| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| gen. | accounts for oil and gas revenues | счета по учёту средств нефтегазовых доходов (ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| law | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| O&G, sakh. | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| oil | Alaska Oil and Gas Association | Ассоциация нефтегазодобывающих компаний Аляски |
| O&G | All-Russia Institute for Oil and Gas Research | ВНИИнефть (Val Voron) |
| gen. | All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| ed. | All-Russian Scientific-Research Institute of Organization, Management and Economics of Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (с сайта vniioeng.ru Jenny1801) |
| O&G, sahk.s. | all-union scientific research institute for organization of the management and economics of the oil and gas industry | всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности (russian federation; РФ) |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| O&G. tech. | apparent oil and gas content | кажущееся нефтегазосодержание |
| O&G, oilfield. | apparent oil and gas reservoir content | кажущееся нефтегазосодержание пласта |
| O&G. tech. | area of oil and gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| O&G, oilfield. | areal of oil and gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| O&G | Asia Pacific Oil and Gas Conference and Exhibition | Азиатско-Тихоокеанская нефтегазовая конференция и выставка (kotechek) |
| O&G | at the oil and gas field | на месторождении (как правило, всегда такой предлог  rigzone.com Christie) |
| oil | average net oil and gas pay | средние нефтегазонасыщенные толщины |
| geophys. | average oil and gas saturated net pay thickness | средние нефтегазонасыщенные толщины |
| O&G | average oil and gas saturated net pays | средние нефтегазонасыщенные толщины (MichaelBurov) |
| O&G | Canada Oil and Gas Operations Act | Закон о нефтегазовых операциях на территории Канады (COGOA African daisy) |
| O&G | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook | руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| O&G | Central Oil and Gas Field Development Commission | ЦКР (MichaelBurov) |
| O&G | Central Oil and Gas Field Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений |
| econ. | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ |
| O&G, oilfield. | classification of oil and gas fields | классификация нефтяных и газовых месторождений |
| dril. | clean out of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| dril. | cleanout of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| geol. | coal, oil and gas bearing basin | угленефтегазоносный бассейн (Belk) |
| oil | Coastal Oil and Gas Association | Ассоциация нефтегазовых компаний прибрежных государств |
| O&G. tech. | combination oil and gas gathering system | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
| O&G, oilfield. | commercial oil and gas content | промышленная нефтегазоносность |
| O&G | company FORTUM OIL AND GAS OY, Finland | компания "Фортум" (MichaelBurov) |
| O&G | deep oil and gas field | нефтегазовое месторождение на большой глубине (MichaelBurov) |
| O&G | deep oil and gas field | месторождение нефти и газа на большой глубине (MichaelBurov) |
| O&G | deep oil and gas fields | нефтегазовые месторождения больших глубин (MichaelBurov) |
| O&G | deep oil and gas fields | месторождения нефти и газа больших глубин (MichaelBurov) |
| O&G | deep oil and gas resources | нефтегазовые ресурсы больших глубин (MichaelBurov) |
| gen. | Department for Oil and Gas Complex | Департамент нефтегазового комплекса (ABelonogov) |
| O&G | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities | Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса (Rostechnadzor bot8) |
| oil | department of the main oil and gas pipelines | управление магистральных нефтегазопроводов |
| gen. | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | develop oil and gas potential | развивать нефтегазовый потенциал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | development and accelerated growth of coal and oil and gas industries | наращивание и ускорение ввода мощностей угольной и нефтегазовой промышленности |
| gen. | Directorate for Oil and Gas Complex | Управление нефтегазового комплекса (ABelonogov) |
| O&G | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| O&G | discovered oil and gas accumulation zone | выявленная зона нефтегазонакопления (Bauirjan) |
| product. | drilling of oil and gas wells | бурение нефтяных и газовых скважин (Yeldar Azanbayev) |
| f.trade. | earnings from oil and gas exports | валютная выручка от экспорта нефти и газа (CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | epigenetic oil and gas bearing complex | вторично-нефтегазоносный комплекс (lxu5) |
| dril. | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation | комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа |
| O&G | equipment for oil and gas production and processing | оборудование для добычи и переработки нефти и газа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equipment for various methods of oil and gas extraction | оборудование для различных способов добычи нефти и газа (ABelonogov) |
| disast. | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов (Tverskaya) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка нефтегазоносного потенциала (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка углеводородного потенциала (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка перспектив нефтегазоносности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | European Oil and Gas Innovation Forum | Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа |
