| Subject | English | Russian |
| gen. | a well-oiled machine | отлаженная машина (of bookworm) |
| mil. | auto-oiled | самосмазывающийся |
| transp. | badly oiled | плохо смазанный |
| gen. | badly oiled | плохо смазанный (bicycle; велосипед) |
| Gruzovik | be oiled | вымасливаться |
| nautic. | chain-oiled bearing | подшипник с цепной смазкой |
| textile | danger of spontaneous combustion of the oiled wool | опасность самозагорания промасленной шерсти |
| avia. | de-oiled | обезжиренный |
| leath. | full-oiled | замшевого дубления (о коже) |
| Makarov. | go on oiled wheels | идти как по маслу |
| gen. | have one's tongue well oiled | иметь бойкий язык |
| gen. | have one's tongue well oiled | иметь острый язык |
| gen. | he has his tongue well oiled | он в карман за словом не полезет |
| gen. | he has his tongue well oiled | он боек на язык |
| Makarov. | I oiled round to where Jeeves awaited me | я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз |
| mech.eng., obs. | internally oiled | со смазкой через внутренние каналы |
| gen. | is functioning like a single well-oiled machine | работает как единый отлаженный механизм (raf) |
| Makarov. | lying oiled in the sun | лёжа на солнце, обмазавшись маслом |
| road.wrk. | newly-oiled | только что пропитанный маслом |
| Gruzovik, inf. | oil a little | помазывать |
| inf. | oil a little | помазывать |
| gen. | oil a lock | смазывать замок |
| Makarov. | oil a machine | смазать механизм |
| Makarov. | oil a machine | смазать машину |
| gen. | oil a palm | дать взятку |
| gen. | oil a palm | подмазать |
| Makarov. | oil cloth | пропитывать маслом ткань |
| oil | oil discharge | слив нефти |
| auto. | oil drain | слив масла |
| Gruzovik, inf. | oil excessively | перемасливать (impf of перемаслить) |
| oil | oil-film breakdown | разрыв масляной плёнки |
| oil | oil-film failure | разрыв масляной плёнки |
| tech. | oil-fired furnace | печь, работающая на жидком топливе |
| gen. | oil someone's fist | подмазать |
| gen. | oil someone's fist | давать кому-либо взятки |
| gen. | oil someone's fist | дать кому-либо взятку |
| gen. | oil someone's fist | подмазывать |
| gen. | oil someone's fist | подмазать (кого-либо) |
| leath. | oil grain | сильно жированная кожа из лицевого спилка |
| gen. | oil someone's hand | подмазывать |
| gen. | oil someone's hand | давать кому-либо взятки |
| gen. | oil someone's hand | дать кому-либо взятку |
| gen. | oil someone's hand | подмазать |
| construct. | oil in | впускать масло |
| slang | oil it | учитьсяучить всю ночь (Interex) |
| Gruzovik | oil lightly | подмаслить (pf of подмасливать) |
| Gruzovik | oil lightly | подмасливать (impf of подмаслить) |
| construct. | oil lock | смазывать замок |
| oil | oil measurement | замер уровня нефти |
| food.ind. | oil off | обезжиривать |
| construct. | oil out | выпускать масло |
| nautic. | oil oven | печь с нефтяным отоплением |
| gen. | oil palm | "подмазать" |
| gen. | oil palm | дать взятку (кому-либо) |
| gen. | oil palm | дать "на лапу" |
| gen. | oil palm | "подмазать" (кого-либо) |
| slang | oil someone's palm | подкупить |
| slang | oil someone's palm | подмазать |
| gen. | oil palm | дать взятку |
| Makarov. | oil paper | пропитывать маслом бумагу |
| dipl. | oil practice | давно установившаяся практика |
| tech. | oil quench | закалять в масле (Vanda Voytkevych) |
| oil | oil spillage | разлив нефти (на поверхности воды) |
| tech. | oil stock | запас нефти в нефтехранилищах |
| tech. | oil-temper | закаливать в масле |
| euph., explan. | oil the bat | мастурбировать (о мужчине) |
| fig. | oil the hand | подмазать (в смысле "дать взятку" Bullfinch) |
| fig. | oil the palm | подмазать (в смысле "дать взятку" Bullfinch) |
