| English | Russian |
| accept an offer | акцептовать оферту (Право международной торговли On-Line) |
| acceptance of the offer | принятие предложения (Yeldar Azanbayev) |
| amnesty offer | предложение амнистии (Andrey Truhachev) |
| amnesty offer | предложение об амнистии (Andrey Truhachev) |
| at the third party offer price | по цене предложения третьему лицу (Nuraishat) |
| cash offer | предложение покупки за наличные денежные средства (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| competitive offer | конкурирующее предложение (Alexander Demidov) |
| conditional offer | условное предложение |
| contract offer | контрактное предложение |
| contractual offer | договорное предложение |
| counter-offer | встречное предложение |
| counter-offer | встречная оферта |
| do/does not constitute а public offer | не является публичной офертой (Grebelnikov) |
| effective offer | действующее предложение |
| exchange offer | заявка-оферта на обмен акций (Alexander Matytsin) |
| exchange offer | оферта на обмен акций (Alexander Matytsin) |
| firm offer | твёрдое предложение |
| firm offer | твёрдая оферта |
| first offer | первое предложение |
| heading on the request for offer | заголовок запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| in relation to such offers | в отношений таких предложений (Yeldar Azanbayev) |
| invitation to offer | приглашение сделать оферту |
| invitation to offer | назначать торги |
| invitation to offer | назначение торгов |
| irrevocable offer | безотзывная оферта |
| language of the request for offer | текст запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| lapse of offer | автоматическое закрытие оферты (businessdictionary.com Tayafenix) |
| lapse of offer | истечение срока оферты (Coroner_xd) |
| last offer arbitration | правосудие маятника (Cпособ решения трудовых споров, при котором третейский судья должен принять точку зрения одной из сторон, а не пытаться найти компромиссное решение.) |
| letter of offer | письмо о подаче оферты (Leonid Dzhepko) |
| make an offer | сделать оферту (Право международной торговли On-Line) |
| mandatory tender offer to GDR holders | обязательное тендерное предложение держателям ГДР (ГДР – сокр. от "глобальная депозитарная расписка" Alex_Odeychuk) |
| match any third party offer | сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны (alegut) |
| Matching Offer | Равнозначное предложение (термин в договорах Boitsov) |
| non-binding offer | не имеющая обязательной силы оферта (Leonid Dzhepko) |
| offer a deposit | дать задаток |
| offer an alibi | представлять алиби |
| offer an apology | принести извинение |
| offer document | документ по предложению (Yeldar Azanbayev) |
| offer evidence | представлять доказательства (Право международной торговли On-Line) |
| offer evidence | представить доказательства |
| offer evidence in defence | предлагать доказательства в защиту (to) |
| offer in compromise | соглашение об урегулировании налоговой задолженности (ВолшебниКК) |
| offer in evidence | представить в качестве доказательства |
| offer legislation | предлагать законодательство |
| offer of appointment | приглашение на работу |
| offer of compromise | предложение компромисса (Право международной торговли On-Line) |
| offer of judgement | предложение об урегулировании спора в досудебном порядке (Баян) |
| offer of performance | предложение об исполнении (Пример: "Where a promisor has made an offer of performance to the promisee, and the offer has not been accepted, the promisor is not responsible for non-performance." eng-rus-eng) |
| offer of proof | представление линии доказательств (т.е. это ответ на вопрос суда: "Мистер Мейсон, к чему ведут эти Ваши вопросы?"- "Ваша честь, я пытаюсь доказать что ..."  wikipedia.org phylologus) |
| offer procompetitive justifications | обосновать свои действия соображениями конкуренции (в ходе рассмотрения антимонопольного дела A.Rezvov) |
| offer secretarial services | предоставлять секретарские услуги (CNN Alex_Odeychuk) |
| offer secretarial services | оказывать секретарские услуги (Alex_Odeychuk) |
| offer to public at large | оферта, обращённая к неопределённому кругу лиц |
| offer unrivalled case detail | содержать глубокий анализ и подробное изложение судебных прецедентов (напр., говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| offer violence | угрожать насилием |
| offer violence | совершать насилие |
| offered evidence | предъявленное доказательство |
| offered evidence | представленное доказательство |
| offered evidence | предложенное доказательство |
| offers of the Supplier | предложения, сделанные Поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| offers ranking | оценка предложений (в ходе проведения тендера Janetta Astakhova) |
| original offer | первоначальное предложение |
| possible alternative offers | возможные альтернативные предложения (Yeldar Azanbayev) |
| rejection of offer | отклонение предложения |
| request for offer documents | запрос на документы по предложению (Yeldar Azanbayev) |
| request for offers | приглашение делать оферты (Alexander Demidov) |
| revocable offer | отзывная оферта |
| revocation of offer | отзыв оферты |
| right of first offer | право на получение первого предложения (право непродающего акционера на то, чтобы продающий акционер сделал ему предложение до того, как искать сторонних покупателей // Е. Тамарченко, 12.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| Secondary Offer Statement | Заявление по Вторичной оферте (Leonid Dzhepko) |
| settlement offer | предложение об урегулировании спора (e.g. Стороны не вправе представлять куда бы то ни было в качестве доказательства любые предложения и уступки противной стороны, сделанные в процессе примирения, оглашать позицию сторон в отношении возможного урегулирования спора, каким-либо образом использовать тот факт, что другая сторона заявляла о своём желании принять предложение об урегулировании спора ngointeraction.org Elina Semykina) |
| settlement offer | мировое соглашение (контекстуально, см. kartaslov.ru Elina Semykina) |
| shall be obliged to offer | обязан предложить (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| share sale offer | оферта о продаже доли (aldrignedigen) |
| solicitation of an offer | предложение делать оферты (molyan) |
| solicitation of an offer | предложение оферты (Alexander Matytsin) |
| solicitation to offer | предложение делать оферты (molyan) |
| standing offer | постоянно открытое предложение |
| submit serious offers | предоставить серьёзные предложения (Yeldar Azanbayev) |
| tender an offer | предлагать |
| tender an offer | делать предложение |
| tender offer | заявка-оферта на участие в тендере (Alexander Matytsin) |
| tender offer | оферта на участие в тендере (Alexander Matytsin) |
| tender offer | заявка-оферта на участие в конкурсе (Alexander Matytsin) |
| tender offer | оферта на участие в конкурсе (Alexander Matytsin) |
| two-tier offer | двухуровневое соглашение |
| withdraw an offer | отозвать оферту (Victor Parno) |
