| English | Russian |
| accept someone's offers | принимать чьи-либо предложения |
| accept the offer | принимать предлагаемое предложение |
| accept the offer | соглашаться на предлагаемое предложение |
| acceptable offers | приемлемые предложения |
| after a little demur, he accepted the offer | немного поколебавшись, он принял предложение |
| after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах |
| after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after the piece was over, I went round to offer her my congratulations | после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления |
| agree to an offer | принять предложение |
| agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
| agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
| all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| an offer of food | предложение пищи |
| an offer of money | предложение денег |
| appreciate someone's offer of help | быть признательным за чьё-либо предложение помощи |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| be open to an offer | не отвергать предложение |
| be reserved about an offer | быть сдержанным в отношении предложения |
| bring the Board to accept the offer | убедить комиссию принять предложение |
| broker cease-fire offer | выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня |
| buy the best available offer | принимай наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy the best available offer | принимать наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| catch at an offer | уцепиться за предложение |
| compare offers | сравнить предложения |
| consider the offer | продумать предложение |
| consider the offer | изучить предложение |
| craft an offer | умело разрабатывать предложение |
| decline an offer | отвергнуть предложение |
| denounce an offer | осуждать предложение |
| embellish the offer | приукрашивать предложение |
| embrace an offer | воспользоваться случаем |
| embrace an offer | воспользоваться предложением |
| enquiries and offers | запросы и предложения |
| eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage | в конце концов Стелла уговорила её принять предложение (выйти замуж) |
| every offer tending to conciliation had been spurned | все предложения, направленные на улаживание разногласий, были с презрением отвергнуты |
| experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| extend the offer | распространить предложение |
| extend the offer | расширить предложение |
| extend the offer | продлить предложение |
| find the offer tempting | считать предложение привлекательным |
| find the offer tempting | считать предложение заманчивым |
| firm offer | окончательное предложение |
| get many offers | получать много предложений |
| give the bargainee the offer of the residue | предоставить покупателю предложение, касающееся остальной части собственности |
| have many offers | получать много предложений |
| have numerous offers | иметь много предложений |
| he can't very well accept this offer | он не чувствуют себя вправе принять это предложение |
| he could offer no coherent answer | он не мог предложить никакого складного ответа |
| he couldn't offer her even the smallest ray of comfort | он не мог предложить ей никакого утешения |
| he doesn't know any man who'd knock back an offer like that | он не знает человека, который отклонил бы такое предложение |
| he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| he had the intelligence to refuse her offer | у меня хватило ума не принять её предложения |
| he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| he is flooded with offers | у него нет отбою от предложений |
| he is properly indignant at the offer | он совершенно справедливо возмущён этим предложением |
| he is properly indignant at the offer | он совершенно справедливо возмущен этим предложением |
| he made a spontaneous offer of help | он от чистого сердца предложил свою помощь |
| he made a spontaneous offer of his services | он добровольно предложил свои услуги |
| he must get the offer in writing | он должен получить предложение в письменном виде |
| he nibbled at the offer | он подумывал над предложением |
| he offers the information free of charge | он даёт эту информацию бесплатно |
| he snapped at my offer | он сразу же ухватился за моё предложение |
| her offer to help was accepted gratefully | её предложение помочь было принято с благодарностью |
| her offer to help was accepted gratefully | её предложение помочь было воспринято с благодарностью |
| his helpful offer is no more than a blind | он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз |
| his offer of services called forth strong opposition | его предложение встретило сильное сопротивление |
| his offer was the most attractive | его предложение было наиболее привлекательным |
| his offer will hold till the 1st June | его предложение остается в силе до 1 июня |
| hold an offer | занимать должность |
| house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| I accept your kind offer | я принимаю ваше любезное предложение |
| I accepted his offer at once, lest he should draw back | я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно |
| I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept | я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете |
| I couldn't offer her even the smallest ray of comfort | я не мог предложить ей никакого утешения |
| I parried her questions by the best excuses I could offer | я уклонился от её вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать |
| I'm gonna make him an offer he can't refuse | я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо) |
| instrument can offer the following services | прибор может быть использован для следующих целей |
| instrument offers the following services | прибор может выполнять следующие функции |
| instrument will offer the following services | прибор может быть использован для следующих целей |
| it baffled me that they rejected our offer | меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение |
| it disconcerted us to learn that they had refused our offer | их отказ привёл нас в замешательство |
| it is unthinkable that they would even make such an offer | просто не верится, что они могли сделать подобное предложение |
| it perplexed me that they refused the offer | меня смутило то, что они отказались от предложения |
| it was hypocritical of her to make the offer | с её стороны было просто лицемерием сделать это предложение |
| it was unselfish of her to make the offer | её предложение было совершенно бескорыстно |
| jump at an offer | уцепиться за предложение |
| keep one's offer open | оставить своё предложение в силе |
| keep one's offer open | оставлять предложение в силе |
| keep one's offer open | оставить предложение в силе |
| keep the offer open | оставлять предложение в силе |
| make someone an offer | делать предложение (кому-либо) |
| make an offer of marriage | сделать предложение (о браке) |
| nibble at an offer | не говорить ни да ни нет |
| offer a battle | вызывать на бой |
| offer a bill | предлагать законопроект |
| offer a book | протянуть книгу |
| offer a book to | предлагать кому-либо книгу (someone) |
| offer a bounty | подарить дорогой подарок |
| offer a bribe | давать взятку |
| offer a certain sum for a car | предложить за машину определённую сумму |
| offer a chance | предоставлять возможность |
| offer a choice | предлагать выбор |
| offer a collateral | предлагать обеспечение |
| offer a deal | предлагать сделку |
| offer a discount of 5 % | предлагать пятипроцентную скидку |
| offer a few suggestions | предложить ряд предложений |
| offer a free pardon | обещать полное помилование |
| offer a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| offer a hope | внушить надежду |
| offer a job | приглашать на работу |
| offer a knee to | помогать (someone – кому-либо) |
| offer a knee to | помочь (someone – кому-либо) |
| offer a knee to | оказывать кому-либо поддержку (someone) |
| offer a lady one's arm | предложить даме руку |
| offer someone a managerial position | предложить кому-либо административную должность |
| offer a paper | протянуть газету |
| offer a paper | предлагать доклад |
| offer a position | предлагать позицию |
| offer a position | предлагать место |
| offer a position | предлагать должность |
| offer a possibility | предлагать возможность |
| offer a prayer | молиться |
| offer a precious opportunity | предоставить блестящую возможность |
| offer a promise | давать обещание |
| offer a rare opportunity | предоставить редкую возможность |
| offer a report | предлагать сообщение |
| offer a reward | представлять к награде |
| offer a reward | предложить вознаграждение |
| offer a reward | предлагать вознаграждение |
| offer a safe bet | предложить беспроигрышный вариант |
| offer a sanctuary | давать приют |
| offer a sanctuary | давать прибежище |
| offer a satisfactory explanation | давать удовлетворительное объяснение |
| offer a seat | сажать (на что-либо или куда-либо) |
| offer a seat | предлагать место |
| offer a seat | предлагать должность |
| offer a signal | давать сигнал |
| offer a signal | давать знак |
| offer a simpler description | предложить более простое описание |
| offer a singular opportunity | предоставить исключительную возможность |
| offer a splendid occasion to do something | предоставлять прекрасную возможность что-либо сделать |
| offer a splendid occasion to do something | давать прекрасную возможность что-либо сделать |
| offer a suggestion | подать мысль |
| offer a suggestion | вносить предложение |
| offer a suggestion | подать идею |
| offer a ticket to | предлагать кому-либо билет (someone) |
| offer a truce | предлагать перемирие |
| offer active help | предлагать кому-либо активную помощь |
| offer active support | оказать активную поддержку |
| offer active support | оказать активную помощь |
| offer someone advice | давать кому-либо советы |
| offer advice | предоставить совет |
| offer someone advice to do something | советовать кому-либо что-либо сделать |
| offer someone advice to do something | давать кому-либо совет что-либо сделать |
| offer aid | предложить помощь |
| offer aid | предлагать помощь |
| offer all necessary facilities for | предоставить все необходимые условия для |
| offer alternative | предлагать альтернативу |
| offer amnesty | предлагать амнистию |
