| Subject | English | Russian |
| jarg. | a muddy off-road driving | по говнам (Dude67) |
| gen. | a village some kilometers off the main road | посёлок в нескольких километрах от большой дороги |
| mil. | airborne off-road vehicle | машина повышенной проходимости для воздушно-десантных войск (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an off road | отдалённая дорога |
| sec.sys. | based on the off-road trailer chassis | на основе шасси-прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | based on the off-road trailer chassis | на базе шасси прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| mil. | blast-resistant off-road vehicle | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| mil. | blast-resistant vehicle off-road | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | close off a road | перекрывать дорогу |
| mil. | cut off a road | перерезать дорогу |
| mil. | cut off the road | перерезать дорогу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | drive off-road | ездить по бездорожью (dimock) |
| gen. | drive off-road | ехать по бездорожью (dimock) |
| mil., avia. | enhanced logistic specialized off road vehicle | усовершенствованный внедорожник службы логистического обеспечения |
| traf. | flip off the road | слететь с трассы (о транспортном средстве при аварии andreon) |
| jarg. | for some muddy off-road track | по говнам (Dude67) |
| jarg. | for some off-road sweat | по говнам (Dude67) |
| auto. | four-wheel drive off-road car | полноприводной автомобиль повышенной проходимости |
| Makarov. | garden was railed off from the road | со стороны дороги сад был обнесён оградой |
| Игорь Миг | genuine off-road credentials | подлинные внедорожные качества |
| auto. | giant off-the-road-tire | шина для машин большой грузоподъёмности (yurych) |
| gen. | go off the road | сойти с пути |
| Gruzovik | go off the road | сходить с пути |
| auto. | go off the road | улететь в кювет (A school bus in Pender Harbour went off the road and flipped over just after 8:30 a.m. Wednesday morning, according to authorities. (ctvnews.ca) • "Всё произошло буквально в доли секунды, нужно было быстро принимать решение и получилось, что мы улетели в кювет и перевернулись." (из рус. источника) ART Vancouver) |
| Gruzovik | go off the road | сходить с дороги |
| gen. | go off the road | сойти с дороги |
| Makarov. | he crossed the road when the flow of traffic had eased off | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился |
| gen. | he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| Makarov. | he hared off down the road | он бросился бежать по дороге (как заяц) |
| gen. | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу |
| traf. | immediately prior to proceeding off road | непосредственно перед выездом на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | is this where the road to N. turns off? | отсюда начинается дорога на N.? |
| gen. | is this where the road to N. turns off? | здесь дорога поворачивает на N.? |
| Makarov. | is this where the road to N. turns off? | отсюда начинается дорога на N.? |
| Makarov. | is this where the road to N. turns off? | здесь дорога поворачивает на N.? |
| mil., tech. | logistical off-road train | вездеходный транспортный автопоезд (из ведущей машины и нескольких прицепов) |
| gen. | mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| gen. | mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| gen. | off road | для бездорожья |
| transp. | off road | во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| cycl. | off road | внедорожный |
| cycl. | off road | вне дорог |
| auto. | off road | внедорожные условия (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | off road driving | вождение в условиях бездорожья (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | off road driving | вождение во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | off road driving | вождение по бездорожью (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Off road lamps | дополнительные лампы на крыше автомобиля (Игорь Сироштан) |
| gen. | off road parking space | место для парковки во дворе (ssn) |
| insur. | off road quad & bike insurance | страхование мотоциклов и квадроциклов повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| construct. | off road truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | off the road | вне дорог |
| archit. | off the road | на обочине дороги |
| forestr. | off the road | по бездорожью |
| forestr. | off the road | по лесосеке |
| mil. | off the road | вне дороги |