| O&G, oilfield. | evaluation of oil and gas properties | оценка свойств нефти и газа |
| O&G, oilfield. | expansion of oil and gas mixture | расширение смеси нефти и газа |
| oil | export oil and gas line | экспортный нефтегазопровод |
| oil | export oil and gas pipelines | экспортный нефтепровод и газопровод |
| gen. | facilities of oil and gas extraction plants | объекты нефтегазодобывающих производств (ABelonogov) |
| product. | facility of oil and gas extraction | нефтегазодобывающий объект (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| product. | Fire Safety Rules on Oil and Gas Industry | правила пожарной безопасности в нефтегазодобывающей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fishing and oil and gas rigs protection squadron | эскадра охраны рыболовства и защиты нефтегазовых промыслов |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | French Oil and Gas Suppliers Council | Французский совет поставщиков оборудования для газонефтяной промышленности (GEP) |
| gen. | Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering | основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov) |
| econ. | generally accepted oil and gas industry practice | общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности |
| oil | geological oil and gas zonation | нефтегазогеологическое районирование (dimock) |
| ed. | Geological principles of oil and gas fields development and operation | Геологические основы РиЭНГМ (дисциплина Johnny Bravo) |
| O&G | geology and exploration for oil and gas fields | геология и разведка нефтяных и газовых месторождений (MichaelBurov) |
| gas.proc. | good oil and gas field practice | рациональная практика эксплуатации нефтегазовых месторождений (Aiduza) |
| O&G | Gubkin Oil and Gas University | РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина (MichaelBurov) |
| O&G | Gubkin Russian State Oil and Gas University | РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина (Vladimir Shevchuk) |
| product. | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК (Yeldar Azanbayev) |
| oil | heavy oil- and gas-cut mud | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа |
| O&G, oilfield. | history of oil and gas reservoirs | история залежей нефти и газа |
| O&G | I.M. Gubkin Russian State Oil and Gas university | Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина (MichaelBurov) |
| product. | in oil and gas project | в проектах в нефтегазовой сфере (NodiraSaidova) |
| oil | Independent Oil and Gas Association of New York | Нью-Йоркская Независимая Ассоциация по нефти и газу |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| O&G | integrated oil and gas development | комплексное освоение нефтяных и газовых месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | integrated oil and gas pipeline | строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | integrated oil and gas pipeline | нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре |
| O&G | Integrated Oil and Gas Treatment Unit | Установка комплексной подготовки нефти и газа (Stefan S) |
| O&G | Integrated Oil and Gas Treatment Unit | УКПНГ (Stefan S) |
| O&G | intensification of oil and gas exploration | Интенсификация геологоразведочных работ (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gen. | International Association of Oil and Gas Producers | Международная ассоциация производителей нефти и газа (IOGP, OGP, МАПНГ iogp.org Aiduza) |
| gen. | Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса (МБНК anel21) |
| O&G | Interstate Oil and Gas Compact Commission | Междуштатная координирующая комиссия по нефти и газу (США; IOGCC алешаBG) |
| O&G | Interstate Oil and Gas Compact Commission | Межштатная координирующая комиссия по нефти и газу (США; IOGCC алешаBG) |
| O&G, oilfield. | irregularity of oil and gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| O&G, oilfield. | irregularity of oil and gas spreading | неравномерность распределения нефти и газа |
| O&G, karach. | Karachaganak oil and gas condensate field | КНГКМ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Karachaganak oil and gas condensate field | Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение (Aiduza) |
| O&G, casp. | Kazakhstan International Oil and Gas Exhibition | Международная выставка нефтегазовых компаний в Казахстане (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Khanty-Mansi Oil and Gas Union | Ханты-Мансийский нефтегазовый союз (gazprom-neft.com grafleonov) |
| gen. | Kharampur Oil and Gas Condensate Deposit | Харампурское нефтегазоконденсатное месторождение (E ABelonogov) |
| geol. | known and inferred oil and gas source rocks | установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы (ArcticFox) |
| O&G, oilfield. | lateral-heterogeneous oil and gas basin | латерально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| O&G, oilfield. | lateral-heterogeneous oil and gas-bearing basin | латерально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| O&G, oilfield. | local oil and gas accumulation | локальное скопление нефти и газа |
| oil | main oil and gas pipeline | магистральные нефтегазопроводы |
| O&G | main zones of oil and gas accumulation | главные зоны нефте- и газонакопления (MichaelBurov) |
| gen. | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| O&G | marine oil- and gas-fields | Морские нефтегазовые промыслы (Johnny Bravo) |
| gen. | merge of oil and gas assets | слияние нефтяных и газовых активов (6j) |
| O&G, sakh. | metering of oil and gas volumes | замеры объёмов нефти и газа |
