 |
Terms for subject American usage, not spelling containing off it | all forms | in specified order only
| English | Russian |
| come off it! | да бросьте вы! (Taras) |
| it knocked my socks off! | я обалдел! (Taras) |
| it knocked my socks off! | я охренел! (Taras) |
| it knocked my socks off! | я офигел! (Her new haircut has knocked my socks off! – Я просто офигел от её новой прически! Taras) |
| it would be better off | было бы лучше (it would be better off if there was some mystery in the story Val_Ships) |
| it's time to peel off | пора сваливать (сленг Val_Ships) |
| knock it off! | кончай базарить! (Val_Ships) |
| oh, come off it! | заткнись! |
| oh, come off it! | прекрати! |
| oh, come off it! | хватит! |
| oh, come off it! | перестань! |
| oh, come off it! | брось трепаться! |
| walk it off | остыть (Taras) |
| walk it off | проветриться (Taras) |
| walk it off | проветриваться (Taras) |
| walk it off | остывать (Walk it off – Иди погуляй, остынь Taras) |
| you can pull it off | ты справишься с этим (diva808) |
| you willing to work it off? | Отработать сможешь? (деньги Taras) |