| railw. | off the road operation | движение вне дороги |
| mil. | off-road | на вне дорог (Киселев) |
| gen. | off-road | вне дорог |
| mil. | off-road | вне дорог (и) |
| mil. | off-road | вне дороги |
| auto. | off-road | внедорожный |
| auto. | off-road | вездеходный |
| road.surf. | off-road | бездорожье (qwarty) |
| gen. | off-road | для бездорожья |
| mil. | off-road | на пересечённой местности (Киселев) |
| auto. | off-road | повышенной проходимости |
| auto. | off-road ability | проходимость по бездорожью (Serge1985) |
| auto. | off-road ability | внедорожные способности (YuriDDD) |
| aerohydr. | off-road ACV | аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья |
| aerohydr. | off-road air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья |
| transp. | off-road buggy | картинг-багги (Yanamahan) |
| mil. | off-road capability | вездеходность |
| auto. | off-road capability | проходимость по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| auto. | off-road capability | способность передвигаться по пересечённой местности |
| auto. | off-road capability | проходимость вне дорог (Andrey Truhachev) |
| auto. | off-road capability | способность передвигаться в условиях бездорожья |
| mil. | off-road capability | способность двигаться вне дорог (по пересечённой местности) |
| auto. | off-road capability | повышенная проходимость |
| transp., amer. | off-road car | внедорожник |
| tech. | off-road car | легковой автомобиль повышенной проходимости |
| tech. | off-road car | легковой автомобиль высокой проходимости |
| transp., amer. | off-road car | внедорожное транспортное средство |
| auto. | off-road conditions | бездорожье (MichaelBurov) |
| aerohydr. | off-road configuration | конфигурация аппарата на воздушной подушке, предназначенного для эксплуатации в условиях бездорожья |
| transp. | off-road crawling terrapin | гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог |
| gen. | off-road driving | во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | off-road driving cycle | цикл езды по бездорожью |
| transp. | off-road equipment | транспортные средства для езды по неудобьям |
| mil. | off-road equipment | вездеходная материальная техника |
| tech. | off-road equipment | внемагистральное оборудование (Karabas) |
| mil., arm.veh. | off-road equipment | оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| automat. | off-road equipment | машины-вездеходы |
| mil. | off-road equipment | вездеходная материальная часть |
| O&G, oilfield. | off-road haulage | перевозки по бездорожью |
| Gruzovik, transp. | off-road haulage | перевозка по бездорожью |
| transp. | off-road haulage | перевозка грузов по бездорожью |
| gen. | off-road haulage | перевозка по бездорожью |
| forestr. | off-road loader | погрузчик, установленный на лесосечной машине (стреловой; валочной, прессовочной и т.п.) |
| agric. | off-road loader | стреловой погрузчик, установленный на лесосечной машине |
| mil. | off-road maneuverability | манёвренные ТТХ при передвижении вне дорог |
| gen. | off-road maneuvering | передвижение по пересечённой местности (ЛВ) |
| auto. | off-road manoeuvrability | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| auto. | off-road manoeuvrability | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| tech. | off-road mine | мина, устанавливаемая у дороги |
| mil. | off-road mine detector | миноискатель для обнаружения мин вне дороги |
| mil., avia. | off-road mobile | программа создания межконтинентальной баллистической ракеты, запускаемой с самоходной установки |
| mil. | off-road mobile ICBM system | МБР на вездеходной ПУ |
| mil., arm.veh. | off-road mobility | подвижность в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| mil. | off-road mobility | подвижность вне дорог |
| mil. | off-road mobility | мобильность при передвижении вне дорог |
| mil. | off-road mobility evaluation and generalized analysis | общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог |
| mil. | off-road motor sport | автогонки по пересечённой местности (qwarty) |
| mil., arm.veh. | off-road motor transport equipment | автотранспорт повышенной проходимости |
| transp. | off-road motorcycle | мотоцикл для просёлочных дорог |
| auto. | off-road motorcycle | мотоцикл-внедорожник (bigmaxus) |
| auto. | off-road movement | движение по бездорожью |
| auto. | off-road movement | движение вне дорог |
