| Subject | English | Russian |
| gen. | be caught on camera | попасть в кадр (VLZ_58) |
| gen. | be caught on camera | попасть на видео (тж. to get caught on video Taras) |
| gen. | be caught on camera | попасть в объектив (Tiny Tony) |
| gen. | be caught on camera | попасть на камеру (VLZ_58) |
| Makarov. | be interviewed on-camera | давать интервью для телевидения |
| gen. | be interviewed on-camera | давать интервью перед камерой |
| inf. | be on hidden camera | попасть на скрытую камеру (Andrey Truhachev) |
| tech. | be stored in the MicroSD card installed on the camera | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD (financial-engineer) |
| cartogr. | camera on stand | штативная фотокамера |
| gen. | camera on-mount | неподвижная камера (Анна Ф) |
| el. | camera-on-chip | однокристальная камера |
| el. | camera-on-chip | камера на одном кристалле |
| photo. | captured on camera | зафиксированный (Ying) |
| gen. | captured on camera | заснятый на камеру (Val_Ships) |
| gen. | catch on camera | снять (Taras) |
| gen. | catch on camera | заснять (Taras) |
| gen. | caught on camera | заснятый на камеру (Taras) |
| gen. | caught on camera | снятый на камеру (Taras) |
| gen. | caught on camera | запечатлённый на камеру (Taras) |
| forens. | charge fluctuations on the camera's matrix | флуктуации заряда на матрице камеры (digital forensics Kureyko) |
| media. | come on camera | выходить на камеру (напр., на камеру в прямом эфире Alex_Odeychuk) |
| inf., fig. | get caught on camera | засветиться (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | he had trained his news camera on celebrities for 40 years | в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры |
| gen. | he has refused all on-camera interviews | он отказался от всех телевизионных интервью |
| gen. | he has refused all on-camera interviews | он отказался от всех интервью перед камерой |
| Makarov. | he pressed the button on the camera | он нажал на кнопку фотоаппарата |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on beaches, keep your camera safe from sand | когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка |
| gen. | on camera | официально (Gerald Litvinenko and Scaramella continued to work together, repeating the Prodi allegations, this time on camera. VLZ_58) |
| media. | on camera | смотреть в ТВ камеру (при передаче новостей) |
| gen. | on camera | прямой эфир |
| adv. | on camera | в кадре |
| tech. | on camera | перед камерой |
| gen. | on camera | выступление в прямой передаче |
| media. | on camera | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой (в прямой передаче) |
| gen. | on camera | в пределах досягаемости камеры |
| media. | on camera narration | ТВ передача, при которой комментатор сюжета смотрит в камеру |
| tech. | on rear camera areas | в области тыловой камеры (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | on-board TV camera | бортовая ТВ камера |
| tech. | on-board TV camera | бортовая телекамера |
| progr. | on-board video camera | бортовая видеокамера (ssn) |
| cinema, TV | on-camera | показываемый по телевидению |
| TV | on-camera | перед камерой (выступление по тлв.) |
| media. | on-camera | прямой эфир |
| TV | on-camera | выступление в прямой передаче, "прямой эфир" |
| TV | on-camera | в пределах досягаемости камеры |
| cinema, TV | on-camera | снимаемый на камеру |
| cinema | on-camera | в прямой передаче |
| dipl. | on-camera | выступление в прямой передаче (по телевидению) |
| adv. | on-camera | перед камерой (выступление по телевидению) |
| cinema | on-camera correspondent | корреспондент, работающий в кадре |
| film.equip. | on-camera light | накамерный свет (zentaura) |
| adv. | on-camera performer | исполнитель в кадре |
| telecom. | on-camera VTR | накамерный видеомагнитофон |
| cinema | on-course cameras | камеры, расположенные вдоль трассы следования (кого-л.) |
| tech. | power on the camera for the first time | первое включение камеры (financial-engineer) |
| cinema | rest a camera on | установить камеру на |
| Makarov. | she proved to be a natural on camera | она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой |
| Makarov. | she set the camera on automatic | она установила камеру на автоматический режим |
| gen. | Smile, you're on camera! | Улыбнитесь, вас снимает камера! (OLGA P.) |
| TV | Smile, you're on Candid Camera! | Улыбнитесь, вас снимает скрытая камера! (Candid Camera was a popular American television show that ran from 1948 to 2014 in various formats. It featured practical jokes and pranks being played on unsuspecting ordinary people, while being filmed by a hidden camera. A UK version of the series ran from 1960 to 1976. The title of this article is the phrase that was used by the host when he did the big reveal at the end of each show and everyone would generally have a good laugh.  storyblok.com) |
| tech. | sound-on-film camera | синхронная кинокамера |
| tech. | sound-on-film camera | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью |
| Игорь Миг | speak on camera | выступать перед телекамерами |
| Makarov. | the camera homed in on a weird-looking plant | камеру навели на диковинное растение |
| Makarov. | the camera zoomed in on the podium | камера крупным планом показывала подиум |
| Makarov. | the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down | сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу |
| fig. | turn the camera on | сделать темой фильма (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fig. | turn the camera on | сделать героем фильма (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fig. | turn the camera on | снимать фильм о (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