| offer an answer | дать ответ |
| offer an argument | выдвинуть аргумент |
| offer an explanation | давать объяснение |
| offer an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| offer an idea | предлагать идею |
| offer an illustration | приводить пример |
| offer an incentive | стимулировать |
| offer an incentive | побуждать |
| offer an inducement | стимулировать |
| offer an inducement | побуждать |
| offer an insurance | предлагать страховой контракт |
| offer an objection against something | высказываться против (чего-либо) |
| offer an objection to something | высказываться против (чего-либо) |
| offer an opinion | высказывать мнение |
| offer an opinion | выразить своё мнение |
| offer an opinion | выражать своё мнение |
| offer an opportunity | предоставить возможность |
| offer an opportunity | предлагать возможность |
| offer an option | предлагать выбор |
| offer someone an orientation | ориентировать (кого-либо) |
| offer someone an orientation | давать кому-либо ориентацию |
| offer animals in sacrifice | приносить в жертву животных |
| offer another cup of something | предложить ещё одну чашку (чего-либо) |
| offer one's apologies for something | приносить извинения за (что-либо) |
| offer arguments | приводить аргументы |
| offer arms | предлагать оружие |
| offer assistance | предлагать помощь |
| offer assistance | предложить помощь |
| offer assistance | оказывать помощь |
| offer autonomy | предлагать автономию |
| offer bait | положить приманку |
| offer banking services nation-wide | предлагать банковские услуги в национальном масштабе |
| offer better scope for something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer better scope for something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer better scope for doing something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer better scope for doing something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer better terms | предлагать лучшие условия |
| offer bread | предлагать хлеб |
| offer bribes | давать взятки |
| offer changes | предлагать перемены |
| offer changes | предлагать изменения |
| offer citizenship | предлагать гражданство |
| offer competition | вызывать на соревнование |
| offer compromise | предлагать компромисс |
| offer concessions | предлагать концессии |
| offer one's condolences to | выражать соболезнования (someone – кому-либо) |
| offer congratulations on something | поздравлять с (чем-либо) |
| offer congratulations on | поздравить с (чем-либо) |
| offer congratulations upon something | поздравлять с (чем-либо) |
| offer consolation | утешить |
| offer difficulty | представлять трудности |
| offer easy terms of the contract | предлагать льготные условия контракта |
| offer effective help | предлагать кому-либо действенную помощь |
| offer emotional support | оказать эмоциональную помощь |
| offer emotional support | оказать эмоциональную поддержку |
| offer someone equal opportunities to discuss the matter | предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| offer every moral support | оказать всяческую моральную помощь |
| offer every moral support | оказать всяческую моральную поддержку |
| offer evidence | предъявлять доказательства |
| offer evidence | предлагать факты |
| offer evidence | предлагать доказательства |
| offer something for discussion | предлагать что-либо для дискуссии |
| offer freedom | предлагать свободу |
| offer gesture | предлагать совершить поступок |
| offer gesture | предлагать поступок |
| offer goods | предлагать товары |
| offer goods at a bargain | предлагать товары со скидкой |
| offer goods at attractive prices | предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей |
| offer goods at low prices | предлагать товары по низким ценам |
| offer goods for sale | предлагать товары на продажу |
| offer guarantee | предлагать гарантию |
| offer one's hand | сделать предложение (о вступлении в брак) |
| offer one's hand | предложить руку (и сердце) |
| offer help | предложить помощь |
| offer help to | предлагать кому-либо помощь (someone) |
| offer someone hospitality | кланяться кому-либо хлебом-солью |
| offer in exchange | предлагать в обмен |
| offer information | предоставлять информацию |
| offer information | давать информацию |
| offer initiative | предлагать инициативу |
| offer inspiration | пробуждать вдохновение |
| offer inspiration | вызывать вдохновение |
| offer links | предлагать установить связи |
| offer little chance | давать мало надежды |
| offer many suggestions | предложить много предложений |
| offer Mass | служить обедню |
| offer message | предлагать идею |
| offer message | содержать послание |
| offer message | содержать сообщение |
| offer message | выдвигать идею |
| offer one's mite | внести свою лепту |
| offer money to | предлагать кому-либо деньги (someone) |
| offer moratorium | предлагать мораторий |
| offer more scope for something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer more scope for something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer more scope for doing something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer more scope for doing something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| offer objections | вызывать возражения |
