| Subject | English | Russian |
| gen. | bail off the highway | съехать с главной дороги (в особенности импровизированно, вопреки изначальному плану Yan Mazor) |
| gen. | cut off somebody on the highway | подрезать на дороге (chaffinch) |
| mil. | cut off the highway | перерезать шоссе |
| mil. | off highway | вне дорог |
| forestr. | off highway | на немагистральных дорогах (эксплуатируемый) |
| mil. | off highway | вне дороги |
| agric. | off highway | эксплуатируемый на немагистральных дорогах |
| wood. | off highway truck | автомобиль, грузоподъёмность которого превышает разрешаемую на дорогах общего пользования |
| auto. | off-base highway capacity | способность двигаться вне дорог, вездеходность (dzenkor) |
| auto. | off-highway | используемый вне автомобильных дорог |
| auto. | off-highway | внедорожный |
| mil., tech. | off-highway | в стороне от дорог |
| mil., tech. | off-highway | в стороне от дороги |
| mil., tech. | off-highway | вне дороги |
| auto. | off-highway | вездеходный |
| mil., tech. | off-highway | вне дорог |
| tech. | off-highway | повышенной проходимости |
| mil. | off-highway capability | способность двигаться вне шоссейных дорог |
| mil. | off-highway capability | вездеходность |
| mil. | off-highway capacity | вездеходность |
| tech. | off-highway dump truck | карьерный самосвал |
| tech. | off-highway dump truck | самосвал-вездеход |
| forestr. | off-highway equipment | транспортное оборудование, предназначенное для работы вне магистралей (дорог общего пользования) |
| forestr. | off-highway haul | вывозка леса по немагистральным дорогам |
| Makarov. | off-highway haul | вывозка леса по немагистральным дорогам |
| tech. | off-highway haulage | транспортировка груза по бездорожью |
| bridg.constr. | off-highway haulage | транспортировка груза по бездорожью |
| tech. | off-highway haulage | транспортировка по бездорожью (груза) |
| wood. | off-highway load | нагрузка на автомашину, не разрешаемая на магистральных дорогах общего пользования |
| forestr. | off-highway load | нагрузка на автомашину, разрешаемая вне магистрали |
| forestr. | off-highway load | воз лесоматериалов, подвозимый к магистрали |
| auto. | off-highway tire | шина для бездорожья |
| transp. | off-highway tractor | тягач для просёлочных работ |
| tech. | off-highway tractor | внедорожный тягач |
| tech. | off-highway tractor | трактор повышенной проходимости |
| auto. | off-highway truck | внедорожный грузовик |
| mining. | off-highway truck | внедорожный автосамосвал |
| auto. | off-highway truck | внедорожный автомобиль (MichaelBurov) |
| forestr. | off-highway truck | автомобиль для эксплуатации на немагистральных дорогах |
| tech. | off-highway truck | дифференциал грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck | карьерный самосвал |
| tech. | off-highway truck | самосвал-вездеход |
| auto. | off-highway truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| auto. | off-highway truck | внедорожный грузовой автомобиль (для эксплуатации вне автомобильных дорог) |
| inf. | off-highway truck | внедорожник (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | off-highway dump truck | карьерный самосвал |
| tech. | off-highway truck capacity | грузоподъёмность карьерного самосвала |
| tech. | off-highway truck differential | дифференциал грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck final drive first reduction planetary assembly | первая ступень планетарного редуктора бортовой передачи автомобиля-вездехода |
| tech. | off-highway truck front axle | передний мост грузового автомобиля-вездехода |
| tech. | off-highway truck front suspension cylinder | цилиндр передней подвески грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck operation maintenance manual | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck payload measurement system | система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck wheel | колесо грузового автомобиля повышенной проходимости |
| transp. | off-highway tyre | шина для езды в условиях бездорожья |
| transp. | off-highway tyre | шина для бездорожья |
| forestr. | off-highway unit | транспортное средство для эксплуатации на немагистральных специальных лесовозных дорогах (вне шоссейных дорог общего пользования) |
| mil. | off-highway vehicle | машина для бездорожья |
| aerohydr. | off-highway vehicle | аппарат на воздушной подушке, предназначенный для эксплуатации в условиях бездорожья |
| automat. | off-highway vehicle | внедорожный автомобиль |
| automat. | off-highway vehicle | автомобиль повышенной проходимости |
| gen. | off-highway vehicle | вездеход |
| heavy.eq. | off-highway vehicle | колёсная строительная и сельскохозяйственная самоходная техника (amorgen) |
| mil. | off-highway vehicle | высокопроходимая машина |
| construct. | off-the-highway | движение по просёлочным дорогам |
| auto. | off-the-highway | по грунтовым дорогам |
| construct. | off-the-highway | движение по грунтовым дорогам |
| mil., tech. | on-and-off the highway vehicle | вездеход |
| transp. | Recreational Off-Highway car | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения |
| moto. | recreational off-highway vehicle | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения (ROV andrew_egroups) |
| transp. | Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения |
| auto. | Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения (ROV andrew_egroups) |
| gen. | turn off the highway | сворачивать с шоссе |
