| English | Russian |
| acid-free oil | бескислотная смазка |
| additive-type oil | смазка с присадками |
| air cleaner with oil filter | масляный воздушный фильтр |
| air-oil-mist lubrication system | аэрозольная смазочная система |
| all-purpose oil | универсальная смазка |
| Apply drying oil to the surface with paint rollers | Проолифку поверхности выполняйте валиками |
| artificial boiled oil | искусственная олифа |
| asphalt base oil | дорожное масло асфальтового основания |
| asphalt base oil | асфальтовая нефть |
| asphaltic residual oil | дорожное масло |
| asphaltic residual oil | асфальтовая нефть |
| atomizing oil burner | топливная форсунка |
| avoid poorly coated areas add pigment to the drying oil | во избежание пропусков в олифу добавьте пигмент |
| banana oil | грушевая эссенция (растворитель некоторых лаков и красок) |
| before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| bleached boiled oil | отбелённая олифа |
| bleached oil | отбелённая олифа |
| bodied linseed oil | полимеризованная олифа |
| boiled hempseed oil | конопляная олифа |
| boiled linseed oil | льняная олифа |
| boiled oil | варёная олифа |
| boiled oil paint | олифа |
| bulk oil terminal | нефтяной причал |
| canned oil | масло в канистрах |
| canned oil | масло в ёмкостях |
| Check that there is no oil leakage | Произведите проверку отсутствия утечки масла |
| Check the oil level in the oil conservator | Произведите проверку уровня масла в расширителе |
| Check the oil level in the transformer | Проверяйте уровень масла в трансформаторе |
| Check the oil pressure in the transformer | Контролируйте давление масла в трансформаторе |
| clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| Coat the cut out places with drying oil and stop them | Места вырубки проолифьте и заделайте шпаклёвкой |
| corrosion preventing oil | антикоррозийная масло |
| cotton seed oil | хлопковое масло |
| cover a rebate with drying oil | проолифить фальц |
| cover a sheet with drying oil | проолифить лист |
| cover a surface with drying oil | проолифить поверхность |
| crude oil complex pretreating unit | установка комплексной подготовки нефти |
| cutting oil | жидкость для охлаждения режущих инструментов |
| dead oil | масло, перегнанное из дёгтя |
| do not open an oil current transformer | не вскрывайте масляный трансформатор тока |
| drain oil | слить масло |
| dry oil | олифа |
| drying oil | быстросохнущее масло |
| drying oil for metal work | олифа для окраски по металлу |
| emulsifying oil burner | пневматическая форсунка для жидкого топлива |
| flat oil paint | масляная матовая краска |
| flattening oil | масло, дающее матовую плёнку |
| floor oil | грунтовка |
| flux oil | разжижитель |
| flux oil | разжижитель битума |
| form oil | масло для смазки форм |
| form oil | опалубочная смазка |
| forming oil | смазка для форм |
| formwork oil | опалубочная смазка |
| fuel and oil filling vehicle | топливомаслозаправщик |
| fuel oil | топливное масло |
| fuel oil | горючее |
| full flow oil filter | масляный фильтр полного потока |
| gas and black-oil burner | газомазутная горелка |
| gas-and-black-oil burner | газомазутная горелка |
| Glazing rebates should be coated with drying oil and dried before glazing | Фальцы перед остеклением следует проолифить и просушить |
| ground oil storage tank | наземный нефтерезервуар |
| gun-type oil burner | нефтяная горелка пистолетного типа |
| hard oil finish | отделка олифой |
| heat transfer oil | высокотемпературный теплоноситель (минеральное масло) |
| heavy oil | тяжёлое вязкое масло |
| heavy oil fired boiler | мазутный котёл |
| heavy oil fired boiler | котёл на мазуте |
| heavy-bodied oil | тяжёлое масло |
| high-sulfur black oil | высокосернистый мазут |
| hydraulic oil | гидравлическая жидкость (для заливки в гидравлические системы механизмов) |