| transp. | off-road only | только для внедорожников (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | off-road operation | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| mil., arm.veh. | off-road operation | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| auto. | off-road operation | эксплуатация в условиях бездорожья |
| mil. | off-road operational environment | условия эксплуатации машин вне дорог |
| gen. | off-road parking | внеуличная стоянка (Bullfinch) |
| gen. | off-road parking space | место для парковки во дворе (ssn) |
| mil. | off-road payload-weight ratio | отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог |
| auto. | off-road performance | проходимость в условиях бездорожья (Andrey Truhachev) |
| auto. | off-road performance | проходимость вне дорог (Andrey Truhachev) |
| auto. | off-road performance | характеристика автомобиля при эксплуатации вне дорог |
| auto. | off-road performance | проходимость по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| auto. | off-road performance | ходовые качества в условиях бездорожья (Andrey Truhachev) |
| auto. | off-road power | вездеходность (Sagoto) |
| auto. | off-road race | внедорожная гонка (Alexander Demidov) |
| mil. | off-road ride | вездеходность (WiseSnake) |
| mil., arm.veh. | off-road service | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| mil., arm.veh. | off-road service | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| mil. | off-road speed | скорость движения вне дорог |
| auto. | off-road terrain | местность без дорог |
| mil. | off-road terrain | бездорожная местность |
| auto. | off-road test | испытание в условиях бездорожья |
| auto. | off-road tire | шина для внедорожных условий |
| auto. | off-road tire | шина повышенной проходимости |
| tech. | off-road tire | шина для бездорожья |
| product. | off-road traction and body angle monitoring system | система мониторинга при повороте на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | off-road tractor | внедорожный тягач |
| mil. | off-road transport | вездеходный транспорт |
| logist. | off-road transport equipment | автотранспорт повышенной проходимости |
| forestr. | off-road transportation distance | расстояние вывозки вне магистралей |
| mil. | off-road transporter | транспортёр-вездеход |
| mil. | off-road transporter | транспортёр повышенной проходимости |
| geophys. | off-road traverse on foot | маршрут пешеходной съёмки по бездорожью |
| sport. | Off-Road Triathlon | внедорожный триатлон (Кросс-триатлон, или Внедорожный триатлон, является распространённой формой триатлона, и представляет собой гонку, состоящую из плавания, велогонки на горных велосипедах, и бега по пересечённой местности. Все этапы преодолеваются друг за другом непрерывно. heisenburger) |
| auto. | off-road truck | внедорожный грузовик |
| auto. | off-road truck | внедорожный грузовой автомобиль |
| auto. | off-road truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| auto. | off-road truck | грузовик повышенной проходимости |
| mech.eng. | Off-Road Turn Assist | система помощи при повороте на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | off-road tyre | шина для движения по бездорожью |
| transp. | off-road tyre | шина для бездорожья |
| transp. | off-road variants | бездорожные условия езды (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | off-road vehicle | автомобиль-вездеход |
| tech. | off-road vehicle | транспортное средство для движения по бездорожью |
| tech. | off-road vehicle | автомобиль повышенной проходимости |
| tech. | off-road vehicle | транспортное средство повышенной проходимости |
| inf. | off-road vehicle | внедорожник (Anglophile) |
| auto. | off-road vehicle | вседорожник (Alexander Demidov) |
| transp., amer. | off-road vehicle | внедорожное транспортное средство |
| tech. | off-road vehicle | внедорожный автомобиль |
| mil. | off-road vehicle | вездеход |
| mil. | off-road vehicle | машина повышенной проходимости |
| tech. | off-road vehicle | транспортное средство высокой проходимости |
| auto. | off-road vehicles | внедорожная техника (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | off-road wheeled vehicle | колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности |
| mil., arm.veh. | off-road wheeled vehicle | колёсный вездеход |
| mil., arm.veh. | off-road wheeled vehicle | высокопроходимые колёсные машины |
| transp. | off-road 4x4 connecting rod bush | вкладыш шатуна внедорожника |
| mil., tech. | off-the road | в стороне от дорог |
| mil., tech. | off-the road | придорожный |
| mil., tech. | off-the road | в стороне от дороги |
| mil., tech. | off-the road | вне дороги |
