| Subject | English | Russian |
| fin. | balance on net liquidity | сальдо ликвидности |
| voll. | band on the top of the net | лента на верхнем крае сетки |
| comp., MS | be not present on .NET | отсутствовать в платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| voll. | cable on the top of the net | верхний трос |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| EBRD | FNPV/K, Financial net present value on national capital | Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал (Edith) |
| math. | for functions defined on a net grid G = {x | сетка (одномерная) |
| gen. | get on the net | выходить в Интернет (MichaelBurov) |
| gen. | get on the net | заходить в Интернет (MichaelBurov) |
| O&G | have adverse effects on the net profit | иметь отрицательное влияние на чистую прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| voll. | hook on the post of the net | крюк (для верёвки) |
| econ. | intention to settle on a net basis | намерение провести взаимозачёт (Konstantin 1966) |
| fish.farm. | look-on net | контрольная сеть |
| econ. | Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| progr. | net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| fin. | net balances on current account | сальдо по текущим операциям |
| agric. | net depreciation on livestock | чистое понижение стоимости скота |
| econ. | net equity of households on life insurance reserves | чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| econ. | net equity of households on life insurance reserves | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| econ. | net equity of households on pension funds | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| econ. | net equity of households on pension funds | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| busin. | net expenditure on capital account | чистые расходы на счёте движения капитала |
| audit. | net impairment loss on financial and contract assets | чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору (Anchovies) |
| account. | net initial yield on contracted income | чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору (Pchelka911) |
| econ. | net loss on currency exchange | чистые убытки на валютном курсе |
| econ. | net loss on currency exchange | чистые валютные убытки |
| busin. | net loss on financial operations | чистые убытки на финансовых операциях |
| busin. | net loss on financial operations | чистые потери на финансовых операциях |
| math. | net on surface | сеть на поверхности |
| busin. | net profit on sales | чистая прибыль от продаж |
| O&G | net time on bottom | время механического бурения |
| O&G | net time on- bottom | время механического бурения |
| oil | net time on-bottom | время механического бурения |
| gen. | net with a hoop on a long handle | сачок |
| gen. | on a net basis | на уровне чистого долга (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | on a net basis | на уровне чистой прибыли (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | on a net basis | посредством зачёта встречных обязательств (Irisha) |
| econ. | on a net basis | посредством взаимозачёта (Irisha) |
| gen. | on a net basis | на нетто-основе (olga garkovik) |
| gen. | on a net basis | на чистой основе (olga garkovik) |
| econ. | on a net consumption basis | на основе показателей чистого потребления (MichaelBurov) |
| insur. | on net | нетто-премия (мор.) |
| econ. | on net | в чистом выражении (A.Rezvov) |
| gen. | on net | в конечном итоге (Ремедиос_П) |
| gen. | on net basis | на основе нетто |
| econ. | on net basis | на чистой основе |
| gen. | on net basis | в сальдированном виде (Oleg Sollogub) |
| gen. | on net basis | в виде сальдо (Oleg Sollogub) |
| comp., MS | on the .NET side | на стороне управляемого кода на платформе .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | on the .NET side | в управляемом коде на платформе .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the .NET stack | для платформы .NET (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | on-net | внутрисетевой (oleg.vigodsky) |
| media. | on-net calling | внутрисетевой вызов |
| comp., net. | On-net routing | Маршрутизация между IP-подсетями на одном физическом порту |
| mil. | on-net station | станция сети связи |
| telecom. | on-net station | станция, входящая в сеть связи |
| mil. | on-net station | радиостанция, входящая в сеть связи |
| mil. | on-net station | радиостанция сети связи |
| telecom. | On-Net Traffic | Внутрисетевой трафик (Трафик по линии от виртуальной частной сети к абоненту, который относится к той же самой виртуальной частной сети Georgy Moiseenko) |
| telecom. | On-net user | Внутрисетевой пользователь (Пользователь, чей личный телефонный номер включен в частный план нумерации Georgy Moiseenko) |
| fin. | profit on net worth ratio | норма прибыли на собственный капитал (алешаBG) |
| account. | rate of return on net worth | норма прибыли на акционерный капитал |
| econ. | rate of return on net worth | норма прибыли на собственный капитал |
| IMF. | recurrent taxes on net wealth | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| audit. | reporting on a net basis | отчётность на нетто-основе |
| gen. | Return on Average Net Assets | доход на среднюю стоимость чистых активов (ROANA gconnell) |
| fin. | return on net assets | рентабельность чистых активов (RONA Loguz) |
| adv. | return on net assets | прибыль на нетто-активы фирмы |
| insur. | return on net worth | доходность на единицу чистой стоимости активов |
| econ. | return on net worth | прибыль на собственный капитал (процентное отношение прибыли к чистой стоимости капитала) |
| telecom. | Russia-on-the-Net server | российский поисковый Интернет-сервер Russia-on-the-Net |
| busin. | services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| account. | settle on a net basis | провести взаимозачёт (triumfov) |
| account. | settle on a net basis | произвести зачёт по сальдированной сумме (Alex_Odeychuk) |
| busin. | share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 |
| busin. | share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма пополам |
| hockey. | shot on net | бросок в створ ворот (maystay) |
| welf. | spending on safety-net programs | расходы на социальное обеспечение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| busin. | tax on corporate net wealth | налог на нетто-активы корпорации |
| tax. | tax on corporate net wealth | налог на нетто-активы |
| econ. | tax on personal net wealth | налог на чистую стоимость имущества (физических лиц) |
| busin. | tax on personal net wealth | налог на личные нетто-активы |
| IMF. | taxes on corporate net wealth | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| econ. | taxes on corporate net wealth | налоги на чистую стоимость активов корпорации |
| IMF. | taxes on personal net wealth | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| Makarov. | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| Gruzovik, IT | voice on the net | голос на сети (abbr. VON) |