| offer of £50 for something | предложить50 фунтов за (что-либо) |
| offer our guest a muggle | предложи нашему гостю косячок |
| offer policy | предлагать политический курс |
| offer policy | предлагать политику |
| offer political support | оказать политическую помощь |
| offer political support | оказать политическую поддержку |
| offer popular support | оказать всеобщую помощь |
| offer popular support | оказать всеобщую поддержку |
| offer prayers | вознести молитвы |
| offer pronounce the benediction | дать благословение |
| offer pronounce the benediction | благословить |
| offer proofs | представить доказательства |
| offer prospect | предлагать перспективу |
| offer prospects of something | сулить (что-либо) |
| offer prospects of something | обещать (что-либо) |
| offer reduction | предлагать сокращение |
| offer refreshments | предлагать закуски |
| offer remuneration | предоставлять компенсацию |
| offer resignation | предложить отставку |
| offer one's resignation | подать в отставку |
| offer restrictions | предлагать ограничения |
| offer safeguards | предоставлять гарантии |
| offer sanctuary | давать приют |
| offer sanctuary | давать прибежище |
| offer scheduled service | курсировать (ж.д.) |
| offer someone one's seat | уступить кому-либо своё место |
| offer security | предлагать защиту безопасности |
| offer security | предлагать гарантию безопасности |
| offer service | предлагать услуги |
| offer service | обслуживать |
| offer one's services | предложить свои услуги |
| offer one's services | предлагать свои услуги |
| offer someone one's services | предлагать кому-л, свои услуги |
| offer shelter | давать приют |
| offer solution | предлагать решение |
| offer someone some satisfaction | доставить кому-либо некоторое удовлетворение |
| offer stout resistance | оказывать упорное сопротивление |
| offer stout resistance | оказать упорное сопротивление |
| offer subject to prior sale | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны |
| offer substantial help | предлагать кому-либо существенную помощь |
| offer support | предлагать поддержку |
| offer support to | оказывать поддержку (someone – кому-либо) |
| offer one's sympathies on the death of one's friend's husband | выражать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги |
| offer tea | угощать чаем |
| offer tea | поить чаем |
| offer the advantage | давать преимущество |
| offer the benediction | дать благословение |
| offer the benediction | благословить |
| offer the best terms | предложить лучшие условия |
| offer the invocation | молить |
| offer the invocation | заклинать |
| offer the liturgy | служить литургию |
| offer the notion | предлагать мнение |
| offer the notion | выдвигать мнение |
| offer the platform | предложить платформу |
| offer the possibility | давать возможность |
| offer the price | предлагать цену |
| offer to | предлагать свои услуги |
| offer to | вызываться |
| offer to do something | предложить сделать (что-либо) |
| offer to double the order | предлагать удвоить заказ |
| offer to give a discount | предлагать сделать скидку |
| offer to help | предлагать помочь |
| offer to help | вызваться помочь |
| offer two per cent discount | предлагать двухпроцентную скидку |
| offer up | приносить (в жертву) |
| offer up | возносить (молитвы) |
| offer up | возносить молитвы к Богу |
| offer up a sacrifice | совершить жертву |
| offer $40, 000 up front | предложить 40 000 долларов в качестве аванса |
| offer up sacrifice | приносить жертву |
| offer views | предлагать мнения |
| offer views | предлагать взгляды |
| offer was couched in the most flattering terms | предложение было сделано в самых лестных выражениях |
| offer work | приглашать на работу |
| offers freedom from fine tuning | ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь |
| our department offers a major in literature | наше отделение предлагает специализацию по литературе |
| present an offer | представлять предложение |
| prodigalize the offers of service in every conceivable department of life | щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях |
| put forward an offer | вносить предложение |
| rebuff the offer | отклонять предложение |
| rebut someone's offer | опровергнуть чьё-либо предложение |
| receive an offer | получить оферту |
| receive many offers | получать много предложений |
| rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| rectifier offers a low resistance in forward direction | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении |
| refuse an offer | отклонять предложение |
| refuse an offer | отклонить предложение |
| refuse the offer | отклонять предложение |
| refuse the offer | отказаться от предложения |
| reject the offer | отклонять предложение |
| repel an offer | отвергнуть предложение |
| respond to an offer | реагировать на предложение |
| respond to an offer | отвечать на предложение |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу |
| scorn an offer | относиться с презрением к предложению |
| scorn someone's offer | пренебречь чьим-либо предложением |
| set all offers aside | отклонить все предложения |