| gen. | Ministry for the Oil and Gas Industry | Миннефтегазпром (E&Y ABelonogov) |
| oil | Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| econ. | Moscow Oil and Gas Company | МНГК (московская нефтегазовая компания) |
| mining. | multi-level oil and gas recovery | одновременно-раздельная эксплуатация скважин (lxu5) |
| energ.ind. | National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
| oil | National Oil and Gas Authority | Национальное агентство нефти и газа (Бахрейн Islet) |
| O&G, O&G, oilfield. | natural capping for productive oil and gas collector | естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа |
| O&G | net oil and gas zone | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| O&G | net oil and gas zone | нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| O&G | net oil and gas zone | нефтегазонасыщенная продуктивная зона (MichaelBurov) |
| O&G | net oil and gas zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| fin., Russia | non-oil and gas budget deficit | ненефтегазовый дефицит федерального бюджета (Бюджетный кодекс РФ. Статья 96.7. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета // 1. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета представляет собой разницу между объёмом доходов федерального бюджета без учета нефтегазовых доходов федерального бюджета и доходов от управления средствами Резервного фонда и Фонда национального благосостояния и общим объёмом расходов федерального бюджета в соответствующем финансовом году. kondorsky) |
| O&G | nonanticlinal oil and gas accumulation | неантиклинальное скопление нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | nonanticlinal oil and gas accumulation | неструктурное скопление углеводородов (MichaelBurov) |
| O&G | nonanticlinal oil and gas accumulation | неструктурное скопление УВ (MichaelBurov) |
| O&G | nonanticlinal oil and gas accumulation | неантиклинальное скопление УВ (MichaelBurov) |
| O&G | nonstructural oil and gas accumulation | неструктурное скопление углеводородов (MichaelBurov) |
| O&G | nonstructural oil and gas accumulation | неструктурное скопление УВ (MichaelBurov) |
| O&G | nonstructural oil and gas accumulation | неантиклинальное скопление нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | nonstructural oil and gas accumulation | неантиклинальное скопление УВ (MichaelBurov) |
| O&G | off-balance oil and gas reserves | Забалансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo) |
| O&G | offshore oil and gas block | нефтегазовый блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| UN | Offshore Oil and Gas Environment Forum | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа |
| O&G | offshore oil and gas facility | МНГО (морской нефтегазовый объект POMAZOV) |
| nautic. | offshore oil and gas field structure | морское нефтегазопромысловое сооружение (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G | offshore oil and gas hydrotechnical facilities | морские нефтегазопромысловые гидротехнические сооружения (МНГС vbadalov) |
| O&G | offshore oil and gas industry | шельфовая нефтяная и газовая промышленность (leaskmay) |
| oil | offshore oil and gas production | морская нефтегазодобыча |
| O&G | offshore oil and gas production fields | МНП (grafleonov) |
| O&G | offshore oil and gas production fields | морские нефтегазовые промыслы (grafleonov) |
| product. | oil and gas accumulation | аккумуляция нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | oil and gas accumulation | залежь нефти и газа |
| product. | oil and gas accumulation | АНГ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | oil and gas accumulation | нефтегазонакопление |
| O&G, oilfield. | oil and gas accumulation | скопление нефти и газа |
| O&G, oilfield. | oil and gas accumulation cycle | цикл нефтегазонакопления |
| O&G, oilfield. | oil and gas accumulation region | район нефтегазонакопления |
| oil | oil and gas accumulation zone | зона нефтегазонакопления |
| oil | oil and gas accumulations | залежи нефти и газа |
| O&G | oil and gas additional separation plant | УДС (установка дополнительной сепарации oshkindt) |
| product. | oil and gas balance | баланс нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | oil and gas-bearing area | нефтегазоносная область |
| geol. | oil and gas bearing basin | нефтегазовый бассейн |
| Makarov. | oil- and gas-bearing formation | нефтегазосодержащий пласт |
| O&G | oil and gas bearing province | нефтегазоносная провинция (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas-bearing region | нефтегазоносная область |
| O&G | oil and gas bearing rock | нефтегазоносная горная порода (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | oil and gas blowouts | нефтегазопроявления (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | oil and gas cable | кабель для нефтегазовой промышленности (Soulbringer) |
| ed. | oil and gas chemistry | химия нефти и газа (kozelski) |
| O&G | Oil and Gas Climate Initiative | Нефтегазовая климатическая инициатива (Нефтегазовая климатическая инициатива (Oil and Gas Climate Initiative, OGCI) это инициатива руководителей десяти нефтяных и газовых компаний, объединившихся для совместных действий с целью противодействия климатическим изменениям. • О создании Нефтегазовой климатической инициативы (Oil and Gas Climate Initiative, OGCI) было официально объявлено на Климатическом саммите ООН в сентябре 2014 года interfax.ru, neftegaz.ru nrd1997) |
| econ. | Oil and Gas Climate Initiative | Инициатива по мониторингу нефти и газа (Millie) |
| gen. | oil and gas collecting system | нефтегазосборная сеть (ABelonogov) |
