| Subject | English | Russian |
| gen. | a fly in the ointment | ложка дёгтя в бочке мёда |
| proverb | a fly in the ointment | ложка дёгтю в бочке мёду |
| proverb | a fly in the ointment | ложка дёгтю в бочку мёда |
| bible.term. | a fly in the ointment | муха в благовонной масти |
| idiom. | A fly in the ointment | Муха в бальзаме (ROGER YOUNG) |
| gen. | a fly in the ointment | ложка дёгтя в бочке |
| pharm. | ammoniated mercury ointment | белая ртутная мазь (MichaelBurov) |
| mil. | anti-gas ointment | защитная мазь |
| mil. | antigas ointment | защитная мазь (при поражении ОВ) |
| mil. | antigas ointment | защитная мазь (при поражении ОВ) |
| med. | anti-scar ointment | противорубцовая мазь (gatamontesa) |
| Makarov. | apply an ointment | намазывать мазью (to) |
| Makarov. | apply an ointment | намазать мазью (to) |
| Makarov. | apply ointment to a burn | смазывать ожог мазью |
| Makarov. | apply this ointment in the morning and in the evening | мажьтесь этой мазью утром и вечером |
| Makarov. | balmy ointment | целебная мазь |
| med. | Black Ointment | ихтиоловая мазь (Agfare) |
| surg. | bland ophthalmic ointment | успокаивающая глазная мазь (mazurov) |
| anim.husb. | blue ointment | 10%-нaя ртутная мазь |
| Makarov. | blue ointment | 10%-ная ртутная мазь |
| product. | burn ointment | противоожоговая мазь (Johnny Bravo) |
| chem. | burn ointment | мазь от ожогов |
| agric. | carbolated ointment | феноловая мазь |
| pharm. | cutaneous ointment | мазь для наружного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech. | decontamination ointment | дегазационная мазь |
| mil., tech. | decontamination ointment | обеззараживающая мазь |
| mil. | decontamination ointment | дегазирующая мазь |
| Makarov. | drug ointments | лекарственные мази |
| pharma. | ear ointment | мазь ушная (Julia_Tim) |
| pharm. | eczema ointment | мазь от экземы (Soulbringer) |
| mil. | eye ointment | мазь для глаз при поражении люизитом |
| med. | eye ointment | глазная мазь (Andy) |
| gen. | fly in the ointment | сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере |
| relig. | fly in the ointment | мёртвая муха в благовонной масти (Alex Lilo) |
| relig. | fly in the ointment | ложка дёгтя (The trifling cause that spoils everything. Eccl:10:l) |
| proverb | fly in the ointment | муха в бальзаме |
| gen. | fly in the ointment | "ложка дёгтя в бочке мёда" |
| gen. | flying ointment | колдовская мазь (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| mil., tech. | gas ointment | защитная мазь (для предохранения от ОВ) |
| mil. | gas ointment | защитная мазь |
| pharma. | greaseless ointment bases | несмазываемые мазевые основы (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment | он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью |
| gen. | healing ointments | целебные мази |
| med. | heparin ointment | гепариновая мазь |
| tech. | hoof ointment | копытная мазь |
| gen. | hydrocortisone ointment | гидрокортизон мазь (Olessya.85) |
| med. | hydrophilic ointment | мазь-эмульсия |
| gen. | Ichthyol Ointment | ихтиоловая мазь (wunderin) |
| agric. | iodoform ointment | йодоформная мазь |
| gen. | jar of ointment | сосуд с притираниями |
| agric. | kerosene-lard ointment | лярдо-керосиновая мазь |
| Makarov. | kerosine-lard ointment | лярдо-керосиновая мазь |
| pharm. | make an ointment | сделай мазь |
| med. | mercurial ointment | ртутная мазь |
| anim.husb. | mild mercurial ointment | 10%-нaя ртутная мазь |
| Makarov. | mild mercurial ointment | 10%-ная ртутная мазь |
| pharm. | nasal ointment | мазь назальная (kat_j) |
| med. | Neapolitan ointment | неаполитанская мазь (Yerkwantai) |
| med. | Neapolitan ointment | серая ртутная мазь (Yerkwantai) |
| pharm. | ointment base | основа мази |
| med. | ointment base | мазевая основа |
| med. | ointment compress | мазевый компресс |
| pharma. | ointment for topical application | мазь для наружного применения (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | ointment healed the wound | от мази рана зажила |
| med. | ointment-like feces | замазкообразный кал |
| pharma. | ointment mill | мазетерка (dzimmu) |
| Makarov. | ointment of carbolic acid | карболовая мазь |
| chem. | ointment of zinc oxide | цинковая мазь |
| med. | ointment stick | палочка для мази |
| med. | ointment stick | шпатель для мази |