| indoor drying oil | олифа для внутренних работ |
| injection of oil | впрыскивание масла |
| Japanese wood-oil tree | тунг кордата |
| Japanese wood-oil tree | японское масляное дерево |
| Japanese wood-oil tree | тунг японский |
| leak of oil | утечка масла |
| leaking-causing oil pump damage | повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла |
| level of oil | уровень масла |
| linseed oil | олифа |
| linseed oil paint | масляная краска на олифе |
| linseed oil putty | замазка на олифе |
| linseed-oil varnish | масличная олифа |
| linseed-oil varnish | масляный лак |
| liquid oil bitumen | жидкий битум |
| long oil | масло с сильной степенью полимеризации |
| long oil | жирный |
| long oil | высоко-полимеризованное масло |
| long oil alkyd resin | "жирная" алкидная смола |
| low-sulfur black oil | малосернистый мазут |
| lubricating oil filter | фильтр смазочного масла |
| lubrication oil | масляная смазка |
| lubrication oil pump | насос системы смазки |
| main oil pipeline | магистральный нефтепровод |
| main oil rifle | нарезной ствол главного маслопровода |
| marine oil-and-gas structure | морские нефтегазопромысловые сооружения (СВОД ПРАВИЛ СП 14.13330.2014 СТРОИТЕЛЬСТВО В СЕЙСМИЧЕСКИХ РАЙОНАХ СНиП II-7-81* Москва 2016: Гидротехнические сооружения должны воспринимать MPЗ без угрозы собственного разрушения, в том числе водоподпорные сооружения в составе напорного фронта (ВСФ) всех классов – без угрозы прорыва напорного фронта, а морские нефтегазопромысловые сооружения (МНГС) – без угрозы собственного разрушения и без угрозы повреждений, приводящих к выбросу в окружающую среду углеводородов. При этом допускаются любые иные повреждения сооружения и основания, включая повреждения, нарушающие нормальную эксплуатацию объекта.  stroyinf.ru SleepyDude) |
| mobile oil | дорожное масло (для обработки шоссе по способу пропитки) |
| mold oil | опалубочная смазка |
| mould oil | смазка для форм |
| mould oil | масло для смазки форм |
| oil air filter | воздушно-масляный фильтр |
| oil airheater | масляный калорифер |
| oil and glue putty | масляно-клеевая шпаклёвка |
| oil and water putty | водомасляная шпаклёвка |
| oil asphalt | нефтяной асфальт |
| oil-base paint | масляный малярный состав |
| Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers | Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками |
| oil-based heater | масленый обогреватель (Yeldar Azanbayev) |
| oil-bath air filter | масляный самоочищающийся воздушный фильтр (с масляной ванной) |
| oil bitumen | нефтяной битум (Alexander Demidov) |
| oil-borne | на масляной основе |
| oil-borne preservative | масляный антисептик |
| oil-borne preservative | антисептическая пропитка на масляной основе |
| oil-bound film | плёнка, связанная маслом |
| oil bound film | плёнка, связанная маслом |
| oil-bound paint | масляная краска |
| oil buffer | гидравлический амортизатор (кабины лифта) |
| oil burner | мазутная горелка |
| oil burner | нефтяная горелка |
| oil burner | нефтяная топка |
| oil burner for central heating system | нефтяная горелка для системы центрального отопления |
| oil burning installation | установка для сжигания жидкого топлива |
| oil burning plant | установка для сжигания жидкого топлива |
| oil cake | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| oil can | маслёнка |
| oil-canning | морщинистая металлическая обшивка стен (дефект) |
| oil-canning | волны на металлической кровле (дефект) |
| oil car | вагон |
| oil car | цистерна |
| oil catcher | нефтеловушка |
| oil catcher | поддон |
| oil caulking | масляный герметик |
| oil cell | бак для масла |
| oil connection | патрубок для масла |
| oil conservator | расширительный бак трансформатора |
| oil control ring | маслосбрасывающее кольцо |
| oil corrosion | масляная коррозия |
| oil cup | маслёнка (для смазки) |
