| Subject | English | Russian |
| gen. | adopt a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | advance on the enemy's position | наступление на вражеские позиции |
| Makarov. | agree on a position | согласиться с позицией |
| math. | is arranged on, is positioned at | размещён |
| chess.term. | attack on a castled position | атака на позицию рокировки |
| chess.term. | attack on the kingside castled position | атака на позицию короткой рокировки |
| chess.term. | attack on the queenside castled position | атака на позицию длинной рокировки |
| Makarov. | base one's position on resolution | основывать позицию на резолюции |
| busin. | be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| busin. | be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| Makarov. | budge on the position | отходить от позиции |
| Makarov. | budge on the position | уступать в (чем-либо) |
| UN | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития |
| mil. | call an artillery strike down on his/her own position | вызывать огонь на себя (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| dipl. | capitalize on position | воспользоваться своим положением |
| sport. | cast to upperarm position on rails and kip to rearward swing | подъём дугой в упор на руках и подъём разгибом |
| construct. | Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| mil. | consolidate on previously prepared positions | закрепляться на заранее подготовленных позициях |
| Gruzovik, hist. | contend for a position on hereditary grounds | местничаться (= местничать) |
| hist. | contend for a position on hereditary grounds | местничать |
| hist. | contend for a position on hereditary grounds | местничаться |
| Gruzovik, hist. | contend for a position on hereditary grounds | местничать |
| gen. | converge on a position | сходиться во мнении (Discussion within a constitutional convention should serve to weed out self-serving
arguments, leading people to converge on a position that reflects common interests as defined by the exacting standards of public reason. aldrignedigen) |
| navig. | data on position | данные о местоположении |
| bank. | deficit on foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| fin. | deficit on the foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| Makarov. | define position on | определить своё отношение (к чему-либо) |
| Makarov. | define one's position on something | определить своё отношение к (чему-либо) |
| Makarov. | dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| surg. | elbows-on-knees position | позиция пациента после пластической операции на шее (при которой оба локтя помещаются на колени. Такое положение пациента обеспечивает полное раскрытие шейноподбородочного угла, что облегчает спадение отека и улучшает лимфооток mazurov) |
| tech. | establish the position of a place on the earth | определять местоположение точки на местности |
| med. | European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps | Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам (Volha13) |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| nautic. | fix the position by doubling the angle on the bow | определяться по способу двойного угла |
| nautic. | fix the position on the chart | наносить место на карту |
| auto. | fuel-on position | положение, соответствующее подаче топлива |
| tech. | fuel-on position | положение соответствующее подаче топлива (топливной рейки) |
| transp. | fuel-on position | положение, соответствующее подаче топлива |
| tech. | fuel-on position | положение подачи топлива |
| railw. | full-on position | положение полного включения |
| auto. | full-on position | положение "полного хода" (о рукоятке контроллера) |
| auto. | full-on position | положение полного включения (напр. тормозного цилиндра) |
| railw. | full-on position | положение полного хода (о рукоятке контроллера) |
| Игорь Миг | get a fix on his position | установить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | определить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | установить координаты его местонахождения |
| Игорь Миг | get a fix on his position | выяснить, где он находится |
| fin. | get a joint position on the economy and fiscal policies | выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | go back on a position | отступать от позиции (bigmaxus) |
| chess.term. | go to sleep on a position | утратить чувство опасности в позиции |
| gymn. | hands on shoulders position | хват в ширине плеч |
| econ. | have a joint position on the economy | иметь совместную позицию по экономическим вопросам (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | he resigned his position on the school paper | он отказался от своей должности в школьной газете (on the Board, in the University, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he reversed his position on offshore drilling | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море |
| adv. | head-on position | расположение установки наружной рекламы перпендикулярно потоку движения |
| adv. | head-on position | расположение перпендикулярно потоку движения |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| auto. | hold-on position | положение удержания |
| sport. | horizontal position on one leg | ласточка |
| med. | Immobilization on a long backboard from a supine position | иммобилизация на длинном жёстком щите в положении лёжа на спине (Andy) |
| chess.term. | improvement on a position | улучшение позиции |
| law | Information on employment, transfer to another position, employment termination | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| comp., MS | Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
| mil. | launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| gen. | man-on-top position | позиция мужчина сверху (Andrey Truhachev) |
| gen. | man-on-top position | положение мужчина сверху (Andrey Truhachev) |
| gen. | man-on-top position | миссионерская поза (Andrey Truhachev) |
| gen. | man-on-top position | миссионерская позиция (Andrey Truhachev) |
| tech. | manual-on position | включённое положение |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| tech. | on- position | рабочее положение |
| dril. | on position | рабочее положение (выключателя, рубильника) |
| automat. | on position | замкнутое положение |
| qual.cont. | on position | положение включения |
| mech.eng. | on position | включённое состояние |
| mech.eng., obs. | «on» position | рабочее положение (рукоятки и т.п.) |
| auto. | on position | рабочее положение |
| el. | on position | положение включено |
| astronaut. | "On" position | положение "включено" |
| mech.eng., obs. | «on» position | положение включения |
| automat. | on position | положение "включено" |
| tech. | on position | положение "включено" |
| el. | on position | рабочее положение |
| el. | ON position | положение "Вкл" (переключателя ssn) |
| IT | on position | включённое положение |
| el. | on position | включённое положение |
| tech. | on- position | положение "включено" |
