| English | Russian |
| a limited circle of military and intelligence officers | узкий круг офицеров разведки и вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| accountable officer | офицер по учёту и отчётности |
| accountable officer | материально ответственный сотрудник |
| accountable property officer | офицер по учёту имущества |
| accounting and finance officer | начальник расчётно-финансового отдела |
| accounting and finance officer | офицер учётно-финансового отдела |
| accounts officer | офицер финансово-учётной службы |
| accounts officer | офицер по учёту и отчётности |
| aerodrome fire officer | начальник пожарной службы аэродрома |
| aerodrome flight information service officer | начальник аэродромной службы полётной информации |
| aerodrome officer | офицер аэродромной службы |
| aerological duty officer | офицер-аэролог |
| aerological officer | офицер-аэролог |
| aeromedical evacuation control officer | офицер по управлению воздушной медицинской эвакуацией |
| aeromedical evacuation control officer | офицер по управлению медицинской эвакуацией по воздуху |
| aeromedical evacuation coordinating officer | офицер по координации воздушной медицинской эвакуации |
| aeromedical evacuation liaison officer | офицер связи по воздушной медицинской эвакуации |
| aeromedical evacuation liaison officer | связной офицер по самолётной медицинской эвакуации |
| aeromedical evacuation liaison officer | офицер связи по вопросам медицинской эвакуации по воздуху |
| aeromedical evacuation operations officer | офицер по оперативной медицинской эвакуации по воздуху |
| aeromedical evacuation operations officer | офицер по организации медицинской эвакуации по воздуху |
| aeromedical evacuation operations officer | офицер по оперативным вопросам воздушной медицинской эвакуации |
| aeromedical liaison officer | офицер связи для взаимодействия с медицинской авиацией |
| aeromedical liaison officer | офицер связи по вопросам авиационной медицины |
| aeronautical evacuation control officer | офицер по управлению воздушной эвакуацией |
| aeronautical maintenance duty officer | офицер по ТО и ремонту авиационной техники |
| Aeronautical Maintenance Duty Officer | дежурный офицер по авиационному техническому обслуживанию |
| aeronautics supply officer | начальник отдела снабжения авиационным имуществом |
| aerospace vehicle distribution officer | начальник отдела распределения воздушно-космических ЛА |
| airborne control officer | офицер - руководитель воздушнодесантной операции |
| airborne control officer | офицер – руководитель воздушнодесантной операции |
| airborne control officer | офицер ВКП |
| airborne emergency action officer | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте |
| airborne force liaison officer | офицер связи ВДВ с ВВС |
| airborne tactical air control officer | офицер воздушного ПУ ТА |
| airborne tactical officer | офицер по лётно-тактической подготовке (в авиационном училище) |
| airborne tactical officer | офицер воздушного ПУ |
| aircraft control and warning officer | офицер наземной радиолокационной станции обнаружения и наведения |
| aircraft maintenance officer | офицер по авиационному материально-техническому обеспечению |
| aircraft maintenance officer | офицер по ремонту авиационной техники (дивизии) |
| aircraft material officer | офицер по снабжению авиационным имуществом |
| aircraft materiel officer | офицер по авиационному материально-техническому обеспечению |
| aircraft warning officer | офицер службы оповещения о воздушном нападении |
| antimechanized officer | начальник ПТО |
| area clearance officer | офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне |
| area engineering officer | офицер – районный инженер |
| area engineering officer | офицер - районный инженер |
| area engineering officer | начальник инженерно-технической службы района |
| area entertainments officer | офицер по организации досуга в районе расположения войск |
| area intelligence officer | офицер по разведке района |
| area intelligence officer | офицер по разведке направления |
| area petroleum officer | начальник района снабжения ГСМ |
| area petroleum officer | начальник районного отдела снабжения |
| area safety officer | офицер по объектовой безопасности |
| area safety officer | офицер по мерам безопасности в зоне |
| area specialist officer | офицер-специалист направления (ЦРУ) |
| area supply officer | начальник района снабжения |
| area supply officer | начальник службы снабжения района |
| area traffic officer | офицер по управлению движением в районе |
| area works engineer officer | начальник военно-строительного отдела района |