| mil., tech. | off-the road | вне дорог |
| road.wrk. | off-the road shore | придорожная полоса |
| road.wrk. | off-the road tire | автомобильная шина для движения по целине в условиях бездорожья |
| road.wrk. | off-the road tire | шина автомобильная для движения по целине в условиях бездорожья |
| mining. | off-the road tire | шина для движения в условиях бездорожья |
| road.wrk. | off-the road traction | работа с прицепами в условиях бездорожья |
| mil., arm.veh. | off-the-road | не на ходу |
| construct. | off-the-road | в стороне от дорог |
| transp. | off-the-road | в стороне от дороги |
| transp. | off-the-road | в условиях бездорожья |
| mil., arm.veh. | off-the-road | в ремонте |
| construct. | off-the-road | движение по бездорожью |
| auto. | off-the-road | с дороги |
| Makarov. | off-the-road | бездорожье |
| Makarov. | off-the-road movement across terrain covered with deep snow | движение по бездорожью по глубокому снегу |
| auto. | off-the-road operation | движение вне дорог |
| auto. | off-the-road operation | работа в условиях бездорожья |
| forestr. | off-the-road service | эксплуатация автомобилей вне магистральных дорог |
| auto. | off-the-road service | эксплуатация автомобилей вне дорог |
| auto. | off-the-road shore | придорожная полоса |
| auto. | off-the-road test | испытание в условиях бездорожья |
| auto. | off-the-road tire | крупногабаритная шина (twinkie) |
| O&G, oilfield. | off-the-road tire | шина высокой проходимости |
| tech. | off-the-road tire | шина для бездорожья |
| auto. | off-the-road tire | внедорожная шина (twinkie) |
| transp. | off-the-road traction | тяга для прицепов в условиях бездорожья |
| transp. | off-the-road traction | тяга на бездорожьи |
| auto. | off-the-road traction | работа с прицепами в условиях бездорожья |
| Makarov. | off-the-road truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| mil., arm.veh. | off-the-road truck tire | грузовая шина для движения по бездорожью |
| mil., arm.veh. | off-the-road truck tire | автомобильная шина для движения по бездорожью |
| auto. | off-the-road tyre | шина для движения по бездорожью |
| auto. | off-the-road tyre | шина для бездорожья |
| mil. | off-the-road tyre | шина для движения вне дорог |
| gen. | off-the-road vehicle | вездеход |
| inf. | off-the-road vehicle | внедорожник (Andrey Truhachev) |
| auto. | off-the-road vehicle | транспортное средство для движения по бездорожью |
| auto. | off-the-road vehicle | транспортное средство высокой проходимости |
| med. | ORMS = Off Road Medical Service | выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах (Etwas) |
| railw. | pull off road | съезжать с дороги |
| gen. | pull off the road | съехать на обочину (4uzhoj) |
| transp. | pull off the road | останавливаться на обочине дороги |
| auto. | pull off the road | съезжать с дороги |
| gen. | pull off the road | съехать с дороги (we were going to pull off of the road 4uzhoj) |
| trav. | road branching off | развилка дорог |
| trav. | road branching off | разветвление дороги |
| trav. | road branching off | раздорожье |
| Makarov. | run a car off the road | съехать на обочину |
| gen. | set off on the road to | взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58) |
| Makarov. | she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| Makarov. | she said goodbye and tripped off along the road | она сказала "до свидания" и легко зашагала по дороге |
| mil. | short-pulse radar off-road mine detector | короткоимпульсный РЛ миноискатель для обнаружения мин вне дороги |
| OHS | skid off the road | заносить (об автомобиле Leonid Dzhepko) |
| OHS | skid off the road | выносить в кювет (об автомобиле Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | slant off from the road | отклониться от тропы |
| Makarov. | slant off from the road | отклониться от дороги |
| engin. | small off road engine | малый внедорожный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, используемый вне средств передвижения – в газонокосилках, бензопилах, и пр. shergilov) |
| jarg. | some muddy off-road action | по говнам (Dude67) |
| jarg. | some muddy off-road adventure | по говнам (Dude67) |
| jarg. | some off-road action | по говнам (Dude67) |
| jarg. | some off-road fun | по говнам (Dude67) |
| jarg. | some off-road shenanigans | по говнам (Dude67) |
| mil. | specialist off-road vehicle | специальная машина повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| auto. | specialty and off-road vehicles | специальная и внедорожная техника (Alex_Odeychuk) |