| O&G | oil and gas collection | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas collection | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| oil | oil and gas collection | сбор нефти и газа |
| O&G | oil and gas column | высота залежи нефти и газа (общая высота нефтегазонасыщенной части пласта Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas companies | нефтегазодобывающие компании (ART Vancouver) |
| O&G | oil and gas company | нефтегазовая компания (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | oil and gas company towns | города с развитой нефтегазовой отраслью (But times change, and like many other oil and gas company towns built during the boom in Wyoming, the demise of Table Rock is at hand. Alexander Demidov) |
| oil | oil and gas complex productivity factor | КпНГК (коэффициент продуктивности нефтегазового комплекса feyana) |
| oil | oil and gas complex productivity factor | коэффициент продуктивности нефтегазового комплекса (feyana) |
| O&G | oil and gas condensate deposit | нефтегазоконденсатное месторождение (tankterminals.com mrs_tikhonova) |
| O&G | oil and gas condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение, НГКМ (КНГКМ Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение wordfiend) |
| O&G, oilfield. | Oil and gas condensate field | ГНКМ (Газонефтеконденсатное месторождение starkside) |
| O&G | oil and gas condensate mixture | НГКС (нефтегазоконденсатная смесь Andrissimo) |
| fin. | oil and gas conservation | законодательство об охране нефтяных и газовых месторождений |
| O&G | oil and gas conservation law | закон об охране нефтяных и газовых месторождений |
| dril. | oil and gas conservation law | законы об охране нефтяных и газовых месторождений |
| gen. | oil and gas construction | нефтегазовое строительство (Serge1985) |
| O&G, oilfield. | oil and gas content | нефтегазосодержание |
| O&G | oil and gas content | нефтегазонасыщение (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas content | нефтегазонасыщенность (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas content | нефтегазоносность |
| O&G | oil and gas content of the field | содержание нефти и газа в залежах месторождения (MichaelBurov) |
| geol. | oil and gas content of the field | нефтегазоносность месторождения |
| geophys. | oil and gas content of the fields | содержание нефти и газа в залежи месторождения |
| oil | oil and gas content of the fields | содержание нефти и газа в залежах месторождения |
| O&G, oilfield. | oil and gas content of World's water area | нефтегазоносность акватории мира |
| dril. | oil and gas-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный |
| O&G, sakh. | oil and gas cut mud | буровой раствор на углеводородной основе (O&GCM) |
| O&G, sakh. | oil and gas cut mud | буровой раствор с фракциями нефти и газа |
| tech. | oil and gas-cut mud | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью |
| tech. | oil and gas-cut salt water | солёная вода, содержащая нефть и газ |
| oil | oil and gas-cut water | вода, загрязнённая нефтью и газом |
| tech. | oil and gas-cut water | вода, содержащая нефть и газ |
| insur. | oil and gas deficiency insurance | страхование на случай недостатка в объёме добычи нефти и газа |
| geophys. | oil and gas deposit | залежь нефти и газа |
| busin. | oil and gas deposit | месторождение нефти и газа |
| O&G | Oil and Gas Division | отдел нефти и газа (в министерстве внутренних дел США) |
| univer. | oil and gas engineering | нефтяное и газовое дело (специальность в университете Ivan Pisarev) |
| O&G | oil and gas engineering | нефтегазовые проекты (рабочий вариант перевода с англ. яз., напр., oil and gas engineering specific inflation Aiduza) |
| gen. | Oil and Gas Engineering | нефтегазовое дело (proz.com ABelonogov) |
| Игорь Миг | oil and gas entities | предприятия нефтегазовой отрасли |
| product. | oil and gas environment | нефтегазовая среда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas equipment | нефтегазовое оборудование (Alex_Odeychuk) |
| O&G | oil and gas equipment market | рынок нефтегазового оборудования (Alex_Odeychuk) |
| O&G | oil and gas exploitation | нефтегазовые разработки (Glebson) |
| O&G | oil and gas exploitation | добыча нефти и газа (Glebson) |
| O&G | oil and gas exploration | геологоразведочные работы (bigmaxus) |
| O&G | oil and gas exploration | нефтегазопоисковые работы (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas exploration | геологоразведка (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas exploration | нефтегазопоисковая разведка (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas exploration | ГРР (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas exploration | изучение нефтегазоперспективных территорий (MichaelBurov) |
| product. | oil and gas exploration directorate | нефтегазодобывающая экспедиция (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas exploration rights | права на ведение разведки на нефть и газ (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | oil and gas extraction | нефтегазодобыча (Glebson) |
| gen. | oil and gas extraction | нефтегазодобывающий (ABelonogov) |
| busin. | oil and gas extraction | добыча нефти и газа |
| gen. | oil and gas extraction enterprise | нефтегазодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| econ. | oil and gas extraction industries | нефте- и газодобывающие отрасли промышленности |
| gen. | oil and gas extraction works | нефтегазодобывающие производства (ABelonogov) |
| product. | oil and gas facility | объект нефтегазовой отрасли (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | oil and gas field | нефтегазоносный район |