| armed guard inspection officer | офицер по инспектированию вооружённой охраны |
| Armed Services Procurement Planning Officer | начальник управления планирования закупок для ВС |
| armed services procurement planning officer | офицер по планированию закупок вооружённых сил |
| Armed Services Production Planning Officer | начальник управления планирования производства продукции для ВС |
| armed services production planning officer | офицер по планированию производства для вооружённых сил |
| assault airlift control officer | офицер, ответственный за переброску воздушного десанта |
| assault airlift control officer | офицер пункта управления переброской воздушного десанта |
| assistant officer | помощник (офицера) |
| Association of Civil Defence Officers | Ассоциация офицеров ГО |
| Association of Electronic Reserve Officers | Ассоциация офицеров резерва – специалистов по электронике |
| AT officer | начальник ПТО |
| automatic data processing systems analysis officer | офицер по анализу информации систем автоматической обработки данных |
| avionics officer | специалист по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| avionics system project officer | руководитель разработки системы бортового радиоэлектронного оборудования |
| basic infantry officer course | основной курс подготовки офицеров пехоты |
| basic infantry officer course | начальный курс подготовки офицеров пехоты |
| basic noncommissioned officers education system | система начальной общеобразовательной подготовки военнослужащих сержантского состава |
| basic officer leader course | базовый курс подготовки офицерского командного состава (U.S. Army's 12-week course Alex_Odeychuk) |
| battery control officer | офицер управления батареей |
| Berlin corridor briefing officer | офицер по инструктажу для полётов по коридору в Западный Берлин |
| bombardment liaison officer | офицер связи для координации корабельной артиллерийской разведки |
| bombardment liaison officer | офицер связи для координации корабельной артиллерийской поддержки (десанта) |
| bomber command liaison officer | офицер взаимодействия бомбардировочного авиационного командования |
| Bomber Command Liaison Officer | офицер связи бомбардировочного авиационного командования |
| bombing officer | офицер по бомбометанию (на полигоне) |
| Brigade Ordnance Officer | начальник артиллерийско-технической службы бригады |
| Brigade Transport Officer | начальник транспортной службы бригады |
| Broader Opportunity for Officer Selection and Training | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров |
| brother officers | однополчане (Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| budget and accounting officer | начальник сметно-бухгалтерского отдела |
| buildings and grounds officer | комендант зданий и участка |
| cavalry officer | офицер кавалерии (Andrey Truhachev) |
| cavalry officer's orderly | коновод |
| central drafting officer | старший офицер по вопросам призыва на военную службу |
| central force control officer | старший офицер управления десантно-высадочными средствами |
| combined operations material liaison officer | офицер связи по вопросам МТО совместных действий |
| combined services liaison officer | офицер связи взаимодействия с видами ВС |
| command configuration control officer | начальник отделения конфигурационного контроля командования |
| command duty officer | офицер, занимающий командную должность |
| command education officer | офицер по общеобразовательной подготовке ЛС части |
| command entertainments officer | офицер по организации досуга ЛС части |
| command issuing officer | офицер по учёту и распределению имущества части |
| command liaison officer | офицер связи части |
| command pay officer | казначей части |
| command post officer | офицер КП |
| command security officer | офицер службы безопасности части |
| command signals officer | начальник связи части |
| communication officer | офицер по связи |
| communications and electronics security officer | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования |
| communications and electronics security officer | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| communications duty officer | дежурный офицер по связи |
| communications duty officer | дежурный офицер связи |
| communications officer | начальник коммуникаций |
| communications officer | офицер по связи |
| communications officer | начальник связи (части, подразделения) |
| communications officer | начальник связи (части, подразделения) |
| communications security officer | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи |
| communications security regional issuing officer | начальник регионального отдела учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи (СВ) |
| communications watch officer | дежурный офицер по связи |
| communications/electronics officer | офицер по связи и электронному оборудованию |
| communications-electronics officer | офицер-специалист в области радиоэлектроники и связи |
| communications-electronics officer | офицер по связи и электронике |
| Communications-Electronics officer | начальник связи (части, соединения Киселев) |
| communications/electronics officer | начальник связи (части, соединения) |
| Congressional confirmation of top military officers designates | утверждение конгрессом кандидатур высшего военного руководства |
| continuity officer | офицер по согласованию штабных документов |
| conversion control officer | офицер по контролю за переходом на новую технику |
| convoy control officer | офицер по управлению движением колонн |
| coordinating officer | офицер по координации |
| coordinator and liaison maintenance officer | координатор и офицер по обеспечению связи взаимодействия |
| corps medical officer | корпусной врач |
| crew evaluation officer | офицер по оценке действий экипажа (ЛА) |
| crew training officer | офицер по подготовке экипажей |
| critical officer personnel requirements | потребности в офицерском составе основных должностей |
| cryptanalysis officer | офицер-дешифровальщик |
| cryptanalytic officer | офицер-дешифровальщик |
| cyberoperations officer | офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| debarkation medical officer | дежурный врач при высадке войск |
| debarkation medical officer | дежурный врач при выгрузке войск |
| deferred officer | офицер не представленный к присвоению очередного воинского звания (по истечении срока выслуги лет в данном звании) |
| degaussing officer | офицер по размагничиванию |
| desk officer | начальник направления (штаба) |
| desk officer | начальник отделения (штаба) |
| desk officer | начальник группы (штаба) |
| detached officers' list | список откомандированных офицеров |
| direct commission officer | офицер, получивший звание напрямую (без прохождения предварительной военной подготовки Киселев) |
| direct commissioned officer candidate | кандидат в офицеры с присвоением звания (без окончания военно-учебного заведения) |
| direct force control officer | дежурный офицер по полётам |
| directors' and officers' liability insurance | страхование правления и руководства компании от исков |
| district public affairs officer | районный офицер по связи с общественностью |
| division air officer | начальник отделения АА штаба дивизии |
| division ammunition officer | начальник отделения боепитания дивизии |
| division ammunition officer | начальник отдела боепитания дивизии |
| division artillery executive officer | НШ дивизионной артиллерии |
| division aviation officer | офицер штаба дивизии по вопросам авиации |
| division chemical officer | начальник химической службы дивизии |
| division classification officer | офицер по определению служебных категорий и квалификации новобранцев дивизии |
| division communications-electronics officer | начальник отделения связи и электроники дивизии |
| division engineer supply officer | помощник дивизионного инженера по инженерному снабжению |
| division engineer supply officer | офицер по инженерному снабжению дивизии |
| division liaison officer | офицер связи дивизии |
| division loading officer | офицер штаба дивизии, ответственный за погрузку войск |
| division materiel officer | офицер МТО дивизии |
| division officer | командир дивизиона |
| division ordnance officer | начальник артиллерийско-технического снабжения дивизии |
| Division Ordnance Officer | начальник артиллерийско-технической службы дивизии |
| division property book officer | офицер по инвентаризации и учёту имущества дивизии |
| division signal officer | начальник связи дивизии |
| division supply officer | начальник снабжения дивизии |
| Division Transportation Officer | начальник транспортной службы дивизии |
| division's commanding officer | командир дивизии |
| duty petty officer | дежурный старшина |
| education services officer | офицер по общеобразовательной подготовке |
| education officer | офицер по общеобразовательной подготовке |
| elementary schools officer | офицер по вопросам начального школьного обучения детей военнослужащих (части) |
| embarkation and combat cargo officer | комендант погрузки транспорта |
| embarkation billeting officer | офицер по размещению десантной посадочной группы на транспорте |
| embarkation control officer | офицер по управлению посадкой и погрузкой десанта на транспорт |
| embarkation medical officer | дежурный врач при погрузке войск (на транспорт) |
| embarkation officer | руководитель посадки |
| embarkation officer | комендант пункта посадки |
| embarkation staff officer | офицер штаба руководства погрузкой на суда |
| employee development officer | офицер по вопросам повышения квалификации гражданских служащих |
| Engineer Supply and Repair Parts Officers Course | офицерские курсы инженерного снабжения |
| Equal Employment opportunity Officer | начальник отдела обеспечения равных возможностей для трудоустройства |
| equal opportunity staff officer | офицер штаба по обеспечению равных возможностей (для ЛС) |
| examining officer | начальник контрольно-пропускного пункта |
| examining officer | досмотрщик |
| executive officer | замкомандира (Andrey Truhachev) |
| executive officer | замполит (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| executive officer | старший помощник старпом командира корабля (Киселев) |
| executive officer | оперативный офицер (raf) |
| FA fire support officer | офицер по вопросам артиллерийской поддержки |
| FA operations and intelligence noncommissioned officer | сержант по оперативной работе и разведке ПА |
| FA radar noncommissioned officer | сержант по РЛС ПА |
| fellow officer | сослуживец (тж. полиц. Taras) |
| fighter control officer | офицер поста наведения истребителей |
| fighter direction officer | штурман наведения истребительной авиации |
| fighter director officer | штурман наведения истребительной авиации |
| fighter director officer | штурман наведения ИА |
| fighter duty officer | дежурный офицер – штурман наведения истребителей |
| fighter liaison officer | офицер связи с ИА (штаба) |
| fighter officer for interceptors | офицер наведения перехватчиков |
| fighter officer for missiles | офицер-специалист по авиационным ракетам для истребителей |
| flag communications officer | офицер по связи сигнальными флажками |
| flag gunnery officer | офицер управления корабельной артиллерийской поддержкой |
| flag officer | командующий (в звании адмирала) |
| flag officer | начальник, командир, командующий |
| flag officer | флаг-офицер |
| flag officer | высший офицер (флота Киселев) |
| Flag Officer, Aircraft Carriers | командующий авианосными силами |
| flag officer-in-charge | начальник (в звании выше кэптена) |
| flag officer-in-charge | командующий |
| Flag Officer, Naval Aviation | командующий авиацией военно-морских сил |
| flag-rank officer | адмирал |
| flight duty officer | дежурный офицер – руководитель полётов |
| flying medical officer | офицер медицинской службы военно-воздушных сил |
| flying medical officer | авиационный врач |
| flying officer | старший лейтенант авиации |
| flying safety officer | офицер по обеспечению безопасности полётов |
| food supply officer | начальник продовольственной службы (Alex_Odeychuk) |
| food supply officer | начпрод (начальник продовольственной службы Alex_Odeychuk) |
| forms management officer | офицер по делопроизводству |
| fortification officer | офицер инженерного штаба по оборонительному строительству |
| fortification officer | начальник оборонительных работ |
| frequency control officer | специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы |
| frequency control officer | офицер по контролю распределения частот |
| frequency management officer | офицер по распределению частот |
| front-line officer | офицер-фронтовик |
| garrison officer | офицер штаба гарнизона |
| gas advisory officer | консультант по военно-химическому делу |
| gathering of top officers | высший офицерский состав (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hardware action officer | ответственный за обеспечение материальной частью |
| heavy engineer equipment officer | командир подразделения тяжёлой инженерной техники |
| high-ranking officers | высшие и старшие офицеры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| information officer basic | основной курс подготовки офицеров информационной службы |
| inspecting general officer | руководитель инспекторской проверки (в звании генерала) |
| inspecting officer | проверяющий офицер |
| inspecting officer | инспектор |
| inspecting ordnance officer | проверяющий офицер артиллерийско-технической службы |
| inspecting torpedo officer | офицер по инспекции торпедного вооружения |
| inspecting torpedo officer | офицер по инспекции торпед |
| International Reserve Officer union | международный союз офицеров-резервистов (НАТО) |
| interrogation officer | допрашивающий офицер |
| investigating officer | офицер-дознаватель |
