official – phrases

Terms for subject Politics containing official | all forms | exact matches only

English	Russian
admirable official	выдающийся гражданский государственный служащий (britannica.com Alex_Odeychuk)
at the official exchange rate	по официальному обменному курсу (ssn)
authoritarian official	деятель авторитарного режима (Washington Post Alex_Odeychuk)
career Treasury official	кадровый работник министерства финансов США (financial-engineer)
critic of official policy	критик официального политического курса (New York Times Alex_Odeychuk)
critic of official policy	критик официальной политики (New York Times Alex_Odeychuk)
defense ministry official	оборонщик (Ася Кудрявцева)
deviate from the official line	отклоняться от официальной линии (CNN Alex_Odeychuk)
ethics official	советник по вопросам этики профессиональной деятельности (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
federal official	федеральное должностное лицо (AMlingua)
federal official	федеральный чиновник (Alex_Odeychuk)
foreign public official	иностранное должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin)
full-time official	освобождённый работник
high official	высокопоставленное лицо (ssn)
high party official	высокопоставленный партийный функционер (sophistt)
highly-paid official	высокооплачиваемый работник
high-profile government official	государственный служащий высокого ранга (STRATFOR Alex_Odeychuk)
high-profile official	высокопоставленное должностное лицо (CNN Alex_Odeychuk)
hold no official government position	не занимать официальных государственных должностей (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
in an official capacity	в официальном порядке
including Sundays official holidays and traveling days	включая воскресные и праздничные дни и время, проведённое в дороге
leading official	ответственный работник (министерства britannica.com Alex_Odeychuk)
leading official	руководитель (министерства britannica.com Alex_Odeychuk)
ministry official	чиновник министерства (sophistt)
ministry official	представитель министерства (sophistt)
Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation	Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих (cyberleninka.ru wwwleningrad)
municipal official	муниципальный служащий
official contacts	официальные связи (ssn)
official contacts	официальные контакты (ssn)
official dinner	официальный обед (ssn)
official Egyptian government policy	официальная политика правительства Египта (New York Times Alex_Odeychuk)
official exchange	обмен официальными посланиями (ssn)
official governmental policy	официальная политика правительства (Alex_Odeychuk)
official harassment	преследование со стороны официальных структур (AMlingua)
official institution	официальное учреждение (Andrey Truhachev)
official journal of the conference	официальный печатный орган конференции
official line	официальная линия (from ... is to + inf. ... – ... кого-либо ... cостоит в том, чтобы + инф. ...; the ~ Alex_Odeychuk)
official myth	государственный миф (аспект идеологии Alex_Odeychuk)
official name of the country	официальное наименование страны (Andrey Truhachev)
official name of the state	официальное наименование страны (Andrey Truhachev)
official pass	служебный пропуск
official policy	официальный политический курс (Alex_Odeychuk)
official policy	официальная политика (Alex_Odeychuk)
official position	государственная должность (должность государственной службы; CNN Alex_Odeychuk)
official position	должность государственной службы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
official publication of election results	официальное опубликование итогов выборов
official results	официальные результаты (выборов ssn)
official results protocol	протокол про официальные результаты выборов (Alex Lilo)
official returns	официальные результаты выборов (ssn)
official stenotype reporter	секретарь, ведущий стенографическое протоколирование заседаний (ssn)
official U.S. Government position	государственная должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk)
official U.S. Government position	официальная должность в государственном аппарате США (CNN Alex_Odeychuk)
part-time trade-union official	неосвобождённый работник профсоюза
party official	партийный деятель (CNN Alex_Odeychuk)
party official	партийный чиновник (ART Vancouver)
payment for official hospitality	выплата на представительские расходы (ssn)
political party official	партийный деятель (Alex_Odeychuk)
preliminary official returns	промежуточные официальные результаты выборов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
prominent public official	государственный деятель высокого ранга (Alexander Matytsin)
prominent public official	высокопоставленный государственный деятель (Alexander Matytsin)
public official	должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin)
relief official	чиновник, занимающийся вопросами оказания гуманитарной помощи (ssn)
senior administration official	высокопоставленный представитель администрации (президента AMlingua)
senior government official	должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти (Alexander Matytsin)
senior government official	высокопоставленный чиновник (MichaelBurov)
senior human rights official	высокопоставленное должностное лицо по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk)
senior official	высшее официальное лицо (Taras)
senior official	официальный служащий (Taras)
senior official	руководящий работник (Taras)
senior official	старший по званию (Taras)
Standards of Official Conduct Committee	Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур (grafleonov)
state official	государственный чиновник (Vanda Voytkevych)
state official	госслужащий (Alex Lilo)
state-level official	государственное должностное лицо (Alexander Matytsin)
the official line	официальный курс (bookworm)
this proposal didn't find favor in official quarters	это предложение не встретило сочувственного отклика в официальных кругах (bigmaxus)
transition official	представитель переходной команды (Michael Flynn has acknowledged that a senior Trump transition official directed him to contact Russian officials last December aldrignedigen)
use one's rank, to use one's official position	пользоваться служебным положением (Zukrynka)
60-years old retired official	60-летний отставной чиновник (Konstantin 1966)

Get short URL