| Subject | English | Russian |
| gen. | be a little off-course | сбиться с курса (Taras) |
| gen. | be a little off-course | пойти не туда (Taras) |
| gen. | be a little off-course | ошибиться дверью (Taras) |
| gen. | be a little off-course | сбиться с пути (Taras) |
| meteorol. | bearing of weather off course from aircraft | определение метеоусловий в стороне от маршрута |
| mil. | decoy a guided weapon off course | отклонять управляемое средство поражения от цели |
| mil. | decoy off course | отклонять от цели (управляемое средство поражения) |
| avia. | drift off the course | отклоняться от курса (полёта) |
| avia. | drift off the course | уходить с курса (в полёте) |
| avia. | drift off the course | сносить с курса |
| shipb. | ease the ship off her course | отклониться от курса, чтобы уменьшить качку |
| ed. | end-off-course test | тест по итогам всего курса (maystay) |
| ed. | end-off-course test | итоговый тест (maystay) |
| paraglid. | fly off the course | отклониться от направления |
| paraglid. | fly off the course | отклоняться от направления |
| gen. | get off course | сбиться с пути (Lana Falcon) |
| mil., arm.veh. | get off course | сбиваться с курса |
| gen. | get off course | сбиться с курса (Lana Falcon) |
| avia. | glide slope off-course | вне глиссады |
| tech. | glide-slope off-course | отклонение от глиссады |
| math. | go off course | отклоняться от курса |
| Gruzovik | go off course | отклониться от курса |
| gen. | go off course | сбиться с курса (Anglophile) |
| gen. | go off course | пойти не по тому сценарию (bookworm) |
| nautic. | haul off one's course | менять курс |
| nautic. | haul off one's course | изменять курс |
| avia. | head off course | отклониться от курса (Гевар) |
| math. | lay off a course | прокладывать курс |
| nautic. | lay off a course | проложить курс |
| nautic. | lay off the course | прокладывать курс |
| navig. | leave broad off the course | обходить на значительном расстоянии |
| idiom. | life is so awfully off-course that it can't get any worse | дела как сажа бела (george serebryakov) |
| gen. | of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| nautic. | off course | в сторону от принятого курса |
| gen. | off course | наперекосяк (going in the wrong direction teterevaann) |
| astronaut. | off course correction | поправка на отклонение |
| nautic. | off-course | в сторону от принятого курса |
| tech. | off-course | отклонение от курса |
| avia. | off-course | не по курсу |
| nautic. | off-course alarm | сигнал об уходе с заданного курса |
| mil. | off-course correction | поправка на отклонение от заданной траектории |
| nano | off-course correction | поправка на отклонение |
| mil. | off-course correction | поправка на отклонение ракеты от траектории |
| avia. | off-course deviation | отклонение от курса |
| astronaut. | off-course indication | индикация отклонения от курса |
| nautic. | off-course indication | указание отклонения от курса |
| avia. | off-course indicator | указатель ухода с курса |
| avia. | off-course signal | сигнал ухода из равносигнальной зоны (курсового маяка) |
| avia. | off-course signal | сигнал отклонения от курса |
| mil. | off-course target | отклонившаяся от курса цель |
| mil., avia. | off-course target/remote reference display | отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе |
| tech. | off-course warning | сигнал уклонения от курса |
| astronaut. | orbiter deviation off course | отклонение ОС от курса следования |
| gen. | our steamer is getting off its course | наш пароход отклоняется от курса |
| navig. | run off course | сбиваться с курса |
| nautic. | run off the course | сбиться с пути |
| nautic. | run off the course | сбиваться с курса |
| nautic. | run off the course run | сбиться с пути |
| nautic. | set off the course | уклоняться от курса |
| navig. | sheer off course | резко отклоняться от курса |
| nautic. | sheer off course | резкое отклонение от курса |
| nautic. | sheer off the course | резко отклоняться от курса |
| nautic. | sheer off the course | отворачивать (напр., для избежания столкновения) |
| gen. | stray off course | отклониться от курса (UFO researcher, Gord Heath, makes some intriguing and, on balance, convincing proposals as to what happened over Grouse Mountain that morning. For example, he asks why the pilot was allowed to “stray” so far off course, across the border into Canada, without radar control alerting him to the fact? -- почему лётчику было позволено так далеко отклониться от курса (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | stray off course | сбиться с пути (Гевар) |
| gen. | stray off course | сбиться с курса (Гевар) |
| nautic. | swerve off the course | уклоняться от курса |
| navig. | swerve off the course | рыскать на курсе |
| gen. | swerve off the course | отклониться от курса ("There was a tree standing at roadside and, suddenly swerving off the course, he made for it and hoisted himself into its branches." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| nautic. | swing off the course | уклоняться от курса |
| nautic. | swing off the course | сбиваться с курса |
| nautic. | swing off the course | отворачивать с курса |
| gen. | tee off a course on Shakespeare | начать читать курс лекций о Шекспире |
| gen. | the ship fell off her course | корабль сбился с курса |
| Makarov. | the ship is off her course | корабль сбился с курса |
| Makarov. | the ship was blown off course | корабль снесло с курса |
| Makarov. | the ship was 200 miles off course | судно на 200 миль отклонилось от курса |
| Makarov. | the ship was right off course | корабль совершенно сбился с курса |
| Makarov. | the ships were blown off course by a gale | сильный шторм снёс корабли с курса |
| Makarov. | the storm blew the ship off its course | штормовой ветер заставил корабль отклонится от курса |
| Makarov. | the storm blew the ship off its course | из-за шторма корабль отклонился от курса |
| gen. | the vessel fell off from its course | судно отклонилось от курса |
| dipl. | throw off a course | сбить с курса |
| dipl. | throw off a course | изменить курс (о ракете) |
| gen. | throw off course | сбивать с курса (Also, we will not have to contend with uncertain winds and tides that might throw us off course. alex) |
| gen. | of an aircraft or ship to set off on a certain course | лечь на курс |
| nautic. | veer off the course | отклоняться от курса |
| media. | wander off course | сбиться с курса (bigmaxus) |
| avia. | wander off the course | сбиваться с курса |
| meteorol. | weather off course | метеоусловия в стороне от маршрута |
| lit. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974) |