| Junior Officer Advisory Council | консультативный совет по делам младших офицеров |
| Junior Officer Council | совет младших офицеров (СВ) |
| junior officer of the day | помощник дежурного по части |
| junior officer of the day | младший дежурный офицер |
| map and publications officer | офицер по вопросам картографических и печатных изданий |
| married officer's quarters | квартиры для семейных офицеров |
| marshalling area control officer | офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения |
| Master Chief Petty Officer | мастер – главный старшина (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев) |
| master chief petty officer | главкорабельный старшина |
| Master Chief Petty Officer of the Navy | мастер – главный старшина ВМС (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев) |
| Medical Officer-in-Charge | начальник медицинской службы |
| meteorological and oceanographic equipment technical liaison officer | офицер связи по техническим вопросам разработки метеорологического и океанографического оборудования |
| meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer | офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования |
| meteorological coordination officer | офицер по координации метеорологического обеспечения |
| meteorological officer | начальник метеорологической службы (части, соединения) |
| meteorological officer | офицер метеорологической службы |
| meteorological officer | начальник метеорологической службы (части, соединения) |
| meteorological officer computer | электронно-вычислительная машина метеорологического бюро |
| morale officer | замполит (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств shergilov) |
| morale officer | комиссар (замполит shergilov) |
| motor contract officer | офицер аварийно-ремонтной группы |
| motor maintenance officer | офицер по ремонту автомобильной техники |
| motor officer | начальник автомобильной службы |
| motor officer | офицер по автомобильной технике |
| motor officer | начальник автомобильной службы (22 vehicles were assigned by the Post Motor Officer to this command. 4uzhoj) |
| motor officer | офицер автотранспортной службы |
| motor transport officer | офицер автотранспортной службы |
| motor transportation officer | офицер автотранспортной службы |
| motor transportation officer | начальник автотранспортной службы |
| motor vehicle transportation officer | начальник автотранспортной службы |
| movement control officer | офицер по управлению воинскими перевозками |
| movement control officer | офицер по управлению перевозками |
| movement identification officer | офицер по вопросам организации перевозок |
| movement liaison officer | офицер связи с войсками на марше |
| munitions officer | начальник боепитания |
| narcotics officer | офицер по вопросам борьбы с наркоманией |
| National Guard Officer Candidate School | офицерская кандидатская школа НГ |
| national intelligence officer | сотрудник центрального аппарата разведки (ЦРУ) |
| national intelligence officer | офицер национальной разведки |
| National Security Agency Liaison Officer | офицер связи АНБ |
| national service officer | офицер из числа призванных по закону о воинской повинности |
| noncommissioned officers' leadership school | школа командирской подготовки сержантского состава |
| nuclear accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear missile safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью |
| nuclear missile safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ |
| nuclear operations officer | офицер ВВС по боевым действиям с применением ЯО |
| nuclear safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием |
| nuclear safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО |
| nuclear weapon courier officer | офицер сопровождения ЯО |
| nuclear weapons employment officer | офицер по применению ЯО |
| nuclear weapons officer | офицер по применению ЯО |
| nuclear weapons requirement officer | офицер по определению потребностей в ЯО |
| Officers' Club | офицерский клуб (на территории базы; abbr. O-Club Val_Ships) |
| officers corpus | офицерский корпус |
| officers of foreign armies | офицеры иностранных армий |
| operations duty officer | оперативный дежурный офицер |
| operations officer | оперативный офицер |
| ordnance engineering duty officer | дежурный офицер артиллерийско-технической службы по инженерному обеспечению |
| ordnance GM officer | офицер по техническому обслуживанию УР |
| ordnance officer | офицер по вооружению |
| ordnance officer | начальник артиллерийско-технического снабжения |
| ordnance officer | офицер артиллерийско-технической службы |