| gen. | oil the path | облегчать задание (идиома Катеринонька) |
| gen. | oil the wheels | подмазать |
| fig. | oil the wheels | уладить дело (взяткой и т. п.) |
| fig. | oil the wheels | сдвинуть с места (Andrey Truhachev) |
| fig. | oil the wheels | дать на лапу (Andrey Truhachev) |
| fig. | oil the wheels | ускорить процесс (Andrey Truhachev) |
| fig. | oil the wheels | улаживать дела (взяткой и т. п.) |
| gen. | oil the wheels | смазывать колёса |
| idiom. | oil the wheels | улаживать дела (взяткой и т. п. Andrey Truhachev) |
| gen. | oil the wheels | дать взятку |
| Makarov. | oil the wheels | "подмазать" |
| Makarov. | oil the wheels | "подмазать" (дать взятку и т. п.) |
| gen. | oil the wheels | смазать колёса |
| Gruzovik | oil thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| Gruzovik | oil thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| gen. | oil tongue | произносить елейные речи |
| gen. | oil one's tongue | льстить |
| gen. | oil tongue | льстить |
| Makarov. | oil tracing cloth | маслить кальку |
| gen. | oil up | вмазать (в значении выпить – вмазать пивка, водочки English fluently) |
| oil | oil volume | объём нефти |
| tech. | oiled air | промасленный воздух (paulik) |
| electr.eng. | oiled and fuel oiled wastes | замасленные и замазученные стоки |
| libr. | oiled and paraffined paper | промасленная и парафинированная бумага |
| ecol. | oiled animal | загрязнённое нефтью животное (Alexander Oshis) |
| road.wrk. | oiled application maintenance | поливка органическим вяжущим материалом дорожным маслом в целях содержания автомобильной дороги |
| road.wrk. | oiled application maintenance | поливка дороги органическим вяжущим материалом дорожным маслом в целях содержания |
| pulp.n.paper | oiled base paper | основа промасленной бумаги |
| ecol. | oiled bird | птица, пострадавшая от разлива нефти (Indigirka) |
| ecol. | oiled bird | испачканная нефтью птица (Indigirka) |
| pack. | oiled canvas | клеёнка |
| pack. | oiled canvas | кембрик |
| mech.eng. | oiled cloth | промасленная ткань |
| tech. | oiled compressor | масляный компрессор (Routine maintenance and regular oiling tended to make oiled compressors more durable and have a longer lifespan than the first versions of oil-free machines. || Oiled compressors are rugged and durable, and their oil usage makes them ideal for industrial applications. 'More) |
| pulp.n.paper | oiled crape paper | промасленная крепированная бумага |
| pack. | oiled crêpe paper | промасленная крепированная бумага |
| food.ind. | oiled dough | тесто, смазанное жиром с поверхности |
| Makarov. | oiled dough | смазанное жиром с поверхности тесто (для укладки в несмазываемую форму) |
| construct. | oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная дорожным маслом |
| construct. | oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная нефтью |
| road.wrk. | oiled earth road | грунтовая автомобильная дорога, обработанная органическим вяжущим материалом (дорожным маслом) |
| road.wrk. | oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная органическим вяжущим материалом (дорожным маслом) |
| construct. | oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная нефтью или дорожным маслом |
| mil., tech. | oiled fabric | промасленная ткань |
| mil., tech. | oiled fabric | олифованная ткань |
| mil., tech. | oiled gravel | гравий, обработанный битумом |
| tech. | oiled gravel road | дорога с битумогравийным покрытием |
| mil., tech. | oiled gravel road | дорога с битумно-гравийным покрытием |
| mil. | oiled gravel road | дорога с битумо-гравийным покрытием |
| mil. | oiled gravel surface | битумно-гравийное покрытие |
| mil., tech. | oiled gravel surfacing | устройство битумно-гравийного покрытия |