| brit. | Statutory Off-Road Notification | Уведомление о прекращении эксплуатации транспортного средства (JoannaStark) |
| inf. | step off of the road | завершать гастроли (о музыкальной группе (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road – All Music Guide) sankozh) |
| gen. | swerve off the road | съехать с дороги (Phylonette) |
| gen. | take a horse off the road | сводить лошадь с дороги |
| gen. | take a horse off the road | свести лошадь с дороги |
| auto. | take a vehicle off the road | снять транспортное средство с учёта (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a vehicle off the road | снять автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a vehicle off the road | снимать с учёта автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a vehicle off the road | снимать автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a vehicle off the road | вывести автомобиль из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a vehicle off the road | законсервировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a vehicle off the road | снимать с учёта (Andrey Truhachev) |
| auto. | take off the road | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| auto. | take off the road | законсервировать (Andrey Truhachev) |
| auto. | take off the road | консервировать (Andrey Truhachev) |
| auto. | take off the road | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the car has been off the road for a month | машина простаивает целый месяц |
| Makarov. | the car went off the road | машина съехала с дороги |
| Makarov. | the garden was railed off from the road | со стороны дороги сад был обнесён оградой |
| Makarov. | the garden was railed off from the road | сад был отделен от дороги оградой |
| gen. | the horseman pulled off the road | всадник съехал с дороги |
| gen. | the off side of the road | правая сторона дороги |
| Makarov. | the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| Makarov. | the road climbed steeply and then levelled off | дорога круто шла вверх, а потом выровнялась |
| gen. | the road splits off from the main road | эта дорога отходит от магистрали |
| Makarov. | the road strikes off into the forest | дорога сворачивает в лес |
| gen. | the road turns off here | дорога сворачивает здесь |
| gen. | the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать |
| Makarov. | the wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| gen. | their house is off the road to the right | их дом с правой стороны от дороги |
| Makarov. | travel off road | передвигаться по бездорожью |
| gen. | turn off the main road | свернуть с шоссе (the right road, the motorway, the path, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | turn off the road! | вороти с дороги! |
| Gruzovik | turn off the road | съезжать с дороги |
| gen. | turn off the road | съехать с дороги |
| inf. | turn off the road! | вороти с дорого! |
| inf. | turn off the road | своротить с дороги |
| gen. | turn off the road | сворачивать с дороги (Nadia U.) |
| traf. | veer off the road | вылететь за пределы проезжей части (... The third crash happened on Highway 99, near Daisy Lake Dam south of Whistler, around 12:30 a.m. Sunday. Sea to Sky RCMP said a northbound vehicle veered off the road and hit a tree. Two adults and a child died at the scene, police said. (cbc.ca) • 23-летний водитель автомобиля ВАЗ, двигаясь со стороны Монастырского шоссе в сторону Камышового шоссе, при повороте налево не уступил дорогу автомобилю FIAT, который ехал навстречу. В итоге FIAT вылетел за пределы проезжей части и опрокинулся, а его водителя оперативно доставили в медицинские учреждения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| traf. | veer off the road | съехать с дороги (The car suddenly veered off the road and crashed into a tree. -- съехал с дороги и врезался в стоящее на обочине дерево ART Vancouver) |
| Makarov. | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| transp. | Vehicle Off Road | простой автомобиля (VOR) |
| transp. | Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR, обозначение при оформлении гарантийной рекламации) |
| auto. | Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR; обозначение при оформлении гарантийной рекламации translator911) |
| tech. | vehicle-off-the-road time | период ремонта автомобиля |
| auto. | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| Makarov. | wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| transp. | wrecker for off-road service | автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" |