| avia. | on position | положение включено |
| tech. | on red alert position | в полную готовность к вылету (напр., вертолета Johnny Bravo) |
| tech. | on top position indicator | индикатор положения "наверху" |
| sport. | on-guard position | положение к бою |
| fenc. | on-line position | положение в линию |
| mach.comp. | on-off position | двухпозиционный режим (работы клапана igisheva) |
| mach.comp. | on-off position | двухпозиционный принцип (действия клапана igisheva) |
| tech. | on/off position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| tech. | on-position | положение включения |
| electr.eng. | on-position | включённое положение |
| construct. | on-position | в положении "включено" |
| railw. | on-position | позиция включения |
| mil., arm.veh. | on-position | включено |
| tech. | on-position | положение "включено" |
| auto. | on-position | включено |
| auto. | on-position | рабочее положение |
| energ.ind. | on-position | положение "включено" (напр., прибора) |
| cables | on-position / off-position | положение "включено" / "выключено" |
| mil. | on-station position | местоположение в районе патрулирования |
| transp. | on-top position indicator | индикатор положения "наверху" |
| tech. | on-top position indicator | индикатор пролёта над маяком |
| mil., avia. | on-top-position indicator | указатель положения "сверху" |
| gen. | person who has the same position on an issue | мой единомышленник (Tanya Gesse) |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | из упора стоя ноги врозь соскок дугой |
| polit. | position on disarmament | точка зрения по вопросу о разоружении (Yeldar Azanbayev) |
| med. | position on good side | положение на здоровом боку |
| media. | position on issue | позиция по спорному вопросу (bigmaxus) |
| mil. | position on missile defense | позиция по противоракетной обороне (New York Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | position on the localizer | выходить на луч курсового радиомаяка (системы посадки) |
| gen. | position on the market | положение на рынке (ABelonogov) |
| tech. | position on the scale | положение на шкале (MichaelBurov) |
| libr. | position on the shelf | место на полке |
| O&G | 2-position ON/OFF controller block | 2-позиционный регулятор |
| progr. | position shown on the current screen | положение, показанное на текущем экране (ssn) |
| construct. | Position the bottom sides on the column shuttering | Днище опирайте концами на опалубку колонн |
| weap. | position the sights on the target | совмещать линию прицеливания с целью (ABelonogov) |
| mil. | position vacancy on the grade | вакантная должность по званию |
| mil. | position vacancy on the grade | вакантная должность по штатной категории (Киселев) |
| gymn. | remaining in sitting position on the apparatus | сед наклоня при махе (fault) |
| dipl. | reserve one's position on a matter | отстаивать своё видение проблемы (bigmaxus) |
| astronaut. | roll-on position | стояночное положение (МВКА) |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| oil | set on bottom position | положение после установки на дно погружной буровой платформы |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| mil. | set the switch to on position | устанавливать переключатель в положение "включено" |
| Makarov. | set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| oil | set-on-bottom position | положение после установки на дно погружной буровой платформы |
| el. | setting a toggle switch to its ON position | перевод переключателя в положение "Вкл" (ssn) |
| dipl. | sharp turnaround on one's previous position | резкое изменение своей прежней позиции |
| chess.term. | sit quietly on the position | не предпринимать активных действий в позиции |
| oil | sit-on-bottom position | положение после посадки на дно (погружного плавучего основания) |
| O&G. tech. | sit-on-bottom position | донное положение морского основания |
| tech. | sit-on-bottom position | положение после посадки на дно (погружного морского основания) |
| O&G, oilfield. | sit-on-bottom position of submersible marine platform | положение погружного морского основания после посадки на дно |
| gen. | strong position on life | активная жизненная позиция (Palin is "a woman of faith who has a strong position on life. VLZ_58) |
| el. | switch contacts on non-operative position | положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии |
| tech. | switched-on position | рабочее положение |
| telecom. | switched-on position | включённое положение |
| tech. | switched-on position | положение "включено" |
| tech. | take a position fix on | определять местоположение с земли (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| Makarov. | take a position fix on | определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| gen. | take a position on | занять позицию по вопросу (ART Vancouver) |
| Makarov. | take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи |
| Makarov. | take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки |
| econ. | take on in a position | зачислять к-либо на должность |
| econ. | take on proprietary position | торговать за собственный счёт (1OlgaS) |
| gen. | take position on something | высказать мнение по поводу (чего-либо алешаBG) |
| Makarov. | take up a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| polit. | taken up a firm position on the big issue | занять твёрдую позицию по важному вопросу (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the company is on its last legs as far as its economic position is concerned | в экономическом плане компания доживает свои последние дни |
| Makarov. | the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| construct. | the foundation depth depends on the rock position | Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| Makarov. | the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| tech. | the relay locks itself on the energized position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself on the energized position | реле самоблокируется |
| tech. | the relay locks itself on the operated position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself on the operated position | реле самоблокируется |
| construct. | tolerance on position | допуск расположения |
| construct. | tolerances on position of reinforcement | допуски на расположение арматуры |
| Makarov. | toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по данному вопросу |
| Makarov. | toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по этому вопросу |
| gen. | toughen position on the issue | ужесточить свою позицию по этому вопросу |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | мост на ноги и голову |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги |
| construct. | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| chess.term. | White's position fell apart on a smooth spot | позиция белых развалилась на ровном месте |
| gen. | work out a unified position on | выработать единую позицию (VLZ_58) |