| several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer | несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие |
| she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| she availed herself of the offer | она воспользовалась предложением |
| she closed with his offer | она приняла его предложение |
| she is disinclined to offer me a job | она не склонна предлагать мне работу |
| she is no oil painting, so she wouldn't be besieged with offers | она не красавица, поэтому быть заваленной предложениями ей уж точно не грозит |
| she was firm in declining the offer | она решительно отклонила предложение |
| she was soft but firm in declining the offer | она мягко, но решительно отклонила предложение |
| snap at an offer | ухватиться за предложение |
| spurn someone's offer | отвергнуть чьё-либо предложение |
| spurn the offer | с презрением отвергать предложение |
| spurn the offer | пренебрегать предложением |
| stick to an offer | придерживаться предложения |
| stonewall an offer | выступать против предложения |
| stonewall an offer | блокировать предложение |
| sweeten an offer | смягчать предложение |
| take advantage of an offer | воспользоваться предложением |
| take an offer | соглашаться на предложение |
| take an offer | принять оферту |
| take back one's offer | брать своё предложение обратно |
| take back one's offer | отказываться от своего предложения |
| take the first opportunity that offers | воспользоваться первой же представившейся возможностью |
| tender an offer | делать предложение, предлагать |
| the college offers courses in science and in the humanities | колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам |
| the company's new share offer was heavily oversubscribed | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму |
| the game offers scope for the childrens imagination | эта игра даёт простор детскому воображению |
| the hospital offers palliative chemotherapy for advanced cases of cancer | больница предлагает паллиативную химиотерапию для случаев запущенного рака |
| the house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| the instrument can offer the following services | прибор может быть использован для следующих целей |
| the instrument offers the following services | прибор может выполнять следующие функции |
| the instrument will offer the following services | прибор может быть использован для следующих целей |
| the offer came from | предложение поступило от |
| the offer interested him | это предложение его заинтересовало |
| the offer is hard to resist | трудно устоять от принятия этого предложения |
| the offer is not to be sniffed at | этим предложением нельзя пренебрегать |
| the offer is very attractive to us | это очень заманчивое предложение |
| the offer was couched in the most flattering terms | предложение было сделано в самых лестных выражениях |
| the offer was plumply accepted | предложение было полностью поддержано |
| the offer was plumply accepted | предложение было полностью принято |
| the offer was seized by Jack with both hands | за это предложение Джек ухватился руками и ногами |
| the offer was seized by Jack with both hands | за это предложение Джек ухватился обеими руками |
| the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| the school will offer a pilot of its new computer course | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике |
| the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits | работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы |
| this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at | может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им |
| this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at | возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать |
| this work offers you no dishonour | эта работа вовсе не унизительна для вас |
| toughen an offer | ужесточить предложение |
| turn down an offer | отклонить предложение |
| universities offer courses in public relations | в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации |
| unscramble an offer | расшифровывать предложение |
| unscramble an offer | разлагать на составные части предложение |
| unveil an offer | разоблачать предложение |
| unveil an offer | опубликовать предложение |
| we froze off their offer of help | мы отказались от их помощи |
| we give/offer/provide you a firm guarantee of quality | мы предоставляем вам твёрдую гарантию качества |
| we look forward with pleasure to receiving your offer | мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения |
| we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| we set all other offers aside in favour of yours | мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего |
| when our rules are once set, no Governor should offer to alter them | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их |
| when you offer him sweets he goes for the biggest one | когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой |
| withdraw an offer | брать обратно предложение |
| withdraw an offer | брать назад предложение |
| withdraw an offer | аннулировать предложение |
| word processors usually offer a choice of different fonts | текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов |
