| English | Russian |
| accept an offer | принимать предложение |
| acceptance of an offer | акцепт оферты (ksuh) |
| acceptance of an offer | принятие предложения |
| appreciate the offer | ценить предложение |
| appreciate the offer | понимать предложение |
| binding offer | обязывающее предложение |
| bona fide offer | добросовестное предложение (алешаBG) |
| business partnership offer | предложение об учреждении хозяйственного товарищества (Alex_Odeychuk) |
| cash refund offer | предложение возврата наличных денег |
| close with an offer | принять предложение |
| closing offer | окончательное предложение |
| closing offer lock | окончательное предложение |
| collaboration offer | предложение о сотрудничестве (Alex_Odeychuk) |
| collaboration offer | приглашение к сотрудничеству (Andrey Truhachev) |
| commercial offer | компредложение (MichaelBurov) |
| commercial offer | коммерческое предложение |
| communication of offer | сообщение оферты (алешаBG) |
| communication of offer | передача оферты (алешаBG) |
| compare offers | сравнивать предложения |
| competitors' offers | предложения конкурентов |
| consider an offer | изучать предложение |
| cooperation offer | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| counter-offer | контрпредложение (Val_Ships) |
| counter- offer | встречное предложение |
| cross offer | встречное предложение |
| crossing offer | встречное предложение |
| crossing offers | встречные предложения |
| decline an offer | отклонять предложение |
| design offer | проектное предложение |
| Enclosed please find our offer | во вложении вы найдёте наше предложение |
| Enclosed you will find our offer | во вложении вы найдёте наше предложение |
| favourable offer | выгодное предложение |
| first public tender offer | первое обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| first-issue free offer | первая эмиссия без обязательства |
| free offer | свободное предложение |
| full corporate offer | полное корпоративное предложение (развернутое коммерческое предложение продавца с указанием условий и процедур работы по будущему контракту pdall) |
| hostile tender offer | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций |
| improved offer | улучшенное предложение (Viacheslav Volkov) |
| in a binding offer | в обязательном порядке (art_fortius) |
| in a binding offer | в обязательной форме (art_fortius) |
| indicative offer | предварительное предложение (an indicative offer or price shows how much someone might pay or charge but is not definite: We will then invite interested parties to make indicative offers. marinka0511) |
| indicative offer | индикативное предложение (a_goryachevsky) |
| initiative offer | инициативное предложение |
| interbank offered rate | межбанковская ставка процента продавца |
| introductory offer | предварительное предложение |
| job offer | предложение по трудоустройству (D. Zolottsev) |
| job offer | предложение о работе (D. Zolottsev) |
| job offer | предложение работы |
| job offer scheme | система предложения работы |
| lapse of offer | отклонение предложения |
| launch an offer | предоставлять предложение |
| letter to invite to solicit offers | письмо, приглашающее подавать тендерные предложения (chistochel) |
| London interbank offered rate | ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов (ЛИБОР, LIBOR) |
| make a job offer | предлагать работу |
| make an offer | делать предложение |
| make an offer | вносить предложение |
| make an offer | выдвигать предложение |
| more offers than inquiries | предложение превышает спрос |
| offer a collateral | предлагать залог для обеспечения кредита |
| offer a comprehensive line of office furniture | предлагать полную линейку офисной мебели (Konstantin 1966) |
| offer a comprehensive service | предоставлять комплексное обслуживание (financial-engineer) |
| offer a contract | предлагать контракт |
| offer a discount to smb on smth | предлагать скидку кому-л. (на что-л.) |
| offer a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| offer a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| offer a full time contract | контракт на штатную работу на полную ставку |
| offer a good discount | предлагать хорошую скидку |
| offer a longer warranty | предлагать более долговременную гарантию |
| offer a package | предлагать всё в комплекте (Johnny Bravo) |
| offer a permanent post | предложить постоянную работу |
| offer a prize | предлагать премию |
| offer a range of different options | предлагать набор различных возможностей |
| offer a standardized product | предлагать стандартизированный продукт |
| offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующее вознаграждение за визит |
| offer a suitable fee for a visit | предложить соответствующий гонорар за визит |
| offer a total package of 200000 euros | сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| offer a total package of 200000 euros | сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| offer advice and treatment to people | предлагать людям консультацию врача и уход |
| offer advice and treatment to people | предлагать людям консультацию врача и лечение |
| offer an alibi | оправдываться |
| offer an exclusive agency agreement | предлагать эксклюзивное соглашение с агентством |
| offer an incentive | предложить поощрение |
| offer calculation | калькуляция предложения |
| offer compensation of greater value | предлагать компенсацию большей ценности |
| offer consists of the following | предложение заключается в следующем (WiseSnake) |
| offer date | дата предложения (Vladimir_P) |
| offer discount | предлагать скидку |
| offer document | предложение (dennise) |
| offer document | документ оферты (dennise) |
| offer fast fitting of tyres and exhausts | предлагать быстрый монтаж шин и выхлопных труб |
| offer firm | сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене |
| offer firm | сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене |
| offer first refusal of | предлагать право первого выбора |
| offer for a tender | заявка на участие в торгах |
| offer for public sale | предложение для аукциона |
| offer for sale | предлагать для продажи |
| offer, give bribes | давать взятки |
| offer, give bribes | предлагать взятки |
| offer guarantee | предлагать обеспечение |
| offer in principle | предложение в принципе |
| offer list | коммерческое предложение (Johnny Bravo) |
| offer of employment | предложение о сотрудничестве (Пан) |
| offer of marriage | предложение вступить в брак |
| offer open for specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| offer qualitative service | предлагать качественный сервис (Soulbringer) |
| offer real-time services | предоставлять услуги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| offer related products | предлагать сопутствующие товары |
| offer related products | предлагать родственные товары |
| offer request | объявление о принятии предложений |
| offer settlement | реализация предложения (ElenaIlI) |
| offer shares at the stock exchange | выставлять свои акции на продажу фондовой бирже (13.05) |
| offer stocks and shares | предлагать ценные бумаги и акции |
| offer subject to prior sale | предлагать товар с сохранением права продажи |
| offer test | проверка предложения |
| offer the angel a 25% stake in business | предложить инвестору 25% акций в деле |
| offer the good furniture for flexible price | предлагать хорошую мебель по гибкой цене (Konstantin 1966) |
| offer the possibility | позволять (источник: HIV/AIDS Treatment and Care Clinical Protocols for the WHO Мария100) |
| offer the quality goods | предложить качественный товар (Konstantin 1966) |
| offer to customer | предложить заказчику (Konstantin 1966) |
| offer to pay | предложение произвести оплату |
| offer to pay for | предложить заплатить (smb, за кого-л.) |
| offer to supply | предложение на поставку |
| offer without obligation | предложить без обязательств |
| offer without obligation | предложить без обязательство |
| offer without obligation | предложение без обязательства |
| opening offer | начальное предложение |
| partnership offer | предложение партнёрства (Soulbringer) |
| partnership offer | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| pay offer | предложение о размере заработной платы |
| pre – strike offer | предзабастовочное предложение |
| pre-strike offer | предзабастовочное предложение |
| public acquisition offer | публичная оферта о приобретении (Alexander Matytsin) |
| public exchange offer | публичная оферта на обмен (акций Sergei K) |
| public offer | публичный выпуск новых акций |
| public offer for subscription | публичный выпуск новых акций по подписке |
| public tender offer | обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| reactivate offer | повторное предложение (MichaelBurov) |
| reactivate offer | реактивация предложений (MichaelBurov) |
| reactivated offer | повторное предложение (MichaelBurov) |
| reactivated offer | реактивация предложений (MichaelBurov) |
| reactive offer | повторное предложение (MichaelBurov) |
| reactive offer | реактивация предложений (MichaelBurov) |
| reference offer | стандартное предложение (Alexander Oshis) |
| reflect on an offer | обдумывать предложение |
| refund offer | предложение о компенсации |
| refusal of an offer | отклонение предложения |
| register of offers | список предложений |
| reject an offer | отклонять оферту |
| reject an offer as unwelcome | отклонять непонравившееся предложение |
| reject the offer on the grounds... | отклонять предложение на основании... |
| rejection of an offer | отказ от оферты (ksuh) |
| rejection of an offer | отклонение предложения |
| release an offer | предоставлять предложение |
| revoke an offer | отозвать предложение |
| scope of offer | объём коммерческого предложения (Soulbringer) |
| scope of offer | объём предложения (Soulbringer) |
| second public tender offer | второе обязательное тендерное предложение (Yakov) |
| share offer | предложение акций (dimock) |
| sign an offer | подписать оферту (wisegirl) |
| solicited offer | затребованное деловое предложение (WiseSnake) |
| special offer | специальное предложение |
| special offer | "акция" (felog) |
| sponsor and partner offers | спонсорские и партнёрские предложения (snowleopard) |
| submit an offer | вносить предложение |
| submit an offer for | выходить с предложением |
| tailor offer | проектировать предложение (sixthson) |
| tailor offer | разрабатывать предложение (специально под определённые нужды заказчика sixthson) |
| take an offer | принимать оферту |
| tempting offer | соблазнительное предложение (dimock) |
| tentative offer | предварительное предложение |
| the most profitable offer | наиболее выгодное предложение (e.g. This is the most profitable offer on the market at the moment. Soulbringer) |
| trial offer | пробное предложение |
| trial offer | ознакомительное предложение (Alexander Oshis) |
| trial offer | предварительное предложение |
| under the current offer | согласно настоящему предложению |
| unsolicited offer | незатребованное деловое предложение (WiseSnake) |
| verbal offer | предложение в устной форме |
| we are pleased to make the following offer | мы рады предложить вам следующее |
| we hereby send you our offer | настоящим письмом мы отправляем вам наше предложение |
| we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии |
| we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии |
| we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии |
| willing to offer the lending | готовность предоставить кредит |
| withdraw an offer | отозвать предложение |
| withdrawal of offer | отзыв сделанного предложения |