| tech. | oiled insert | смазанная вставка |
| leath. | oiled leather | юфть |
| leath. | oiled leather | жированная кожа |
| tech. | oiled muslin | промасленный перкаль |
| archit. | oiled paper | вощёная бумага |
| tech. | oiled paper | промасленная бумага |
| Makarov. | oiled paper | вощанка |
| pack. | oiled paper | бумага-основа для парафинирования |
| gen. | oiled paper | масляная бумага |
| textile | oiled picker | промасленный гонок |
| textile | oiled rayons | промасленная ткань из гидратцеллюлозного волокна |
| food.ind. | oiled rice | рис, глазированный маслом |
| mil., arm.veh. | oiled road | гудронированная дорога |
| forestr. | oiled royal paper | промасленная бумага |
| tech. | oiled screw compressor | винтовой компрессор с масляным впрыскиванием (carp) |
| libr. | oiled sheet | промасленный лист |
| textile | oiled silk | замасленный шёлк |
| textile | oiled silk | компрессная шёлковая клеёнка |
| textile | oiled silk | компрессная клеёнка |
| gen. | oiled silk | шёлковая клеёнка |
| pulp.n.paper | oiled tracing base paper | основа промасленной чертёжной кальки |
| polygr. | oiled tympan | промасленный декель |
| textile | oiled wool | замасленная шерсть |
| pulp.n.paper | oiled wrapping paper | промасленная обёрточная бумага |
| textile | oiled yarn | замасленная пряжа |
| cem. | over-rich oiled | перенасыщенный битумом |
| road.wrk. | over-rich oiled surface | поверхность дорожной одежды, перенасыщенная битумом |
| mil., avia. | pickled and oiled | законсервировано и смазано |
| met. | pickled and oiled steel | травленая промасленная сталь (Inchionette) |
| auto. | properly oiled | смазанный надлежащим образом |
| Gruzovik | recently-oiled | свежесмазанный |
| gen. | recently oiled | свежесмазанный |
| therm.eng. | ring-oiled bearing | подшипник с кольцевой смазкой |
| idiom. | run as a well-oiled machine | работать эффективно (snowleopard) |
| idiom. | run as a well-oiled machine | работать слаженно (snowleopard) |
| mil., arm.veh. | sparingly oiled | умеренно смазанный |
| construct. | the block is oiled poorly | Блок плохо смазан |
| Makarov. | the spark-plug is oiled up | свечу зажигания забрасывает маслом |
| chess.term. | this team is running like a well-oiled machine | эта команда действует как хорошо смазанный механизм |
| slang | well oiled | изрядно выпивший |
| slang | well-oiled | разговорчивый (Interex) |
| slang | well-oiled | подвыпивший |
| gen. | well-oiled | окосевший (Anglophile) |
| gen. | well oiled | обтекаемый |
| gen. | well oiled | хорошо смазанный |
| gen. | well-oiled | косой (Anglophile) |
| Игорь Миг | well-oiled | хорошо отработанный (You just fell for her well-oiled routine) |
| Игорь Миг | well-oiled | слаженный |
| Игорь Миг | well-oiled | под мухой |
| Игорь Миг | well-oiled | под градусом |
| gen. | well-oiled | навеселе |
| jarg. | well-oiled | тёпленький (Anglophile) |
| Игорь Миг | well-oiled | хорошо налаженный |
| gen. | well oiled | навеселе |
| gen. | well-oiled | отлаженный (MargeWebley) |
| gen. | well oiled | подвыпивший |
| gen. | well oiled | льстивый |
| gen. | well-oiled | обтекаемый (о формулировке) |
| Игорь Миг | well-oiled | в подпитии |
| gen. | well-oiled | хорошо смазанный |
| gen. | well-oiled | льстивый |
| gen. | well-oiled | в изрядном подпитии (Anglophile) |
| Игорь Миг | well-oiled | подшофе |
| inf. | well-oiled machine | слаженный механизм (Arona) |
| busin. | well-oiled public relations machine | хорошо налаженная система связи с общественностью |
| sociol. | well-oiled section of the society | обеспеченные слои общества (Alex_Odeychuk) |
| busin. | well-oiled team | команда, прошедшая слаживание (Alex_Odeychuk) |
| slang | well oiled well-oiled | пьяный |