| ordnance officer | офицер |
| ordnance officer | начальник отдела артиллерийско-технической службы |
| ordnance staff officer | штабной офицер артиллерийско-технической службы |
| ordnance supply officer | офицер по снабжению артиллерийско-техническим имуществом |
| ordnance supply officer | офицер по снабжению вооружением |
| ordnance warrant officer | уорент-офицер артиллерийско-технической службы |
| orientation officer | офицер по пропаганде (среди ЛС части) |
| personnel information security officer | офицер по обеспечению секретности данных по ЛС |
| personnel liaison noncommissioned officer | сержант для связи по делам ЛС |
| personnel management officer | офицер по делам ЛС |
| personnel officer | начальник отделения личного состава (Киселев) |
| personnel officer | офицер по личному составу (Киселев) |
| personnel officer | начальник отдела личного состава (Киселев) |
| personnel officer | офицер по вопросам ЛС |
| personnel officer | офицер по ЛС |
| personnel officer's estimate | оценка положения с ЛС |
| personnel officer's estimate | оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава (vladibuddy) |
| personnel officer's estimate | оценка ЛС |
| personnel records officer | офицер по ведению личных дел (ЛС) |
| personnel security officer | офицер по обеспечению безопасности ЛС |
| personnel selection officer | офицер по отбору кандидатур ЛС (для замещения должностей) |
| personnel services noncommissioned officer | сержант по вопросам обеспечения ЛС |
| personnel services noncommissioned officer | сержант по вопросам обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС |
| personnel staff noncommissioned officer | штабной сержант по ЛС |
| personnel staff noncommissioned officer | сержант по ЛС (штаба) |
| personnel staff officer | начальник отделения ЛС (штаба) |
| personnel survey control officer | офицер по контролю проверки ЛС |
| personnel/logistics officer | офицер по МТО и ЛС |
| plans noncommissioned officer | сержант по вопросам планирования |
| plant clearance officer | офицер по оформлению допуска на промышленные предприятия |
| pod safety officer | офицер по технике безопасности подвесных контейнеров |
| Polaris missile officer | отдел по ракетам Поларис |
| political officer | комиссар (замполит shergilov) |
| political officer | политрук (to ensure political discipline financial-engineer) |
| political officer | замполит (заместитель командира по политической части shergilov) |
| political officer | заместитель командира по политчасти (Andrey Truhachev) |
| political officer | заместитель командира по политической части (букв. "commander's deputy for political affairs") |
| political officer | офицер по политическим вопросам |
| political survey officer | офицер по политической подготовке |
| presiding officer of the JCS | председатель заседания КНШ |
| project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя проекта |
| propaganda officer | офицер по пропаганде (среди войск противника) |
| psychiatric military officer | офицер военной психиатрической службы |
| psychological operations officer | офицер по ведению операции психологической войны |
| psychological warfare officer | офицер по вопросам психологической войны |
| public affairs officer | офицер по связям с гражданской администрацией и населением |
| public affairs officer | офицер по связям с общественностью |
| public affairs officer | начальник управления по связям с общественностью |
| public information liaison officer | офицер связи по вопросам общественной информации |
| public information officer | офицер по общественной информации |
| public information officer | начальник отдела общественной информации |
| public relations officer | офицер по связям с общественностью (части) |
| public relations officer | офицер по связям с общественностью (части) |
| public safety officer | офицер по вопросам общественной безопасности |
| public works officer | офицер по строительству общественных сооружений |
| public works officer | начальник отдела общественных сооружений |
| public works officer | начальник отделения строительных работ |
| public works officer | начальник общественных строительных работ |
| publications control officer | офицер по контролю изданий |
| publications distribution officer | офицер по рассылке изданий |
| publications supply officer | офицер по снабжению печатными изданиями |
| publicity security officer | офицер по обеспечению безопасности при ведении пропаганды среди населения |
| quartering officer | начальник команды квартирьеров |
| quartering officer | квартирьер |
