| Subject | English | Russian |
| gen. | a copy in oil | снимок масляными красками |
| gen. | a portrait in oil | портрет масляными красками |
| Makarov. | a slump in oil | резкое падение цен на нефть |
| mining. | abundant in oil shales | богатый горючими сланцами |
| mining. | acid-in-oil emulsion | эмульсия кислоты в нефти |
| O&G | advent of water in an oil well | приток воды в нефтяную скважину (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| ecol. | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью (1971) |
| ecol. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| oil | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| auto. | ash content in oil | содержание золы в отработанной смазке |
| oil | automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| product. | be involved in oil production | осуществлять добычу нефти (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be rich in oil | быть богатым нефтью |
| gen. | be soaked in oil | промаслиться |
| Gruzovik | be soaked in oil | промасливаться (impf of промаслиться) |
| Gruzovik | be soaked in oil | промаслиться (pf of промасливаться) |
| gen. | be soaked in oil | промасливаться |
| meat. | Bologna in oil | конская болонская колбаса в масле |
| tech. | break-in oil | приработочное масло |
| auto. | break-in oil | масло, применяемое для обкатки (snowleopard) |
| auto. | break-in oil | смазка, заменяемая после приработки узла |
| oil | break-in oil | обкаточное масло (моторное) |
| auto. | break-in oil | масло, заливаемое в агрегат на период приработки |
| auto. | break-in oil | обкаточное масло (напр. моторное) |
| nautic. | break-in oil | масло, заливаемое в двигатель на период приработки |
| Makarov. | brief history of oil in the United States | нефть в США: краткий исторический очерк |
| tech. | bring in an oil well | вводить нефтяную скважину в эксплуатацию |
| IT | browse the determination of oil-in-place by the separate methods | просмотреть определение запасов по отдельным методам (Konstantin 1966) |
| O&G | bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти (при давлении начала испарения) |
| oil | bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
| Makarov. | burning of oil in snow | сжигание нефти в снегу |
| Makarov. | canned fish in oil | рыбные консервы в масле |
| GOST. | Canned fish. Method for determination of deposit in canned fish oil | Консервы рыбные. Метод определения отстоя в масле (ГОСТ 20221-90 Himera) |
| cook. | canned sprats in oil | шпроты в масле |
| econ. | change in the oil price | изменение цены на нефть (Sergei Aprelikov) |
| O&G, oilfield. | characteristics for estimating oil in place | параметры для подсчёта запасов нефти |
| gen. | characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos | описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| gen. | check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| construct. | Check the oil level in the oil conservator | Произведите проверку уровня масла в расширителе |
| construct. | Check the oil level in the transformer | Проверяйте уровень масла в трансформаторе |
| construct. | Check the oil pressure in the transformer | Контролируйте давление масла в трансформаторе |
| avia. | chips-in-oil detector | стружкосигнализатор |
| avia. | chips-in-oil detector | сигнализатор наличия стружки в масле |
| tech. | coal-in-oil fuel | углемазутное топливо |
| oil | collapse in oil prices | обвал цен на нефть (BBC News Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | collapse in oil prices | резкое падение цен на нефть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polygr. | color-in oil | пигментная масляная паста |
| textile | combing in oil | гребнечесание замасленной шерсти |
| O&G | commercial oil in place | общие геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | commercial oil in place | балансовые запасы нефти |
| O&G | commercial oil in place | геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| econ. | consumption of oil in developed nations | потребление нефти промышленно развитыми странами (Business Week Alex_Odeychuk) |
| polym. | cooled in oil | охлаждённый в масле |
| energ.ind. | cooled in oil | охлаждаемый в масле |
| econ. | counterpoising gas in opposition to oil | противопоставление газа нефти (Gennady1) |
| commer. | crash in crude oil prices | падение цен на сырую нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | cumulative oil in fact | фактически накопленная нефть (Konstantin 1966) |
| O&G | cut in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| oil | decline in local crude oil production | падение местной добычи нефти |
