| Subject | English | Russian |
| progr. | be often used | часто использовать (ssn) |
| progr. | be often used | быть особенно полезным (ssn) |
| philos. | be often used as the philosophical basis for support of | быть особенно полезным в качестве философской основы (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | country girls often used to go out as servants | раньше деревенские девушки часто нанимались служанками |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| math. | for the base response the most often used model is the Winkler foundation | наиболее часто используемая модель |
| gen. | he often used periods in his novels | в своих романах он часто использовал длинные сложные предложения |
| Makarov. | he often used to dream about her | она ему часто грезилась |
| gen. | he often used to drop in | он часто к нам захаживал |
| gen. | he often used to go to the country | он, бывало, часто ездил в деревню |
| inf. | he used to go there often | он часто туда хаживал |
| Makarov. | he used to see her often | он часто её встречал |
| gen. | he used to visit me very often before | прежде он бывал у меня очень часто |
| gen. | he was young then and used to fall in love often | он тогда был молод и часто влюблялся |
| gen. | I used to see him often | я часто его встречал |
| scient. | often used | широкораспространённый (ssn) |
| math. | often used | широко распространённый |
| scient. | often used pump source | широко распространённый источник накачки (ssn) |
| scient. | often used pump source | широкораспространённый источник накачки (ssn) |
| automat. | often-used keyboard operation | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры (пульта оператора) |
| Makarov. | often-used keyboard operation | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора |
| gen. | “queer” is a word often used for “mad” | слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad” |
| math. | the methods that are most often used follow: | следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: |
| Makarov. | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" |
| gen. | the terms are often used interchangeably | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Makarov. | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| Makarov. | Tosltoy often used periods in his novels | романы Толстого очень часто написаны длинными сложными предложениями |
| Gruzovik, inf. | use the telephone too often | обрывать телефон |
| inf. | use the telephone too often | оборвать телефон |
