| English | Russian |
| Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only | Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы (Johnny Bravo) |
| examining official | следователь |
| forgery by an official | служебный подлог |
| government official | правительственный служащий (as a noun) |
| official certified copy | официально заверенная копия (Johnny Bravo) |
| official circular note | циркулярное аккредитованное письмо |
| official correspondent | уполномоченный по переписке (4uzhoj) |
| official correspondent | лицо, ведающее корреспонденцией (4uzhoj) |
| official correspondent | лицо, уполномоченное принимать письменную корреспонденцию (4uzhoj) |
| official digest of statutes | собрание законов |
| official digest of statutes | свод законов |
| official document | справка |
| official duties | обязанности по службе |
| official employee | аппаратчик |
| official enquiry | анкета |
| official evaluation | аттестация (of an employee) |
| official languages | официальные языки |
| official legal representation | официальное судебное представительство |
| official logbook | официальный судовой журнал (british) |
| official of the court registry | должностное лицо судебной канцелярии (Johnny Bravo) |
| official premises | служебные помещения |
| official prosecution | должностное обвинение |
| official prosecution | государственное обвинение |
| official prosecutor | должностной обвинитель |
| official record | официальный акт |
| official record | официальный отчёт |
| official seal | гербовая печать (При расшифровке печатей (и если факт наличия герба на печати не играет особой роли, т.е. в большинстве случаев) лучше писать просто "official seal". 4uzhoj) |
| the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе |
| there are no official observations | нет отметок (в паспорте Великобритании Johnny Bravo) |
| usurpation of power or official title | присвоение власти или звания должностного лица |
| Vital Statistics Official | служащий отдела ЗАГС (Johnny Bravo) |
| Vital Statistics Official | служащий отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