| O&G | decline in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| polit. | decline in oil revenues | падение доходов от продажи нефти (ssn) |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| auto. | delay in supply of oil | задержка подачи смазки |
| gen. | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | determination of bottom sludge content in oil | определение содержания механических примесей в нефти |
| O&G, oilfield. | determination of free water content in oil | определение содержания свободной воды в нефти |
| IT | determination of oil&gas-in-place | определение запасов нефти и газа (Konstantin 1966) |
| oil | determination of oil-in-place | определение запасов нефти |
| oil | determination of salt content in oil | определение концентрации солей в нефти |
| oil | determination of water content in oil | определение содержания воды в нефти |
| oil | difference in demand for oil | изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| product. | displacement of oil in porous media | вытеснение нефти в пористой среде (Yeldar Azanbayev) |
| oil | disturbance in oil occurrence | нарушение залегания нефти |
| Игорь Миг | dramatic slump in global oil prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| econ. | drop in oil prices | падение цен на нефть (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | drop in oil revenues | падение доходов от продажи нефти (ssn) |
| Makarov. | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site | ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры |
| oil | entrain the oil in water | перемешивание нефти и воды |
| oil | equation of oil in place | уравнение для оценки запасов нефти в пласте |
| O&G, oilfield. | equation of oil in place | уравнение запасов нефти в пласте |
| oil | estimated original oil in place | оценка начальных запасов нефти (в пласте) |
| Makarov. | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения |
| Makarov. | executed in oil | масляными красками (о картине) |
| Makarov. | executed in oil | маслом (о картине) |
| Makarov. | executed in oil | выполненный масляными красками |
| Makarov. | executed in oil | в масле (о картине) |
| gen. | executed in oil | выполненный масляными красками (маслом, в масле, о картине) |
| busin. | fall in oil prices | снижение цен на нефть |
| polit. | fall under the influence of lobbies in the pharmaceutical and oil industry | попасть под влияние лоббистов фармацевтической и нефтяной промышленности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| Makarov. | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| oil | forecast difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| oil | forecasted difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| Makarov. | friction-modifier in lubricating oil | трибо-модификатор смазочного масла |
| cook. | fried in oil | обжаренный в масле (13.05) |
| gen. | fry in oil | жарить на масле |
| Makarov. | gamble in oil shares | спекулировать нефтяными акциями |
| geol. | gas content of in-place oil | газосодержание пластовой нефти |
| electr.eng. | gas in oil | содержание газа в масле силового трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas in oil | газ в масле (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | gas solubility factor in oil | коэффициент растворимости газа в нефти |
| O&G, geol. | gas solubility in oil | растворимость газов в нефти |
| geol. | gases dissolved in oil | растворённые в нефти газы |
| oil | gasification of oil in place | подземная газификация нефти |
| electr.eng. | gas-in-oil | содержание газа в масле силового трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-in-oil | газ в масле (MichaelBurov) |
| oil | gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| gen. | get the garage to run the oil in your engine off | пусть в гараже сольют масло из двигателя |
| oil | globules of oil in emulsion | капельки нефти в эмульсии |
| nautic. | gross weight in air of oil | брутто вес нефтепродукта в воздухе (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| polym. | hardened in oil | закалённый в масле |
| tech. | hardening in oil | закалка в масле |
| Makarov. | he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| Makarov. | he has certainly struck oil in the loans | он, несомненно, очень разбогател на займах |
| gen. | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги |
| gen. | he paints best in oil | он лучше всего пишет маслом |
| Makarov. | he speculates in oil shares | он спекулирует нефтяными акциями |
| Makarov. | he was not slow to cash in on the shortage of oil | он не преминул нажиться на дефиците нефти |