| O&G | oil and gas field | нефтегазопромысел (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas field | месторождение нефти и газа |
| gen. | Oil and Gas Field Development | разработка нефтегазовых месторождений (Drozdova) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | oil and gas field distribution | размещение месторождений нефти я газа |
| O&G | oil and gas field facility | объект нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| gen. | oil and gas field geophysics | ПНГГ (полевая нефтегазовая геофизика 123:) |
| busin. | oil – and – gas – field operation | добыча нефти и газа |
| busin. | oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| busin. | oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| O&G | oil and gas fields development | РНГМ (Johnny Bravo) |
| gen. | oil and gas fields development | разработка нефтяных и газовых месторождений (feyana) |
| oil | oil and gas flow lines | выкидные трубопроводы (от устьев добывающих скважин до эксплуатационного и тестового манифольдов на добывающих блоках) |
| O&G, oilfield. | oil and gas formation | нефтегазообразование |
| O&G | oil and gas formation and accumulation | нефтегазообразование и нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas gathering | нефтегазосбор (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas gathering | нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas gathering | Сбор нефти и газа на промыслах (Johnny Bravo) |
| industr. | oil and gas gathering device | нефтегазосборное устройство (Sagoto) |
| product. | oil and gas gathering networks | нефтегазосборные сети (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas gathering plant | нефтегазосборная установка (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas gathering station | нефтегазосборный пункт |
| O&G, gas.proc. | oil and gas gathering system | система сбора нефти и газа |
| O&G, oilfield. | oil and gas gathering under pressure | герметизация сбора нефти и газа |
| geol. | oil and gas generation | нефтегазообразование (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas generation and accumulation | нефтегазообразование и нефтегазонакопление (MichaelBurov) |
| geol. | oil and gas generation and accumulation conditions | условия формирования нефтегазовых месторождений (evermore) |
| O&G, oilfield. | oil and gas geology | геология нефти и газа |
| O&G, sakh. | oil and gas habitat | нефтегазоносность |
| O&G | oil and gas in place | геологические запасы нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | oil and gas in place | запасы нефти и газа в недрах |
| O&G. tech. | oil and gas industry | нефтегазовое хозяйство (НГХ Лилия Кузьмина) |
| Makarov. | oil and gas industry | нефтегазовая промышленность |
| mining. | oil and gas industry | нефтяная и газовая промышленность |
| gen. | oil and gas industry | нефтегазовая отрасль (feyana) |
| ecol. | oil and gas industry complex | нефтегазопромышленный комплекс (Амбарцумян) |
| gen. | Oil and Gas Industry Construction Ministry | Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| O&G | oil and gas industry facilities | объект нефтяной и газовой промышленности (Bauirjan) |
| O&G | oil and gas industry facilities | объект нефтегазовой промышленности (Bauirjan) |
| O&G | oil and gas industry raw materials base | сырьевая база нефтяной и газовой промышленности (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas industry raw materials base | сырьевая база (MichaelBurov) |
| gen. | Oil and Gas Industry Safety Regulations | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| dril. | oil and gas industry safety rules and regulations | правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности |
| gen. | Oil and Gas Industry Worker's Day | День работников нефтяной и газовой промышленности (YGA) |
| product. | oil and gas inflow | нефтегазопроявление (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil and gas information analysis center | информационно-аналитический центр нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе |
| O&G, sakh. | oil and gas initially in place | геологические запасы (OGIP) |
| Makarov. | oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе (OGIP) |
| O&G | RAS Oil and Gas Institute | Институт проблем нефти и газа (РАН MichaelBurov) |
| O&G | Oil and Gas Institute, Russian Academy of Sciences | Институт проблем нефти и газа Российской Академии наук (MichaelBurov) |
| O&G | Oil and Gas Journal | Журнал по нефти и газу (США) |
| oil | Oil and Gas Journal | название американского нефтяного журнала |
| tech. | Oil and Gas Journal | журнал "Ойл энд гэс джорнэл" |
| audit. | oil and gas lease | аренда месторождения нефти и газа |
| geol. | oil and gas localizing unit | нефтегазолокализующий объект (MichaelBurov) |
| tech. | oil and gas logging | нефтегазовый каротаж |
| O&G | oil and gas manifestation | нефтегазопроявление (MichaelBurov) |
| product. | oil and gas medium | нефтегазовая среда (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Oil and Gas Methane Partnership | Партнерство по борьбе с выбросами метана из нефтегазового сектора (peuplier_8) |
| mining. | oil and gas migration | миграция нефти и газа (lxu5) |
| product. | oil and gas mining branch | нефтегазодобывающая отрасль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | oil and gas mixture | нефтегазосодержащая смесь (ROGER YOUNG) |
| O&G | oil and gas net pay | нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| oil | oil and gas net pay | нефтегазонасыщенная толщина |
| O&G | oil and gas net pay thickness | нефтегазонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| geophys. | oil and gas net pay thickness | нефтегазонасыщенные толщины |