| race relations/equal opportunity officer | офицер по вопросам расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей (для ЛС) |
| raid recognition officer | офицер по опознаванию самолётов, участвующих в налёте |
| railway construction officer | офицер по строительству железных дорог |
| railway control officer | офицер по управлению железнодорожными перевозками |
| railway liaison officer | офицер связи по железнодорожным перевозкам |
| railway traffic officer | военный комендант железнодорожной станции |
| railway transportation officer | офицер по железнодорожным перевозкам |
| rating officer | аттестующий (офицер) |
| reconnaissance and survey officer | офицер топогеодезической разведки |
| reconnaissance liaison officer | офицер связи разведывательного подразделения |
| Reconnaissance Officer | офицер рекогносцировки (Тут пришло замечание, что это не правильный перевод. А я настаиваю на своём. Офицер разведки – Intelligence Officer. В широком понимании и тот и другой являются офицерами разведки, но в узком значении рекогносцировка отличается от обычной разведки. И в штатном расписании американской армии четко указывается, что вот эта должность – это Reconnaissance Officer, а эта должность – это Intelligence Officer. Igor Chub) |
| reconnaissance officer | офицер разведки |
| reconnaissance systems officer | оператор бортовых разведывательных систем (Л А) |
| reconnaissance systems officer | офицер-оператор бортовых разведывательных систем |
| remount officer | ремонтёр |
| remount officer | ремонтёр |
| reporting officer | порученец |
| reporting officer | офицер связи |
| reserve officer | офицер запаса |
| reserve officer | офицер резерва |
| reserve officer candidate | кандидат в офицеры резерва |
| reserve officer performance recording activity | орган учёта специальной подготовки офицеров резерва |
| Reserve Officer Personnel Management Act | закон о прохождении службы офицерским составом резерва |
| reserve officer recording activity | орган учёта офицеров резерва |
| Reserve Officer's Training Corps manual | наставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| reserve officer training corps | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва (Киселев) |
| resettlement advice officer | офицер по вопросам трудоустройства военнослужащих (после увольнения с военной службы) |
| resettlement officer | офицер по вопросам трудоустройства военнослужащих (после увольнения с военной службы) |
| restricted line officer | офицер узкой специальности |
| retired officer | офицер в отставке |
| Royal Air Force intelligence officer | офицер разведки ВВС |
| Royal Air Force liaison officer | офицер связи ВВС |
| Royal Artillery senior officer | старший начальник артиллерии |
| Royal Engineers officer | офицер инженерных войск |
| Royal Engineers senior officer | старший начальник инженерных войск |
| Royal Marines General officer Commanding | командующий МП |
| Royal Naval liaison officer | офицер связи ВМС |
| sales commissary officer | начальник военно-торговой службы |
| sales contracting officer | уполномоченный по заключению контрактов на продажу имущества |
| scheduled duty officer | дежурный офицер по графику |
| school liaison officer | офицер связи в средней школе (по отбору кандидатов на военную службу) |
| school liaison officer | офицер связи в средней школе (по отбору кандидатов на военную службу) |
| sea transport officer | офицер службы морских перевозок |
| specialist officer | офицер-специалист |
| staff duty noncommissioned officer | дежурный сержант по штабу |
| staff duty officer | старший дежурный офицер |
| staff duty officer | штабной дежурный офицер |
| staff duty officer | дежурный по штабу |
| staff noncommissioned officer | штабной сержант |
| staff officer | штабник (Andrey Truhachev) |
| staff officer | штабист (Andrey Truhachev) |
| staff officer, air defense | штабной офицер противовоздушной обороны |
| staff planning officer | штабной офицер по планированию |
| staff watch officer | оперативный дежурный штаба |
| staff weather officer | штабной офицер метеорологической службы |
| station duty officer | дежурный офицер базы |
| student naval flight officer | офицер-слушатель школы авиации военно-морских сил |
| student officer | офицер-слушатель |
| student officer company | рота слушателей (офицеров) |
| student warrant officer career college | курсы специальной подготовки уорент-офицеров |
| supervisory officer | контролирующий офицер |
| supply and fiscal officer | начальник снабжения и финансирования |
| supply and fiscal officer | офицер по вопросам снабжения и финансирования |
| supply and service control officer | офицер по управлению снабжением и обслуживанием |