| gen. | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги |
| oil | hold back oil in reservoir | удерживать нефть в пласте |
| O&G, oilfield. | hold back oil in the reservoir | удерживать нефть в пласте |
| O&G. tech. | hold back oil in the reservoir | удерживать нефть в коллекторе |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| math. | is immersed in oil | погружён в масло |
| Makarov. | imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время |
| O&G | in an era of low oil prices | в период низких цен на нефть (Reuters Alex_Odeychuk) |
| product. | in oil and gas project | в проектах в нефтегазовой сфере (NodiraSaidova) |
| fin. | in oil equivalent | в пересчёте на масло (растительное) |
| gen. | in oil equivalent | пересчёте на масло |
| Makarov. | in this cake mixture, you can substitute oil for butter | в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | initial gas-in-oil solubility factor | начальный коэффициент растворимости газа в нефти |
| oil | initial oil in place | начальный запас нефти |
| oil | Initial oil in place | начальные геологические запасы (IOIP, НБЗ serz) |
| oil | initial oil in place | начальные запасы нефти |
| oil | initial oil in-place | геологические запасы нефти |
| oil | initial oil in place | начальные балансовые запасы нефти (IOIP, НБЗ serz) |
| O&G, oilfield. | initial oil in place | начальные запасы нефти в пласте |
| O&G, oilfield. | initial oil in reservoir | начальные запасы нефти в пласте |
| oil | initial oil saturation in gas cap | начальная нефтенасыщенность газовой шапки |
| geol. | initial oil-in-place | начальные геологические запасы нефти |
| geol. | initial reserves of gas dissolved in oil | начальные запасы газа, растворённого в нефти |
| oil | in-place oil | нефть, содержащаяся в пласте |
| oil | in-place oil | пластовая нефть |
| energ.ind. | in-place oil gasification | подземная газификация нефти |
| energ.ind. | in-place oil gasification | газификация нефти по месту добычи |
| O&G, sahk.r. | in-site oil line | внутриплощадной трубопровод |
| O&G, sakh. | in-site oil line | внутриплощадочный трубопровод |
| energ.ind. | in-situ oil gasification | подземная газификация нефти |
| energ.ind. | in-situ oil gasification | газификация нефти по месту добычи |
| oil | Inspection of equipment in oil industry | Дефектоскопия нефтяного оборудования (Seregaboss) |
| gen. | Institute of Painters in Oil Colours | Институт живописцев (Великобритания) |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| oil | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| org.name. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| ecol. | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| Makarov. | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки |
| Makarov. | land abounds in oil | земля богата нефтью |
| Makarov. | landscape in oil | пейзаж, написанный маслом |
| O&G | leak-off of fracturing fluid in oil reservoir | инфильтрация жидкости разрыва в нефтенасыщенный пласт (О. Шишкова) |
| gen. | make a great deal of money in oil | много заработать на нефти |
| gen. | make an investment in oil stocks | помещать капитал в нефтяные акции |
| st.exch. | movements in oil prices | движение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | natural oil seepage in the gulf of Mexico | просачивание природной нефти в Мексиканский залив |
| nautic. | net weight-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | net wt-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| geol. | nonassociated and dissolved gases in the oil | свободные и растворённые в нефти газы |
| O&G | non-commercial oil in place | забалансовый запас нефти (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | oil accumulation in fault block | наличие скоплений нефти в тектоническом блоке |
| O&G | oil and gas in place | геологические запасы нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | oil and gas in place | запасы нефти и газа в недрах |
| O&G, sakh. | oil and gas initially in place | геологические запасы (OGIP) |
| O&G, sakh. | oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе |
| Makarov. | oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе (OGIP) |
| O&G, sakh. | oil booster station located at tie in point | магистральная нс размещена в точке врезки |
| Makarov. | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil | нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти |
| O&G, sakh. | oil condensate in place | геологические запасы |
| O&G | oil content in mud | содержание нефти в буровом растворе (MichaelBurov) |