| O&G | oil and gas net pay thickness | нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas occurrence | нефтегазоносность (andrushin) |
| product. | oil and gas oilfields | нефтяные и газовые месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas origin | Происхождение нефти и природного газа (Johnny Bravo) |
| mining. | oil and gas outburst | выброс нефти и газа (lxu5) |
| geol. | oil and gas parent rock | нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov) |
| mining. | oil and gas peaked pools | козырьковые залежи нефти и газа (lxu5) |
| O&G, oilfield. | oil and gas pipeline | нефтегазопровод |
| gen. | oil and gas plants | нефтегазовые станции (feyana) |
| O&G. tech. | oil and gas platform | нефтегазовая платформа (Johnny Bravo) |
| O&G | oil and gas play | перспективная структура (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas play | группа поисковых объектов (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas play | перспективная толща (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas play | продуктивная часть разреза (НГК MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas play | нефтегазоносная площадь (НГК MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas pool collapse | разрушение залежей нефти и газа |
| O&G | oil and gas press | нефтегазовая пресса (Анна Ф) |
| econ. | oil and gas price | цена на нефть и газ (Sergei Aprelikov) |
| O&G | oil and gas processing | переработка нефти и газа (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | oil and gas processing | УПНГ (Aiduza) |
| O&G | oil and gas processing | нефтегазопереработка (Alamarime) |
| O&G, sakh. | oil and gas processing facilities | пункты подготовки нефти и газа |
| O&G, sakh. | oil and gas processing facilities | НГСПС |
| O&G | oil and gas processing facilities | нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс) |
| oil | oil and gas processing facilities | нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс andrushin) |
| oil | Oil and Gas Processing Facilities | Установка комплексной подготовки нефти и газа |
| O&G, sakh. | oil and gas processing facilities | ППНГ |
| O&G | oil and gas processing facility | нефтегазоперерабатывающее сооружение |
| O&G, sakh. | oil and gas processing industry | нефтегазоперерабатывающая промышленность (Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | oil and gas processing plant | УПНГ (Aiduza) |
| product. | oil and gas processing production | нефтегазоперерабатывающее производство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas producer | нефтегазодобывающая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | oil and gas producer | нефтегазодобывающее предприятие (redbishop) |
| product. | oil and gas producing branch | нефтегазодобывающая отрасль (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas producing industry | нефтегазодобывающая отрасль (Johnny Bravo) |
| econ. | oil and gas producing region | нефтегазодобывающий регион (Central Alberta is a prolific and well known oil and gas producing region (Transerv Energy (Australia)) Tamerlane) |
| product. | oil and gas producing well | нефтегазодобывающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas production | газонефтедобычa (MichaelBurov) |
| busin. | oil and gas production | нефтегазодобыча (Glebson) |
| Makarov. | oil and gas production | добыча нефти и газа |
| O&G, sakh. | oil and gas production and drilling platform | нефтегазодобывающая и буровая платформа |
| oil | oil and gas production department | цех добычи нефти и газа |
| O&G | oil and gas production department | управление ДНГ ("управление добычи нефти и газа" Углов) |
| O&G | oil and gas production department | управление добычи нефти и газа (УДНГ Углов) |
| oil | Oil and gas production department | управление по добыче нефти и газа (УДНГ serz) |
| O&G | oil and gas production directorate | нефтегазодобывающее управление (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil and Gas Production Division | нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ (trenoga) |
| O&G | oil and gas production division | нефтегазодобывающее управление |
| O&G | oil and gas production division | нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ (trenoga) |
| O&G, oilfield. | oil and gas production enterprise | нефтегазодобывающее предприятие |
| O&G, oilfield. | oil and gas production equipment | нефтегазодобывающее оборудование |
| gen. | oil and gas production operator | оператор по добыче нефти и газа (proz.com ABelonogov) |
| O&G | oil and gas production tax | налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ Alexei Yakovlev) |
| O&G | oil and gas production unit | НГДП (нефте-газодобывающее предприятие Kugelblitz) |
| oil | oil and gas production unit | цех по добыче нефти и газа (ЦДНГ serz) |
| gen. | oil and gas production unit | цех добычи нефти и газа (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| econ. | oil and gas properties | нефтегазодобывающие основные средства (glenfoo) |
| O&G | oil and gas prospecting | нефтегазоразведка (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas prospecting | разведка на нефть и газ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas recovery | добыча нефти и газа |
| O&G | oil and gas recovery | газонефтедобычa (MichaelBurov) |
| busin. | oil and gas recovery | нефтегазодобыча (Glebson) |
| O&G | oil and gas recovery technology | технология газонефтедобычи (MichaelBurov) |
| gen. | oil and gas refinery | нефтегазоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| gen. | oil and gas refining equipment | нефтегазоперерабатывающее оборудование (ABelonogov) |