| supply management officer | отдел управления снабжением |
| supply management officer | офицер по управлению снабжением |
| supply management officer | начальник снабжения |
| supply noncommissioned officer | сержант по снабжению |
| supply officer | офицер по снабжению |
| supply officer | интендант |
| supply management officer | начальник снабжения |
| supply officer | офицер снабжения |
| supply officer-in-charge | начальник (службы) |
| supply officer-in-chief | начальник отдела снабжения |
| supply officer-in-command | начальник снабжения |
| supply petty officer | старшина по снабжению |
| supply warrant officer | уорент-офицер службы снабжения |
| survey officer | офицер-дознаватель |
| survey officer | офицер топогеодезической службы |
| surveying officer | проверяющий офицер |
| tactical action officer | офицер по управлению боевыми действиями |
| tactical air control officer | офицер центра управления тактической авиацией |
| tactical air liaison officer | офицер связи тактической авиации |
| tactical air officer | офицер по управлению ТА поддержки морского десанта (afloat; на корабле управления) |
| tactical airlift duty officer | дежурный офицер-ответственный за воздушные тактические перевозки |
| tactical control officer | офицер центра управления тактической авиацией |
| tactical control officer | офицер управления огнём батареи |
| tactical surveillance officer | офицер-специалист по тактической разведке наблюдением |
| terminal control officer | офицер по управлению ракетой на конечном участке траектории |
| the Guild of Air Traffic Control Officers | Союз операторов службы управления воздушным движением |
| the Retired Officers Association | Ассоциация офицеров в отставке |
| unconventional warfare officer | офицер по специальным методам ведения войны |
| understudy staff officer | дежурный офицер штаба |
| United States Air Force Officer Candidate School | школа кандидатов в офицеры военно-воздушных сил США |
| United States Air Force Port Liaison Officer | офицер связи и взаимодействия на аэродроме военно-воздушных сил США |
| United States Liaison Officer | офицер связи вооружённых сил США |
| Veterinary Officer | офицер ветеринарной службы |
| victualling stores officer | офицер по продовольственным запасам |
| Warrant Officer | кандидат в офицеры (Igor Chub) |
| warrant officer | ворэнт-офицер (Киселев voen171 voen173) |
| warrant officer | старшина́ (in the army, air force) |
| Warrant Officer 1 | W-1, тарифный разряд W1 уорент-офицер 1 разряда (ВМС и береговая охрана, No longer in use Киселев) |
| warrant officer | прапорщик (в кач. универсального эквивалента) |
| warrant officer | уорент-офицер (промежуточное звание между сержантским или старшинским и офицерским) |
| warrant officer | уоррент-офицер (алешаBG) |
| warrant officer | зауряд-офицер (русс. перевод взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544 170 Alex_Odeychuk) |
| warrant officer | уоррант-офицер (категория командного состава между унтер-офицером и офицером) |
| warrant officer candidate military development course | женские офицерские курсы усовершенствования военной подготовки кандидатов в уорент-офицеры |
| warrant officer class 2 | старшина (Brit. equivalent, OR-8) |
| warrant officer class 1 | прапорщик (Brit. equivalent, OR-9) |
| warrant officer, junior grade | младший зауряд-офицер (русс. перевод взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544 170 Alex_Odeychuk) |
| warrant officer military occupational specialty | военно-учётная специальность уорент-офицера (Alex_Odeychuk) |
| warrant officer military occupational specialty | военно-учётная специальность зауряд-офицера (Alex_Odeychuk) |
| warrant officer personnel | уорент-офицеры |
| warrant officer personnel | уорент-офицерский состав |
| warrant officer qualification test | квалификационный тест для уорент-офицерского состава |
| warrant officer qualification test | квалификационные испытания для уорент-офицеров |
| watch officer | дежурный сотрудник |
| watch officer | дежурный офицер |
| water intelligence officer | офицер-начальник гидрологической разведки |
| water intelligence officer | начальник гидрологической разведки |
| water officer | начальник водоснабжения |
| water supply officer | офицер по водоснабжению |
| water port liaison officer | офицер связи взаимодействия с управлением порта |
| water supply officer | офицер по водоснабжению |
| water traffic officer | военный комендант морского порта |
| wire officer | начальник проводной связи |
| wireless officer | начальник радиосвязи |
| wireless telegraphy officer | офицер телеграфной радиосвязи |