| oil | oil content in rock | содержание нефти в породе |
| O&G, oilfield. | oil density in situ | плотность нефти в пластовых условиях |
| O&G, sakh. | oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| O&G | oil generation in a source bed | образование нефти в материнской породе (MichaelBurov) |
| O&G | oil generation in a source bed | образование нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil gushed out from the hole in the tanker | нефть фонтаном брызнула из отверстия в танкере |
| dril. | oil in | впуск масла |
| tech. | oil in | подача масла |
| oil | oil in bulk | нефтепродукты наливом |
| oil | oil in bulk | нефть в резервуаре |
| oil | oil in bulk | нефть наливом |
| dril. | oil in bulk | нефть или нефтепродукты наливом |
| O&G | oil in date | целевая дата заполнения нитки нефтепровода нефтью (MichaelBurov) |
| O&G | oil in date | дата заполнения нефтью (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Oil In Glycol Detector | Детектор содержания масла в гликоле |
| oil | oil in hole | нефть в стволе |
| oil | oil in hole | нефть в стволе скважины |
| oil | oil in hole | появление нефти в стволе скважины |
| O&G, sakh. | oil in hole | появление нефти в скважине (O.I.H.) |
| mining. | oil in hole | в скважине появилась нефть |
| tech. | oil in hole | нефть в забое |
| O&G, sakh. | oil in ice technology | ликвидация разливов нефти на льду (Budget Sakhalin Energy) |
| oil | oil in non-extracted inventories | нефть в неизвлекаемых остатках (serz) |
| tech. | oil in place | предположительно находящаяся в коллекторе |
| oil | oil in place | геологические запасы нефти (OIP serz) |
| oil | oil in place | пластовая нефть |
| O&G | oil in place | балансовые запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | oil in place | запасы (геологические) |
| O&G | oil in place | общие геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| oil | oil in place | нефть в пласте |
| tech. | oil in place | нефть |
| dril. | oil in place | содержащаяся в пласте |
| Makarov. | oil in place | нефть, предположительно находящаяся в коллекторе |
| O&G, sakh. | oil in place reserves | балансовые запасы нефти |
| O&G. tech. | oil in reserve | нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары |
| dril. | oil in reserve | нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары |
| oil | oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов |
| oil | oil in reserve | нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары |
| oil | oil in reserve | нефть в резерве (заполняющая трубопроводы и/или резервуары) |
| tech. | oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских трубопроводов |
| oil | oil in sight | видимые запасы нефти |
| dril. | oil "in sight" | видимые запасы нефти |
| O&G | oil in situ | балансовые запасы нефти (MichaelBurov) |
| oil | oil in situ | нефть в пласте |
| O&G | oil in situ | общие запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | oil in situ | пластовая нефть |
| oil | oil in-situ temperature | температура нефти в залежи |
| O&G, sakh. | oil in stock | нефть в нефтехранилищах |
| oil | oil in storage | нефть в трубопроводах |
| O&G. tech. | oil in storage | нефть, не отправленная потребителю |
| O&G | oil in storage | избыточная нефть на нефтебазах (не отправленная потребителям) |
| oil | oil in storage | избыточная нефть на нефтебазе |
| tech. | oil in storage | избыточная нефть (не отправленная потребителям) |
| O&G, molikpaq. | Oil In Tank Heat System High Alarm | Сигнализатор повышения уровня в системе подогрева резервуара нефти |
| polym. | oil in water | эмульсия типа "масло в воде" |
| O&G, sakh. | oil in water | нефть в танкерах |
| mining. | oil in water | эмульгированное масло |
| textile | oil in water | эмульсия |
| textile | oil in water | масло в воде |
| med. | oil in water | водно-масляная эмульсия (emulsion) |
| O&G, sakh. | Oil In Water Analyzer | анализатор содержания нефтепродуктов в воде (su) |
| O&G, sakh. | oil initially in place | первоначальные геологические запасы нефти |
| oil | oil initially in place | начальные геологические запасы нефти (OIIP serz) |
| oil | oil initially in place | первоначальные запасы нефти в коллекторе |
| gen. | oil initially in place | начальные запасы нефти в пласте |
| geol. | oil initially-in-place | начальные геологические в недрах запасы нефти |
| O&G, sakh. | oil interface at existing tie-in flange on loading line | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива |
| gen. | oil is in low supply | нефть поступает в недостаточном количестве |
| gen. | oil is in low supply | нефти не хватает |