| product. | oil and gas reserve | нефтегазовое месторождение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas reserves | Балансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo) |
| audit. | oil and gas reserves | запасы нефти и газа |
| O&G | oil and gas reservoir parameters | Параметры залежей нефти и газа (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | oil and gas reservoirs | нефтегазоносность |
| O&G, sakh. | Oil and gas resistant insulation | масло-и газоустойчивая изоляция |
| oil | oil and gas resources | ресурсы нефти и газа |
| gen. | oil and gas revenues | нефтегазовые доходы (бюджета. Scotland's North Sea Oil Revenues: This unjust act secretly passed, without the consent of the Scottish People took 15% of oil and gas revenues out of the Scottish sector of the North Sea taking ... With its heavy dependence on oil and gas revenues Iran continues to explore for new sources of natural gas and oil. Wiki Alexander Demidov) |
| O&G | oil and gas risers | стояки для нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas risers | водоотделяющие колонны для нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | Oil and Gas Safety Committee | Комитет по безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | oil and gas saturation | нефтегазонасыщенность |
| O&G, oilfield. | oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| gen. | oil and gas sector | нефтегазовый комплекс (Alexander Demidov) |
| geophys. | oil and gas seepage | выход нефти и газа на поверхность |
| geophys. | oil and gas seeps | выход нефти и газа на поверхность |
| O&G. tech. | oil and gas separator | нефтегазосепаратор (Schlumberger Glossary hogward) |
| Gruzovik, oil | oil and gas separator | нефтегазоводоотделитель |
| gen. | oil and gas separator | нефтегазоводоотделитель |
| gen. | oil and gas service sector | нефтегазосервисный сектор (ABelonogov) |
| O&G | oil and gas show | нефтегазопроявление (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas show | признаки нефти и газа |
| O&G | oil and gas shows | НГП (нефтегазовые проявления peuplier_8) |
| O&G | oil and gas shows | нефтегазопроявления (vbadalov) |
| O&G. tech. | oil and gas site | нефтегазовое месторождение (Johnny Bravo) |
| O&G | oil and gas source strata | нефтегазоматеринские пласты (MichaelBurov) |
| gen. | Oil and gas storage facility | Газонефтехранилище (rechnik) |
| logist. | oil and gas supply | поставки ГСМ |
| O&G | oil and gas technologies | нефтегазовые технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G | oil and gas transition zone | нефтегазовая переходная зона (Johnny Bravo) |
| O&G | oil and gas trap | Ловушка нефти и газа (Johnny Bravo) |
| product. | oil and gas treating department | цех подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil and gas treating department | цех по подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Oil and gas treating department | ЦПНГ (Цех подготовки нефти и газа oshkindt) |
| O&G | oil and gas treatment and transfer department | ЦПиПНГ (цех по переработке и перекачке нефти и газа oshkindt) |
| O&G | Oil and Gas Treatment Complex | комплекс подготовки нефти и газа к транспорту (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | Oil and Gas Treatment Complex | КПНГ (комплекс переработки нефти и газа Johnny Bravo) |
| dril. | oil and gas treatment configuration | схема подготовки нефти и газа |
| O&G, sakh. | Oil and Gas Treatment Project | Проект подготовки нефти и газа к транспорту (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| geol. | oil and gas volumetric calculations | подсчёт запасов месторождений нефти и газа (evermore) |
| O&G, oilfield. | oil and gas-water mixture | нефтегазоводяная смесь (The flow meter consists of the sealed body and detachable transmitter. A collector is emis-meter.com BAR) |
| O&G | Oil and gas well diagnostics operator | Оператор по исследованию скважин (Johnny Bravo) |
| nat.res. | oil and gas well drilling | бурение на нефть и газ |
| tech. | oil and gas well logging | нефтегазовый каротаж |
| product. | oil and gas wells | нефтяные и газовые скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil and gas wells drilling | Бурение нефтяных и газовых скважин (Johnny Bravo) |
| O&G | oil and gas zone | нефтегазонасыщенная зона (MichaelBurov) |
| O&G | onshore oil and gas block | нефтегазовый блок на суше (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G | Orenburg oil and gas condensate field | Оренбургское НГКМ (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| oil | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| gen. | outer boundary of the oil and gas zone | внешний контур нефтегазоносности (ABelonogov) |
| gen. | peripheral oil and gas deposit areas | законтурная область нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | possibilities of oil and gas accumulation | возможности нефтегазонакопления |
| O&G, oilfield. | post-sedimentation oil and gas basin | нефтегазоносный бассейн постседиментационного образования |
| O&G, oilfield. | post-sedimentation oil and gas-bearing basin | нефтегазоносный бассейн постседиментационного образования |
| geol. | Potential Oil and Gas Bearing Area | потенциально нефтегазоносная провинция (0baton0) |
| O&G, oilfield. | predicting of oil and gas presence | прогнозирование нефтегазоносности |
| geol. | prediction of oil and gas occurrence | прогноз нефтегазоносности (ArcticFox) |
| ed. | principles of oil and gas production | основы нефтегазового производства (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| oil | producing oil and gas well | скважина, добывающая нефть и газ |