| Oil Custody Metering Skid | Коммерческий Узел Учёта Нефти (Каражанбасмунай / Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| Oil Custody Metering System | коммерческий узел учёта нефти (Каражанбасмунай-Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| oil discharge | слив масла (Olga_Lari) |
| oil discharge pipe | разгрузочный маслопровод |
| oil distillery | нефтеперегонная установка |
| oil distribution tank | маслораздаточный бак |
| oil drain | спуск масла |
| oil drain plug | пробка, закрывающая маслоотводную трубку (в игольчатых задвижках) |
| oil-electric engine | дизель-динамо |
| oil-engine driven | с приводом от нефтяного двигателя внутреннего сгорания |
| oil-engine-driven | с приводом от нефтяного двигателя внутреннего сгорания |
| oil-extracting | нефтедобывающий |
| oil-extracting enterprise | нефтепромысел |
| oil-extracting industry | нефтедобывающая промышленность |
| oil extraction | нефтедобыча |
| oil feed line | нагнетающая масломагистраль |
| oil-field | нефтепромысел |
| oil field structure | нефтепромысловое сооружение |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде |
| oil-filled heater | масляный обогреватель (Yeldar Azanbayev) |
| oil filler plug | пробка, закрывающая маслоподводящую трубку (в игольчатых задвижках) |
| oil filter | масляный воздухоочиститель |
| oil finish | пропитка древесины |
| oil-fired boiler | котёл на жидком топливе |
| oil-fired central heating station | теплоцентраль, работающая на жидком топливе |
| oil-fired heater | калорифер, работающий на жидком топливе |
| oil-fired heater | воздухонагреватель, работающий на жидком топливе |
| oil fired heating system | система отопления, работающая на жидком топливе |
| oil-fired heating system | система отопления, работающая на жидком топливе |
| oil firing | мазутная топка |
| oil-firing | отопление жидким топливом |
| oil floatation | масляная флотация |
| oil-fuel | мазут |
| oil gland | масляный сальник |
| oil gravel | битумированный гравий |
| oil harbor | нефтяной порт |
| oil heater | масляный нагреватель |
| oil heating | нефтяное отопление |
| oil heating | система отопления на жидком топливе |
| oil hole | отверстие для смазки |
| oil hydraulics | масляная гидравлика |
| oil impregnation | пропитка древесины маслом |
| oil in | впускать масло |
| oil-industry worker | нефтяник |
| oil laboratory test | лабораторное испытание масла |
| oil lock | смазывать замок |
| oil macadam | щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом |
| Oil Metering Point | пункт учёта нефти (Oil Metering Station: Каражанбасмунай/Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| oil mist separator | фильтр-жироуловитель |
| oil mixing | смешивание масла |
| oil of turpentine | скипидар |
| oil of vitriol | крепкая серная кислота |
| oil out | выпускать масло |
| oil outflow | утечка нефти |
| oil painting | масляная окраска |
| oil painting | окраска масляными составами |
| oil pan | поддон для масла |
| oil pastes for paints | густотёртые краски |
| oil pipe | нефтепровод |
| oil-pipe control system | масляная контрольная система |
| oil pipe-line | нефтепровод |
| oil pressure filter | масляный напорный фильтр |
| oil pressure filter alarm | сигнализатор масляного напорного фильтра |
| oil primer | масляная грунтовка |
| oil-processing | нефтеперерабатывающий |
| oil products main pipeline | магистральный нефтепродуктопровод |
| oil products pipeline | продуктопровод |
| oil proof test | испытание на нефтестойкость |
| oil proof test | испытание на маслостойкость |
| oil pump flux | масляный насос пневматический (dessy) |
| oil-pumping station | маслостанция (Millie) |
| oil putty | замазка на олифе |
| oil putty | масляная шпатлёвка |
| oil putty | замазка на масле |
| oil putty | масляная замазка |