| O&G, sakh. | oil loading lines in the south | линии налива нефти |
| O&G, oilfield. | Oil originally in place | Начальные геологические запасы нефти (YuriDDD) |
| oil | oil originally in reservoir | начальное содержание нефти в пласте |
| gen. | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров) |
| O&G, oilfield. | oil recovery by in-situ combustion | добыча с применением метода внутрипластового горения |
| O&G, oilfield. | oil recovery by in-situ forward combustion | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения |
| oil | oil recovery by in-situ reverse combustion | добыча с применением метода внутрипластового противоточного горения |
| oil | oil stock in pipeline | количество нефти в трубопроводе |
| oil | oil velocity in casing | скорость нефти в обсадной трубе |
| O&G | oil viscosity in situ | вязкость нефти в пластовых условиях (twinkie) |
| oil | oil well shut-in | нефтяная скважина с закрытым устьем |
| gen. | oil will lower in price | нефть подешевеет |
| gen. | oil will lower in price | нефть снизится в цене |
| mining. | oil/gas storage in the saltdome | соляные хранилища нефти и газа (lxu5) |
| auto. | oil-in | подача масла |
| tech. | oil-in | впуск масла |
| O&G | oil-in date | целевая дата заполнения нитки нефтепровода нефтью (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in date | дата заполнения нефтью (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-place | пластовая нефть (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-place | общие запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-place | нефть в пласте (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-place | общие геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-place | геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-place | балансовые запасы нефти |
| O&G | oil-in-place calculation | подсчёт объёмов углеводородов |
| O&G | oil-in-place determination | подсчёт геологических запасов |
| cosmet. | oil-in-serum texture | текстура масло-в-сыворотке (olga don) |
| O&G | oil-in-situ | балансовые запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-situ | пластовая нефть (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-situ | общие запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil-in-situ | нефть в пласте (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil-in-situ temperature | температура нефти в залежи |
| avia. | oil-in temperature | температура входящего масла |
| textile | oil-in-water | масляная эмульсия |
| polym. | oil-in-water | типа "масло в воде" (об эмульсиях) |
| O&G, sakh. | oil-in-water content | содержание нефти в воде |
| Makarov. | oil-in-water emulsion | прямая эмульсия |
| tech. | oil-in-water emulsion | водомасляная эмульсия |
| water.suppl. | oil-in-water emulsion | эмульсия "нефть в воде" (Капельки нефти, покрытые сверху водой. Образуются в море при разливах нефти.) |
| O&G, oilfield. | Oil-in-Water Emulsion | водонефтяная эмульсия (leaskmay) |
| oil | oil-in-water emulsion | эмульсия "нефть в воде" |
| O&G, oilfield. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа нефть в воде |
| chem. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| chem. | oil-in-water emulsion | водоразбавляемая эмульсия |
| dril. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа масло в воде |
| tech. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа "нефть в воде" |
| tech. | oil-in-water emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| ecol. | oil-in-water emulsion | эмульсия нефти в воде |
| gen. | oil-in-water emulsion | нефтеэмульсия (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | oil-in- water emulsions | эмульсии типа масло в воде |
| O&G, sakh. | oil-in-water level | содержание нефти в воде (process unit) |
| O&G, oilfield. | oil-in-water oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| O&G | oil-in-water sensor | датчик определения масла в воде ('More) |
| oil | oil-in-water system | водонефтяная система |
| meat. | oil-in-water system | система эмульсии "масло в воде" |
| roll. | oil-in-water type coolant | охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии |
| met. | oil-in-water-type coolant | охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии |
| nat.res. | oil-storage tank in the port | нефтехранилище в порту |
| tech. | on cooling the conservator restores oil level in the tank | при охлаждении консерватор масла возвращает масло в бак |
| O&G, sakh. | original oil condensate in place | геологические запасы |
| O&G, sakh. | original oil condensate in place | геологические запасы нефти (конденсата) |
