| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cooling-off period | период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике |
| Makarov. | cooling-off period | период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых |
| Makarov. | cooling-off period | период обдумывания и переговоров (между предпринимателями и рабочими, государствами и т.п.) |
| adv. | cooling-off period | охладительный период (72 часа после покупки, в течение которых клиент может вернуть товар и получить назад деньги) |
| busin. | cooling-off period | время на размышление (TermCommittee) |
| auto. | cooling-off period | период охлаждения |
| EBRD | cooling-off period | период "остывания" |
| bank. | cooling-off period | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации |
| fin. | cooling-off period | время на размышления (перевод рекомендован Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ  russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | cooling-off period | период обдумывания и переговоров |
| adv. | cooling-off period | период раздумий |
| adv. | cooling-off period | период обдумывания |
| med. | cooling-off period | время охлаждения |
| EBRD | cooling-off period | период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы (oVoD) |
| gen. | cooling-off period | период обдумывания и переговоров (между предпринимателями и рабочими, государствами и т. п.) |
| media. | cut-off period | период обтюрации (при кинопроекции) |
| media. | cut-off period | период затемнения |
| gen. | cut-off period | темновой период |
| gen. | cut-off period | крайний срок (The president arrived after 10am, ten minutes after the cut-off period of 9.35am to 9.55am when the international leaders were expected to be seated. Mr. Wolf) |
| gen. | cut-off period | время перекрытия светового потока (обтюратором) |
| agric. | far off dry period | первый период сухостоя (у коров Zhelezniakova) |
| tech. | flush-off period | период скачивания (шлака) |
| met. | fuel-off period | период работы напр. мартеновской печи с выключенной подачей топлива |
| met. | fuel-off period | период работы с выключенной подачей топлива |
| tech. | fuel-off period | период работы с выключенной подачей топлива (напр., мартеновской печи) |
| telecom. | hold off time period | период удержания (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | killing-off period | время умерщвления ростей |
| anim.husb. | lay-off period | "лей-оф" период (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| agric. | lay-off period | период "лей-оф" (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| gen. | lonely woman off her fertility period | бобылка (No wife; not necessary a peasant ElenaStPb) |
| commun. | off period | междуимпульсный интервал (кода) |
| telegr. | off period | пауза |
| therm.eng. | off period | продолжительность простоя |
| tech. | off period | бестоковая пауза |
| Makarov. | off period | время простоя |
| antenn. | "off" period | период запертого состояния (лампы) |
| auto. | off period | период нерабочего состояния |
| telecom. | off period | период нерабочей нагрузки |
| publ.util. | off period | период холостого хода |
| telegr. | off period | период нахождения прибора в закрытом состоянии |
| metrol. | off period | период простоя |
| metrol. | off period | период отключения |
| antenn. | "off" period | непроводящий период |
| tech. | off period | непроводящий период |
| media. | off period | пауза (интервал между моментами передачи в системах с прерывистой передачей данных) |
| tech. | off period | пауза (в телеграфии) |
| IT | off period | междуимпульсный интервал |
| IT | off period | период размыкания |
| microel. | off period | время выключения |
| tech. | off period | период состояния "выключено" |
| tech. | off period | время выключенного состояния |
| Makarov. | off period | интервал между импульсами |
| tech. | off period | бестоковая посылка |
| media. | off period of the clock | неактивный уровень синхросигнала |
| media. | off period of the clock | неактивный период синхросигнала |
| O&G | off rotation period | вахтовый отпуск |
| met. | off-blast period | период остановки печи |
| ornit. | off-breeding period | внегнездовое время (у птиц Ying) |
| refrig. | off-cycle period | холостой период |
| refrig. | off-cycle period | нерабочий период |
| construct. | off-load period | период отсутствия нагрузки |
| refrig. | off-peak period | период малой нагрузки |
| telecom. | off-peak period | непиковый период работы системы |
| tech. | off-peak period | внесезонный период (воздушных перевозок) |
| tech. | off-peak period | внепиковый период |
| tech. | off-peak period | период неполной нагрузки |
| avia. | off-peak period | внепиковый период (воздушных перевозок) |
| transp. | off-peak period | период спада (напр. интенсивности движения) |
| construct. | off-peak period | период внепиковой нагрузки |
| el. | off-peak period | период провала нагрузки |
| electr.eng. | off-peak period | период провала графика нагрузки |
| auto. | off-peak period | период спада (напр., интенсивности движения) |
| econ. | off-peak period | период незначительной загруженности |
| therm.eng. | off-peak period | промежуток между пиками нагрузки |
| energ.ind. | off-peak period | период непиковых нагрузок (напр., котла, энергосистемы) |
| Makarov. | off-period | бестоковая посылка (в телеграфии) |
| Makarov. | off-period | период запертого состояния |
| Makarov. | off-period | период разомкнутого состояния |
| Makarov. | off-period | период выключенного состояния |
| tech. | off-period | нерабочий период |
| Makarov. | off-period | непроводящий полупериод |
| refrig. | off-period | нерабочая часть цикла |
| refrig. | off-period | период стоянки (компрессора) |
| Makarov. | off-period | полупериод выключенного состояния |
| tech. | off-period | период состояния "выключено" |
| media. | off-period | период размыкания |
| auto. | off-period | период нерабочего состояния |
| electr.eng. | off-period | период выключения |
| Makarov. | off-period | полупериод нерабочего состояния |
| tech. | off-period | пауза (в телеграфии) |
| Makarov. | off-period | полупериод разомкнутого состояния |
| Makarov. | off-period | полупериод запертого состояния |
| oil | off-period | простой |
| media. | off-period | междуимпульсный интервал (кода) |
| media. | off-period | пауза (интервал между моментами передачи в системах с прерывистой передачей данных) |
| tech. | off-period | бестоковая посылка |
| econ. | off-season period | межсезонье |
| econ. | off-season period | несезонное время |
| tech. | on-off period | продолжительность работы и стоянки |
| refrig. | on-off period | период работы и стоянки |
| el. | pay off period | период полного расчёта |
| econ., Makarov. | pay-off period | срок окупаемости |
| gen. | pay-off period | окупаемость |
| gen. | pay-off period | период окупаемости |
| gen. | period off the job | перерыв в работе (Alexander Demidov) |
| gen. | period off-the-job | перерыв в работе по специальности (Alexander Demidov) |
| gen. | period over which expenses are written off | срок списания расходов (ABelonogov) |
| missil. | post cut-off period | пассивный период полёта |
| anim.husb. | post-lay-off period | период после периода "лей-оф" |
| agric. | post-lay-off period | период после периода "лейоф" |
| astronaut. | power-off period | период пассивного полёта (с неработающей ДУ) |
| agric. | pre-lay-off period | период, предшествующий периоду "лей-оф" |
| tech. | pulse-off period | период отсутствия импульса |
| IMF. | risk-off period | период неприятия риска |
| law | run-off period | дополнительный период (в контексте определенных лицензионных (рекламных) договоров Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | shut-off period | время простоя |
| agric. | turn-off period | период карантина (emirates42) |
| econ. | write-off period | срок начисления полного износа |
| automat. | write-off period | период до списания (оборудования) |
| automat. | write-off period | срок службы |
| econ. | write-off period | срок полного списания стоимости |
| adv. | writing-off period | срок начисления полного износа |
| adv. | writing-off period | срок полного списания стоимости |
