| Subject | English | Russian |
| astronaut. | angular off-beam error signal | сигнал ошибки, равный угловому отклонению ракеты |
| gen. | be off one's beam | не все дома |
| gen. | be off one's beam | рехнуться |
| gen. | be off one's beam | спятить |
| idiom. | be off one's beam | тронуться (VLZ_58) |
| idiom. | be off one's beam | сойти с ума (VLZ_58) |
| amer., rude | be off one's beam | рехнуться |
| Игорь Миг, inf. | be off beam | с глузду съехать (Зеленский вообще с глузда съехал, выборы украинские в Крыму собрался проводить), – отмечает политолог//.20) |
| inf. | be off one's beam | чокнуться (VLZ_58) |
| idiom. | be off one's beam | сдвинуться (VLZ_58) |
| idiom. | be off beam | съехать с катушек (VLZ_58) |
| idiom. | be off beam | помутиться умом (VLZ_58) |
| idiom. | be off beam | повредиться в рассудке (VLZ_58; Are you sure? Dictionary: Definition of OFF BEAM (phrase): wrong or not accurate. Luchemir) |
| idiom. | be off beam | съехать с шариков (VLZ_58) |
| idiom. | be off beam | потерять рассудок (VLZ_58) |
| idiom. | be off beam | лишиться разума (VLZ_58) |
| idiom. | be off one's beam | шизануться (VLZ_58) |
| idiom. | be off one's beam | свихнуться (VLZ_58) |
| idiom. | be off one's beam | лишиться ума (VLZ_58) |
| gen. | be off one's beam | винтика в голове не хватает |
| gen. | be off the beam | отклониться от луча (о самолёте, ракете) |
| gen. | be off the beam | сбиться с пути |
| telecom. | beam cut-off | отсечка луча |
| media. | beam cut-off | запирание луча (отрицательное напряжение «сетка-катод» в кинескопе, при котором прерывается поток электронов) |
| media. | beam off | запирание луча (в ЭЛТ) |
| nano | beam-off time | время работы без пучка |
| nautic. | bring the sea forward of the off beam | развернуться наружным бортом к волне |
| nautic. | broad off the beam | на траверзе |
| nautic. | broad off the port beam | слева на траверзе |
| nautic. | broad off the starboard beam | справа на траверзе |
| media. | cut-off beam | запертый луч |
| Makarov. | cut off the beam | запирать пучок |
| dril. | Guide Beam Hang Off Link Tieback | Крепление звена подвески направляющей балки (Термин NOV Pathfinder) |
| gen. | off beam | неверный (Your calculation is way off beam vogeler) |
| gen. | off one's beam | рехнувшийся |
| gen. | off one's beam | спятить |
| gen. | off one's beam | рехнуться |
| gen. | off one's beam | спятивший |
| gen. | off beam | в корне неверный (Your calculation is way off beam vogeler) |
| gen. | off beam | неправильный (e.g. I am afraid your calculations are way off beam. Marina Serzhan) |
| gen. | off one's beam | не все дома |
| gen. | off beam | ошибочный (Marina Serzhan) |
| gen. | off beam | далёкий от истины (Marina Serzhan) |
| media. | off beam | работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука |
| gen. | off one's beam | винтика в голове не хватает |
| el. | off the beam | с отклонением от радиолуча (о курсе ЛА) |
| slang, Makarov. | off the beam | ошибочный |
| slang | off the beam | неправильный ("You were off the beam saying that they wouldn't appreciate your show". == "Ты был не прав, когда говорил, что твоё шоу не понравится".) |
| slang, Makarov. | off the beam | неверный |
| slang, Makarov. | off the beam | неуместный |
| slang | off the beam | далеко от истины |
| avia., inf. | off the beam | неправильно |
| Makarov. | off the beam | с отклонением от луча (о самолёте) |
| gen. | off the beam | далёкий от истины |
| inf. | off the beam | сбившийся с пути |
| mil., navy | off the beam | неправильно (MichaelBurov) |
| inf. | off the beam | сбившийся с дороги |
| avia., inf. | off the beam | не в порядке |
| el. | off-axis beam | внеосевой пучок |
| el. | off-axis beam | непараксиальный пучок |
| tech. | off-axis beam | непараксиальный луч |
| tech. | off-axis beam | внеосевой луч |
| media. | off-axis reference beam | внеаксиальный |
| media. | off-axis reference beam | эталонный луч |
| media. | off-axis reference beam | опорный луч |
| nano | off-axis reference beam team | метод голографирования с внеосевым опорным пучком |
| el. | off-axis reference-beam hologram | голограмма Лейта |
| media. | off-beam angle | угол измерений относительно направления основного излучения |
| media. | off-beam EIRP | ЭИИМ относительно максимального усиления на главном лепестке (ЭИИМ — эквивалентная изотропно излучаемая мощность) |
| tech. | off-beam incidence | падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| telecom. | off-beam incidence | направление приходящей волны, не попадающей в ДНА |
| tech. | off-beam incidence | падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности (антенны) |
| antenn. | off-beam incidence | приход волны с направления, не совпадающего с осью главного лепестка приёмной антенны |
| el. | off-beam incidence | приход луча под углом к оси главного |
| el. | off-beam incidence | приход луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны |
| tech. | off-beam incidence | непродольное падение |
| tech. | off-meridional beam | внемеридиональный луч |
| tech. | off-path beam | неосновной луч |
| tech. | off-path beam | смещённый луч |
| shipb. | off-set beam | смещённый луч |
| phys. | play-off beam | стирающий электронный пучок |
| tech. | play-off beam | стирающий луч, снимающий луч |
| tech. | play-off beam | стирающий пучок |
| tech. | play-off beam | стирающий луч |
| IT | scan-off beam | стирающий луч |
| astronaut. | scan-off beam | бегущий луч |
| astronaut. | scan-off beam | снимающий луч |
| astronaut. | scan-off beam | считывающий луч |
| astronaut. | scan-off beam | сканирующий луч |
| phys. | scan-off beam | стирающий электронный пучок (в ЭЛТ) |
| telecom. | scan off beam | сканирующий луч |
| IT | scan-off beam | развёртывающий луч |
| media. | scan-off beam | считывающий луч (в передающих ТВ трубках) |
| Makarov. | the reflection of beam of light off a mirror | отражение луча света от зеркальной поверхности |