| O&G, sakh. | original oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| oil | original oil in place | начальное содержание нефти в пласте |
| O&G, O&G, oilfield. | original oil in place | балансовые запасы нефти |
| O&G | original oil in place | первоначальное содержание нефти в пласте (MichaelBurov) |
| O&G | original oil in place | начальные балансовые запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | original oil in place | начальные балансовые запасы (MichaelBurov) |
| oil | original oil in place | первоначальные геологические запасы углеводородов |
| O&G, sakh. | original oil in place | начальные запасы нефти |
| oil | original oil gas in place | начальные геологические запасы нефти (газа serz) |
| oil | original oil in place | геологические запасы углеводородов |
| O&G, sahk.r. | original oil in place | запасы (геологические) |
| O&G, sakh. | original oil in place | начальные геологические балансовые запасы нефти |
| O&G, sakh. | original oil in place | начальные геологические запасы нефти (OOIP; НГЗН) |
| O&G, sakh. | original oil in place | Qн.б |
| O&G | original oil in situ | начальные балансовые запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | original oil in situ | начальные геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | original oil in situ | запасы нефти в пласте до начала добычи (MichaelBurov) |
| oil | original-oil-in-place | геологические запасы нефти (Seregaboss) |
| O&G | original oil-in-place | начальные геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | original oil-in-place | начальные балансовые запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | original oil-in-place | запасы нефти в пласте до начала добычи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | original oil-in-place | исходная до начала добычи оценка запасов нефти |
| oil | original-oil-in-place, oil initially in-place | начальные балансовые запасы нефти |
| O&G | original oil-in-situ | начальные геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | original oil-in-situ | начальные балансовые запасы нефти (MichaelBurov) |
| O&G | original oil-in-situ | запасы нефти в пласте до начала добычи (MichaelBurov) |
| oil | original stock tank oil in place | первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям |
| Makarov. | packed in oil | консервированный в масле |
| gen. | paint a portrait in oil | писать портрет маслом (in water-colours, etc., и т.д.) |
| gen. | paint in oil | писать масляными красками |
| gen. | paint in oil | писать маслом |
| Makarov. | paint in oils | писать красками |
| Makarov. | paint portraits in oils | писать портреты маслом |
| gen. | painting in oil | масляная живопись |
| gen. | painting in oil | живопись масляными красками |
| microel. | paper-in-oil capacitor | бумажно-масляный конденсатор (вовка) |
| econ. | peak in oil demand | пик спроса на нефть (Business Week Alex_Odeychuk) |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втираемый (MichaelBurov) |
| med. | pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втирание (MichaelBurov) |
| polygr. | pigment-in-oil paste | масляная паста пигмента |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| gen. | plunge in oil prices | падение цен на нефть (Ремедиос_П) |
| gen. | plunge in oil prices | обвал цен на нефть (Ремедиос_П) |
| idiom. | pour banana oil in one's ear | вешать лапшу на уши (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
| O&G, oilfield. | predicting the crude oil viscosity in place | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| oil | pressure in oil phase | давление в нефтяной фазе |
| econ. | priority in oil supply | приоритетное обеспечение нефтью |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (Картахена, 1983) |
| ecol. | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976) |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| ecol. | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях (1978) |
| oil | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| inf. | put oil in | намаслить |
| inf. | put oil in | маслить |
| polym. | quenched in oil | закалённый в масле |
| gen. | quenched in oil | закалённый с охлаждением в масле |
| OHS | rags soaked in oil | пропитанная маслом ветошь (translator911) |
| gen. | rapid decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (Ремедиос_П) |
| gen. | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х (bigmaxus) |