| oil quenching and tempering | закалка в масле |
| oil refineries | нефтеперерабатывающие заводы |
| oil refinery equipment | нефтеперегонная аппаратура |
| oil reservoir | резервуар для хранения масла |
| oil-resin varnish | масляно-смоляной лак |
| oil-resistant packing | маслостойкая набивка |
| oil-resistant rubber | маслостойкий каучук |
| oil shock absorption | масляный амортизатор |
| oil stain | прозрачная масляная пропитка для дерева |
| oil stock | запас нефти (в резервуарах) |
| oil storage | промысловое водохранилище |
| oil storage tank | масляный бак |
| oil storage tank | топливный бак |
| oil storage tank | нефтерезервуар |
| oil storage tanks | нефтехранилище |
| oil storage vessel | нефтерезервуар |
| oil stove | мазутная печь |
| oil stove | нефтяная печь |
| oil switch | масляный разъединитель |
| oil-tank | нефтехранилище |
| oil tar mastic | дёгтевая мастика |
| oil tar roofing mastic | дёгтевая кровельная мастика |
| oil-to-oil exchanger | масляный теплообменник |
| oil-to-oil intensifier | гидравлический бустер |
| oil transformer | трансформатор с масляным охлаждением |
| oil trap | масляная ловушка |
| oil well cement | тампонажный цемент |
| oil well cement | цемент для нефтяных скважин |
| oil-well grouting cement | цемент для нагнетания в нефтяную скважину |
| oil with mechanical impurities | масло с механическими примесями |
| outdoor drying oil | олифа для наружных работ |
| Oxol' Doped Drying Oil and Minium | Железный Сурик на Олифе "Оксоль" (Yeldar Azanbayev) |
| penetrating oil | противокоррозионная битумная пропитка |
| petroleum-oil | нефть |
| pigment oil durability | устойчивость пигмента к маслу |
| pitch oil | смоляное масло |
| Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| preservative oil | консервант на масляной основе |
| pressure oil supply piping | подача масла по трубам под давлением |
| pressure type oil system | система смазки под давлением |
| Prime the floors with natural drying oil | для грунтовки полов используйте натуральную олифу |
| raw linseed oil | сырая олифа |
| recirculated motor oil | повторно используемое моторное масло |
| refine oil | очистить масло |
| replace oil | заменить масло |
| Replace the oil in the hydraulic system | Смените масло |
| rock oil | минеральное масло |
| roofing oil bitumen | кровельный битум |
| rotary oil burner | вихревая горелка для жидкого топлива |
| sealing oil pump | насос уплотнения |
| sealing oil system | система уплотняющей смазки |
| seminatural drying oil | полунатуральная олифа |
| short oil varnish | тощий лак |
| short-oil varnish | тощий лак |
| silicone oil | кремнийорганическая жидкость |
| slow-curing oil asphalt | медленногустеющий битум |
| soak a brush in a drying oil | размачивать кисть в олифе |
| stability of oil | стабильность масла |
| stand oil | олифа |
| Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| the pump doesn't feed oil into the hydraulic system | Насос не нагнетает масло в гидросистему |
| the surface should be coated with drying oil | Поверхность надо проолифить |
| transformer filling with oil | заливка трансформатора маслом |
| transformer oil | сухое масло |
| transmission oil for high pressures | трансмиссионное масло для высоких давлений |
| trapped oil | масло, защемлённое в шестерённом насосе |
| trunk oil pipeline | магистральный нефтепровод |
| tubular oil gauge | трубчатый маслоуказатель |
| tung oil | тунговое масло (разбавитель красок и лаков) |
| underground oil storage | подземный нефтерезервуар |
| Use gloss oil-base paints | Применяйте глянцевые масляные краски |
| vaporizing oil burner | испарительная горелка |
| varnishing by linseed oil | проолифка |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| wood-resin oil | древесно-смоляное масло |
| working oil | рабочая жидкость гидравлических систем на масляной основе |