| med. | ointment stick | шпатель или палочка для мази |
| med. | old-ladies ointment clothespins | череда олиственная (Bidens frondosa L) |
| drug.name | ophthalmic ointment | глазная мазь (igisheva) |
| pharma. | Ophthalmic ointment | офтальмологическая мазь (MusicalTree) |
| med. | oxolinic ointment | оксолиновая мазь (myrinx) |
| Makarov. | penicillin ointment | пенициллиновая мазь |
| tech. | petrolatum ointment | петролатум |
| tech. | petrolatum ointment | вазелин |
| tech. | petroleum ointment | петролатум |
| tech. | petroleum ointment | вазелин |
| pharm. | petroleum-based ointment | мазь на основе нафталанской нефти (mazurov) |
| Makarov. | phenol ointment | феноловая мазь |
| agric. | phenolated ointment | феноловая мазь |
| med. | polypharmaceutical ointment | многокомпонентная мазь |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью |
| tech. | protective ointment | защитная мазь |
| mil., WMD | protective ointments | защитные мази |
| mil. | protective skin ointment | защитная мазь для кожи |
| pharma. | roll ointment mill | Вальцевая мазетерка (vidordure) |
| gen. | rub one's chest with ointment | растереть грудь мазью (one's leg with oil, a table-top with wax polish, etc., и т.д.) |
| gen. | rub one's chest with ointment | натереть грудь мазью (one's leg with oil, a table-top with wax polish, etc., и т.д.) |
| gen. | rub chest with ointment | натереть грудь мазью |
| gen. | rub ointment oil, cream, etc. into the skin | втирать мазь и т.д. в кожу (into one's shoulder, etc., и т.д.) |
| gen. | rub ointment over a surface | растереть мазью поверхность (wax polish over a table-top, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rub the leg with an ointment into the leg | растереть ногу мазью |
| gen. | rub the ointment on | вотрите эту мазь |
| gen. | rub the ointment well in | хорошенько вотрите мазь |
| product. | rub with ointment | растирание мазями (Yeldar Azanbayev) |
| med. | setting of ointment base | застывание мазевой основы |
| pharm. | simple ointment | восковая мазь |
| med. | skin ointment | мазь для наружного применения (intern) |
| med. | soft petroleum ointment | вазелин |
| pharma. | solution ointment | мазь-раствор (edrenbaton) |
| Makarov. | spread on the ointment and work it in | намажь мазью и разотри |
| anim.husb. | strong mercurial ointment | 50%-нaя ртутная мазь |
| Makarov. | strong mercurial ointment | 50%-ная ртутная мазь |
| Makarov. | sulfur ointment | серная мазь |
| chem. | sulphur ointment | простая серная мазь |
| med. | suspension ointment | суспензионная мазь (тритурационная) |
| med. | suspension ointment | мазь-суспензия |
| med. | suspension ointment | мазь – суспензия |
| Makarov. | suspension ointment | тритурационная мазь |
| gen. | Symphytum ointment | мазь окопника (wunderin) |
| proverb | the fly in the ointment | ложка дёгтя в бочке мёда |
| Makarov. | the ointment healed the wound | от мази рана зажила |
| gen. | the ointment is hot | эта мазь вызывает жжение |
| Makarov. | the ointment may be scented with any essential oil | мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел |
| Makarov. | this ointment will help draw the abscess | эта мазь быстро вытянет нарыв |
| gen. | this ointment will help draw the abscess | эта мазь быстро вытянет нарыв |
| physiol. | topical ointment | мазь местного применения (VladStrannik) |
| pharma. | topical ointment | мазь для наружного и местного применения (capricolya) |
| pharm. | triple-antibiotic ointment | мазь с тройным антибиотиком (Игорь_2006) |
| pharma. | unmedicated ointment | мазь, не содержащая лекарственного вещества (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | vase of ointment | ваза с притираниями |
| mil. | vesicant agent protective ointment | защитная мазь при поражении ОВ кожно-нарывного действия |
| med. | Vishnevsky ointment | мазь Вишневского |
| pharm. | white mercurial ointment | ртутная белая мазь |
| pharm. | white mercurial ointment | неплавкий белый преципитат |
| med. | Whitfield's ointment | мазь Уитфилда (Chita) |
| Gruzovik | prepared with ointment | мазевый |
| pharm. | yellow mercuric oxide ointment | ртутная жёлтая мазь |
| pharm. | zinc ointment | цинковая мазь |
| pharm. | zinc oxide ointment | цинковая мазь |
| chem. | zinc-oxide ointment | цинковая мазь |