| gen. | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| gen. | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х (bigmaxus) |
| geophys. | Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena) |
| O&G, oilfield. | regional oil and gas accumulation | региональное скопление нефти и газа |
| product. | regulation of industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей (Yeldar Azanbayev) |
| product. | regulations of industrial safety for hazardous production facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields | положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | residual oil and gas reservoir content | остаточное нефтегазосодержание пласта |
| gen. | Rules for Safety in the Oil and Gas Industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| product. | rules on industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Russian Oil and Gas Contractors Union | Российский Союз Нефтегазостроителей (Himera) |
| gen. | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| oil | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| oil | Safety rules in oil and gas industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| O&G | Scientific and Technical Society of the Oil and Gas Industry | Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности им. И.М. Губкина (MichaelBurov) |
| gen. | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| O&G | shale oil and gas reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | shale oil and gas reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil | show of oil and gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| oil | slightly oil and gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| O&G | Society of Petroleum Engineers Oil and Gas Reserves Committee | Комитет по запасам нефти и газа Общества инженеров-нефтяников (Hay Pendergast) |
| oil | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| audit. | standard measure of oil and gas reserves | нормативная оценка запасов нефти и газа |
| O&G, sakh. | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA) |
| gen. | State Academy of Oil and Gas named after I.M.Gubkin | Государственная академия нефти и газа им. И.М.Губкина (Drozdova) |
| O&G, karach. | State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry | Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе (e.g. gov.kz Aiduza) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| dril. | subsea oil and gas wells operation | подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин |
| oil | SULW oil- and gas-cut sulphur water | сероводородная вода, содержащая нефть и газ |
| gen. | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности) |
| ed. | Technology and technique of oil and gas wells drilling | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин (дисциплина Johnny Bravo) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| O&G | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | ТКР (MichaelBurov) |
| O&G | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | Территориальная комиссия по разработке месторождений |
| O&G | the Institute of the Oil and Gas Business, Moscow | Институт нефтегазового бизнеса |
| O&G | the Intergovernmental Oil and Gas Council | Межправительственный совет по нефти и газу |
| geol. | the outlook for the discovery of oil and gas fields | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| Makarov. | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| O&G | the rights to explore the oil and gas block | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке (как вариант Alex_Odeychuk) |
| O&G | Timan-Pechora Oil and Gas Basin | Тимано-Печорский нефтегазоносный бассейн (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | transportation of oil and gas, managing director | управляющий директор по транспортировке нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | Верхнечонское нефтегазоконденсатное месторождение (grafleonov) |
| O&G | Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | ВЧНГКМ (Boris54) |
| O&G, oilfield. | vertical-heterogeneous oil and gas basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| O&G, oilfield. | vertical-heterogeneous oil and gas-bearing basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| O&G | Volga-Ural Oil and Gas Province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| O&G | Volga-Ural oil and gas province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| O&G | Volga-Urals Oil and Gas Province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| O&G | Volga-Urals oil and gas province | Волго-Уральская нефтегазоносная провинция (igisheva) |
| gen. | volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| O&G | water-oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| oil | water, oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| geol. | water, oil and gas saturation | водогазонефтенасыщенность |
| oil | weak oil and gas prices | низкие цены на нефть и газ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | West Siberian oil and gas province | ЗСНГП (ttimakina) |
| gen. | West Siberian oil and gas province | Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция (rechnik) |
| product. | while developing oil and gas fields | при разработке нефтяных и газовых месторождений. (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | zone of oil and gas accumulation | зона накопления углеводородов (MichaelBurov) |
| O&G | zone of oil and gas accumulation | зона накопления нефти и газа (MichaelBurov) |
| mining. | zone of oil and gas accumulation | зона нефтегазонакопления (lxu5) |
