| English | Russian |
| assay office bar | слиток пробирной палаты (Пахно Е.А.) |
| back-office crunch | ошибка или отсрочка в осуществлении операций |
| back office crunch | замедление оформления операций в период большой активности на рынке |
| back-office crush | ошибка или отсрочка в осуществлении операций |
| back office crush | замедление оформления операций в период большой активности на рынке |
| back office stock | запасы во вспомогательном офисе (dimock) |
| branch office receipts | доходы филиала |
| brokerage office organization | организация брокерской фирмы (Пахно Е.А.) |
| central-office company | материнская компания (dimock) |
| central-office company | головная фирма (dimock) |
| Collection Office Responsibility | дело на рассмотрении у сборщиков недоимок |
| Country Office Work Plan | План работы странового отделения |
| date of a post office stamp | дата почтового штемпеля |
| distribution by office location | распределение по местонахождению различных органов |
| distribution of costs by office location | распределение расходов по местонахождению различных органов |
| field office receipt | поступления отделений на местах |
| field sales office and personnel administration | выездной отдел сбыта и управления персоналом (dimock) |
| field sales office and personnel administration | полевой отдел сбыта и управления персоналом (dimock) |
| front office of a bank | операционный отдел |
| general office duties | обязанности общего характера (teterevaann) |
| head office expenses | расходы головной конторы предприятия |
| head office of the bank | центральное отделение банка (teterevaann) |
| home office deduction | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях (под офис) |
| Life Office Management associated | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни (США) |
| main office locations | места расположения головных учреждений |
| main office locations | места расположения головных управлений |
| man an office by personnel | укомплектовывать контору персоналом |
| manual and office workers | рабочие и служащие (предприятия) |
| multiple office bank | банк, имеющий разветвлённую систему филиалов |
| multiple office bank | банк с разветвлённой системой филиалов |
| National Office for Overseas Skills Recognition | Национальный Офис по Признанию Иностранных Квалификаций (alexdeev) |
| office accountant | контролёр |
| office accountant | главный бухгалтер (старший) |
| office and management personnel | административно-хозяйственный персонал |
| office appliance | конторская техника |
| office atmosphere | обстановка в учреждении |
| office boy | конторский служащий |
| office circular | служебная инструкция |
| office cleric | конторщик |
| office clerk | заведующий канцелярией |
| Office Costs | расходы на содержание офиса (Кунделев) |
| Office Costs | конторские издержки (Кунделев) |
| office co-worker | сотрудник офиса (Andrey Truhachev) |
| office employee | конторский служащий |
| office fixtures | оборудование для офисов |
| office premise's floor space | площадь помещения офиса |
| office for contracts and grants | бюро по контрактам и субсидиям |
| Office for National Statistics | Служба государственной статистики (UK Alexander Matytsin) |
| office goods | канцелярские товары |
| office hands | конторский персонал |
| office hours | рабочие часы |
| office hours | рабочее время (человека) |
| office landscaping | офисный ландшафт (концепция планировки офисного пространства, при которой столы расположены под разными углами друг к другу, образуя рабочие зоны разной площади и конфигурации в зависимости от трудовых отношений, см.  bbc.co.uk bojana) |
| office lease agreement | договор об аренде офисного помещения |
| office machine | конторская машина |
| office machine job | работа на конторских машинах |
| office machinery | конторские машины |
| office machinery | конторское машинное оборудование |
| office manager | руководитель отделения фирмы |
| office manager | руководитель конторы |
| Office of Business Economics | Управление торгово-промышленной экономики |
| Office of Defense Resources | Управление оборонных ресурсов |
| office of development | отдел опытно-конструкторских работ |
| Office of Economic and Manpower Studies | Управление исследования экономики и кадров (в Национальном научном фонде США) |
| Office of Economic Opportunity | Отдел экономических возможностей |
| Office of Economic Stabilization | Управление экономической стабилизации |
| office of emergency planning | отдел планирования на случай чрезвычайной обстановки |
| Office of Emergency Preparedness | Управление мобилизационной готовности (канцелярии президента США) |
| Office of Fair Trading | Управление добросовестной конкуренции |
| Office of Federal Procurement Policy | Управление политики федеральных закупок |
| Office of Foreign Direct Investments | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей |
| Office of Gas and Electricity Markets | Управление рынков газа и электроэнергии (Великобритания A.Rezvov) |
| Office of International Trade | Управление международной торговли |
| office of issue | эмиссионное учреждение |
| office of payment | платёжное учреждение |
| office of price stabilization | бюро стабилизации цен |
| office of prime responsibility | головное управление |
| office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| office of science and technology | управление науки и техники |
| Office of the Chief Scientist | Управление главного научного эксперта (un.org kurzova) |
| Office of the Comptroller of the Currency | Управление контролёра денежного обращения (Министерства финансов США) |
| Office of the Special Representative for Trade Negotiations | Отдел специального представителя по торговым переговорам |
| Office of the State Treasury Service of Ukraine | УГКСУ (Управление государственной казначейской службы Украины Oleksandr Spirin) |
| office paper | финансовый вексель |
| office premarketing | служебное помещение |
| office premise | административное помещение (букв. – офисное помещение Alex_Odeychuk) |
| office premise | служебное помещение (Alex_Odeychuk) |
| office premise | конторское помещение (Alex_Odeychuk) |
| office premises | офисное помещение |
| office premises | помещение (офис) |
| office printer | принтер для офиса |
| office procedures | правила внутреннего трудового распорядка (teterevaann) |
| office quarters | помещение (офис) |
| office rent | аренда площади для офиса |
| office requisites | конторское оборудование |
| office rooms | помещение (офис) |
| office routine | правила делопроизводства |
| office routine | конторские правила |
| office secretary | заведующий канцелярией |
| office staff | конторский персонал |
| office staff | персонал офиса |
| office supplies | канцелярские товары |
| office system | конторский комплекс |
| office system | комплексное конторское оборудование |
| office technology | делопроизводство с применением техники (teterevaann) |
| office tenancy agreement | договор об аренде офисного помещения |
| office work | конторская работа |
| office worker | служащий |
| office worker | конторский работник (секретарь, машинистка, делопроизводитель, оператор набора текста, учётчик Alex_Odeychuk) |
| OSCE Office of Economic and Environmental Activities | Бюро координатора экономической и экологической деятельности ОБСЕ (julchik) |
| post office bank | сберегательная касса при почтовом отделении |
| post-office order | почтовый перевод |
| post-office order | почтовый денежный перевод |
| post-office transfer | почтовый перевод |
| post-office van | передвижная почта |
| rental income from office, retail and apartment buildings | доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| run for office again | переизбираться |
| stated office hours | установленные часы работы учреждения |
| stationery and office supplies | канцелярские и конторские принадлежности и материалы |
| Statistical Office of the European Communities | Статистическое бюро европейских сообществ |
| the Federal Office for Economic Affairs and Export Control | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля (yerbolka) |
| title to the office premises | право собственности на служебное помещение |
| United States Office of Personnel Management | Управление кадров Соединённых Штатов |
