| English | Russian |
| a malicious offender | злой |
| an old offender | ветхий |
| an old offender | пожилой |
| an old offender | закоренелый |
| an old offender | заслуженный |
| an old offender | опытный |
| an old offender | хитрый |
| an old offender | древний |
| an old offender | умерший |
| an old offender | покойный |
| an old offender | античный |
| an old offender | давнишний |
| an old offender | прошлогодний |
| an old offender | прежний |
| an old offender | закоснелый |
| an old offender | старый |
| converted offender | осуждённый преступник |
| domestic offender | бытовик (Alexander Demidov) |
| ex-offender | бывший заключённый (Tamerlane) |
| Federal Offender Management Service | Федеральная служба исполнения наказаний (по аналогии с британской National Offender Management Service 4uzhoj) |
| first offender | совершивший первое преступление |
| first offender | судимый впервые |
| first offender | судимый в первый раз |
| first offender | преступник |
| first offender | преступник, судимый впервые |
| first time offender | человек, нарушивший закон первый раз |
| first time offender | правонарушитель по первому разу |
| fraud offender | мошенник (Ремедиос_П) |
| habitual offender | злостный нарушитель (Mr. Wolf) |
| Her Majesty's Young Offenders Institution | Исправительное Учреждение Её Величества для Малолетних Преступников (HMYOI Vladimir71) |
| indictable offender | уголовный преступник |
| juvenile offender | малолетний преступник |
| juvenile young offender | малолетний преступник |
| make an example of an offender | примерно наказать преступника |
| National Offender Management Service | Государственная служба исполнения наказаний (если перевод для России; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| National Offender Management Service | Государственная пенитенциарная служба (если перевод для Украины; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| offender profile | психологический портрет (CALD Alexander Demidov) |
| offender profiling | психологическое профилирование (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders. Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. Geographic profiling is another method to profile an offender. Television shows such as Law & Order: Criminal Intent, Profiler in the 1990s, the 2005 television series Criminal Minds, the 2011 one season television series Criminal Minds: Suspect Behavior, and the 1991 film The Silence of the Lambs have lent many names to what the FBI calls "criminal investigative analysis". WK Alexander Demidov) |
| offender profiling | составление психологического портрета (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders.[1] Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. WK Alexander Demidov) |
| offender profiling | составление психологического портрета преступника (Anglophile) |
| old offender | закоренелый преступник |
| old offender | рецидивист |
| pardon an offender | помиловать преступника |
| pardon an offender | амнистировать преступника |
| persistent offender | злостный правонарушитель (jodrey) |
| prolific offender | рецидивист (Vladimir71) |
| recalcitrant offender | злостный нарушитель (Alex_Odeychuk) |
| reformed offenders | исправившиеся правонарушители |
| repeat offender | повторно совершивший преступление |
| repeat offender | ранее судимый (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| repeated offender | рецидивист |
| repeated offender | повторно совершивший преступление |
| second offender | рецидивист |
| Sex Offender Treatment Program | программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве (SOTP Vladimir71) |
| subsequent offender | рецидивист |
| suspected offenders | спецконтингент (МВД
) |
| the best way of revenge is to avoid the offender | самый лучший способ отмщения – избегать обидчика |
| the offender was finally hunted down | преступника, наконец, поймали |
| well-known repeat offender | известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| will you recognize the offender? | вы узнаёте вашего обидчика? |
| worst offender | самый злостный нарушитель (Ася Кудрявцева) |
| young offender | несовершеннолетний правонарушитель (Alexander Demidov) |
| young offender institution | воспитательная колония (один из видов исправительного учреждения в России. В воспитательных колониях отбывают наказания несовершеннолетние осуждённые к лишению свободы, а также осуждённые, оставленные в воспитательных колониях до возраста 19 лет) |
| young offender institution | воспитательная колония для несовершеннолетних (Воспитательная колония для несовершеннолетних предназначена для отбывания наказания подростками в возрасте от 14 до 18 лет. – 2017) |
| young offender institution | детская колония для несовершеннолетних (Детская колония для несовершеннолетних предполагает привлечение подростков к труду. Длительность рабочего дня зависит от возраста осуждённого. В ночное время любые работы запрещены, а также в выходные дни.) |
| young offender institution | зона для несовершеннолетних (Зона для несовершеннолетних отличается от колоний для взрослых более мягкими условиями содержания.) |
| young offender institution | детская воспитательная колония |
| young offender institution | воспитательно-трудовая колония (До 1997 года такие колонии назывались воспитательно-трудовыми. На 1 июля 1997 года в воспитательно-трудовых колониях содержалось более 21 тысячи человек) |
| young offender institution | колония для несовершеннолетних (В России в ведении ФСИН находится 62 исправительные колонии для несовершеннолетних, располагаются они в 54 субъектах. Из них большая часть – это колонии для содержания мальчиков, а в Белгородской области находится колония для несовершеннолетних девочек и такая же в Томской области. – 2017) |
| young offender institution | детское исправительное учреждение |
| young offender institution | специальное учреждение для малолетних правонарушителей |