| O&G | reduction in demand for crude oil | сокращение спроса на сырую нефть (в тексте англ. обороту предшестовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| product. | Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields | положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | relative humidity-in-oil analyser | анализатор относительной влажности в масле (подразумевается трансформаторное масло; термин компании General Electric UK Acruxia) |
| construct. | Replace the oil in the hydraulic system | Смените масло |
| dril. | residual water content in oil | остаточное содержание воды в нефти |
| Makarov. | rich in oil | богатый нефтью |
| gen. | rub oil linament, etc. in | втирать масло (и т.д.) |
| Makarov. | rub this oil in the wood to protect it | надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его |
| gen. | Rules for Safety in the Oil and Gas Industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| tech. | run in oil | работать со смазкой |
| gen. | run oil in a still | рафинировать масло |
| mil. | running-in oil | притирочное масло |
| oil | Safety rules in oil and gas industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline | продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ |
| O&G | saline oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор |
| meat. | sausage in oil | колбаса в масле (в запаянных жестяных банках большой вместимости) |
| Makarov. | selective hydrogenation of sunflower seed oil in a three-phase catalytic membrane reactor | селективное гидрирование подсолнечного масла в трёхфазном каталитическом мембранном реакторе |
| gen. | send in two oil paintings a picture for the show | представлять две картины маслом рисунок на выставку |
| gen. | sharp decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (sunman) |
| econ. | sharp drop in oil prices | резкое падение цен на нефть (Sergei Aprelikov) |
| oil | shut-in oil well | нефтяная скважина с закрытым устьем |
| oil | shut-in oil well | закрытая нефтяная скважина |
| econ. | slide in oil prices | падение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | slump in global oil prices | резкое падение цен на нефть |
| Makarov. | slump in oil | резкое падение цен на нефть |
| polit. | slump in oil revenues | падение доходов от продажи нефти (ssn) |
| can., Makarov. | smoked crabmeat in oil | копчёное мясо краба в масле |
| cook. | smoked crabmeat in oil | копчёное мясо краба в масле (консервы) |
| can., Makarov. | smoked fish in oil | рыба, копченная в масле |
| construct. | soak a brush in a drying oil | размачивать кисть в олифе |
| tech. | soap-in-oil system | мыльно-масляная коллоидная система |
| agric. | soluble in oil | маслорастворимый |
| econ. | spike in oil prices | резкий скачок цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | spike in oil prices | стремительный рост нефтяных цен |
| O&G, sakh. | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA) |
| econ. | steep drop in oil prices | резкое падение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | steep in oil | пожировать (пожирова́ть) |
| gen. | steep in oil | пожировать |
| Игорь Миг | steep increase in the price of oil | резкое увеличение цен на нефть |
| automat. | stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| oil | stock tank barrels of oil original in place | начальные геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| tech. | stock tank oil in place | запасы товарной нефти в пласте |
| O&G, sakh. | stock tank oil initially in place | балансовые запасы товарной нефти |
| geol. | stock tank oil initially in-place | начальные геологические запасы "товарной нефти" |
| O&G, sakh. | Stock Tank Oil Originally in Place | БЗТН |
| O&G, sakh. | stock tank oil originally in place | балансовые запасы товарной нефти (STOOIP; БЗТН) |
| oil | stock-tank oil in place | запасы товарной нефти в пласте |
| oil | stock-tank oil initially in place | запасы товарной нефти в пласте |
| O&G, sakh. | STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place | БЗТН |
| O&G, sakh. | STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place | балансовые запасы товарной нефти |
| gen. | tempered in oil | отпущенный в масле |
| Makarov. | the country abounds in oil | страна богата нефтью |
| Makarov. | the country is self-supporting in oil | страна способна обеспечить себя нефтью |
| gen. | the dangerous slide in oil prices | опасное снижение цен на нефть (Franka_LV) |
| Makarov. | the determination of oil in a sample | определение содержания масла в образце породы |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| abbr. | the Institute of Painters in Oil Colours | ЮР Институт живописцев (Великобритания) |
| gen. | the lamp will keep in if you put enough oil in it | лампа будет гореть, если вы нальёте в неё достаточно керосина |
| econ. | the largest oil exporter in the Western Hemisphere | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом |
| Makarov. | the oil in a duck's feathers repels the water from its body | жир на перьях утки отталкивает воду |
| construct. | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| gen. | the oil well finally came in | наконец забила нефтяная скважина |
| gen. | the oil well finally came in | наконец-то нефть стала поступать хорошо |
| gen. | there is a large supply of oil in the North Sea | в Северном море большие запасы нефти |
| Makarov. | tinned products in oil | баночные консервы в масле |
| textile | tops in oil | лента гребенной шерсти с замасливателем |
| textile | tops in oil | замасленная гребенная шерстяная лента |
| Makarov. | trade in oil | торговать нефтью |
| oil | transition zone oil in place | запасы нефти переходной зоны |
| O&G, sakh. | transition zone oil in place | трудноизвлекаемые геологические запасы нефти (ТЭО стр.) |
| Makarov. | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| oil | underground gas storage in depleted oil reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе нефти |
| O&G, oilfield. | underground gas storage in depleted oil reservoirs | подземное газохранилище в истощённых коллекторах нефти |
| oil | underground storehouse in depleted oil reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе нефти |
| oil | underground storing in depleted oil reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе нефти |
| O&G, oilfield. | underground storing in depleted oil reservoirs | подземное хранение в истощённых коллекторах нефти |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | volatility in crude oil prices | волатильность цен на сырую нефть (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| oil | volumetric equation of oil in place | объёмное уравнение запасов нефти в пласте |
| O&G | volumetric estimates of oil in-place | подсчёт запасов нефти |
| polym. | water in oil | вода в масле (об эмульсии) |
| pharma. | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода – масло – масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| pharma. | water-in-oil-in-oil complex emulsion solvent diffusion method | метод диффузии растворителя в среде сложной эмульсии типа "вода масло масло" (метод микрокапсулирования. представляет собой сочетание двух методов: микрокапсулирования на основе сложной эмульсии и диффузии растворителя в эмульсионной среде Min$draV) |
| med. | water-in-oil | водно-жировой |
| med. | water-in-oil | "вода в масле" (emulsion, эмульсия) |
| Makarov. | water-in-oil | водно-жировой (об эмульсии) |
| energ.ind. | water-in-oil analysis | анализ содержания воды в нефти |
| energ.ind. | water-in-oil analysis | анализ содержания воды в масле |
| med. | water-in-oil emulsion | эмульсия типа вода в масле |
| tech. | water-in-oil emulsion | эмульсия типа "вода в масле" |
| chem. | water-in-oil emulsion | неразбавляемая водой эмульсия |
| dril. | water-in-oil emulsion | инвертная эмульсия |
| dril. | water-in-oil emulsion | обращённая эмульсия |
| O&G. tech. | water-in-oil emulsion | эмульсия (вода в нефти; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | water-in-oil emulsion | эмульсия (вода в нефти; источник: словарь Извекова) |
| fire. | water-in-oil emulsion | эмульсия воды в масле |
| immunol. | water-in-oil emulsion | водно-масляная эмульсия |
| O&G | water-in-oil emulsion | водомасляная эмульсия |
| O&G | water-in-oil emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| O&G | water-in-oil emulsion | водонефтяная эмульсия |
| fire. | water-in-oil emulsion | эмульсия воды в нефти |
| forestr. | water-in-oil emulsion | эмульсия вода – масло |
| oil | water-in-oil emulsion | эмульсия вода в нефти |
| O&G, oilfield. | water-in-oil emulsion | эмульсия типа вода в нефти |
| dril. | water-in-oil emulsion | эмульсия "вода в нефти" |
| tech. | water-in-oil emulsion | эмульсия типа "вода в нефти" |
| Makarov. | water-in-oil emulsion | обратная эмульсия (W/O emulsion) |
| Makarov. | water-in-oil emulsion blasting agent | водомасляное эмульсионное взрывчатое вещество |
| Makarov. | water-in-oil emulsions | эмульсии типа вода в масле |
| mil. | water-in-oil explosive | водомасляное ВВ |
| dril. | water-in-oil invert emulsion mud | ВИЭР, водоинвертный эмульсионный раствор (Елена Синева) |
| O&G | water-in-oil percentage | процентное содержание воды в нефти |
| oil | water-oil ratio in flooding | водонефтяной фактор при заводнении |
| O&G, oilfield. | wax accumulation in oil gathering system | отложение парафина в системе сбора нефти |
