| English | Russian |
| bleed off | обескровить (MichaelBurov) |
| bleed off | обескровливать (MichaelBurov) |
| cast-off epithelium | слущённый эпителий |
| casting-off | отпадение |
| casting-off | отторжение |
| check-off marks | отметки о выполнении (Olga47) |
| come off the vent | быть отключённым от аппарата искусственного дыхания (She will be able to come off the vent only when she is well enough to breathe on her own. Mira_G) |
| cooling-off period | время охлаждения |
| cooling-off time | время охлаждения |
| critical off-time | критическое время |
| cut off | граничное значение (Лорина) |
| cut-off control serum | контрольная сыворотка уровня среза (Согласно временной фармакопейной статье N 42-2770-96  bestpravo.ru Adrax) |
| cut-off date | дата завершения учёта данных (amatsyuk) |
| cut off date | дата завершения сбора данных (Dimpassy) |
| cut-off date | последняя дата учёта данных (altaica) |
| cut-off level | порог отсечки (Allin) |
| Cut-Off levels | пороги отсечки (wendy2001) |
| cut-off point | точка завершения сбора данных (ladyinred) |
| cut-off value | пороговое значение (aksolotle) |
| cut-off value | значение порога отсечения (иммуноанализ Сабу) |
| cut-off value | значение точки разделения, точка разделения (напр., точка разделения между нормальным и патологическим значением какого-либо параметра phlebokot) |
| data cut-off date | дата прекращения сбора данных (amatsyuk) |
| dropping-off to sleep | погружение в сон |
| dropping-off to sleep | засыпание |
| end-of-dose wearing off | ухудшение состояния к концу действия дозы (capricolya) |
| epidemiological cut-off | наивысшее значение МИК в распределении МИК микроорганизмов немутантного типа (термин EUCAST Millie) |
| epidemiological cut-off | эпидемиологический предел (peregrin) |
| fall off | отделяться |
| fall off | отставать |
| falling-off | отпадение |
| fixation-off sensitivity | скотосенситивность (Natally) |
| fixation-off sensitivity | темновая эпилепсия (Игорь_2006) |
| flip-off cap | отгибающийся колпачок (amatsyuk) |
| flip-off cap | колпачок алюминиевый (amatsyuk) |
| flip-off seal | одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова) |
| go off a drug | отменить лекарство (Andrey Truhachev) |
| good distal run-off | сохранённый дистальный кровоток (irinaloza23) |
| high cut-off haemodialysis | супер высокопоточный гемодиализ (позволяет фильтровать высокомолекулярные соединения массой до 60 кДа OwlFollow) |
| instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для удаления из раны инородных тел (MichaelBurov) |
| Kick-off arrangement | исходная диспозиция банка крови (Andy) |
| lift-off abort | прерывание полёта на взлёте (аварийное) |
| Lights Off | отбой (исследование сна harser) |
| off-board battery charger | автономное зарядное устройство (vlad-and-slav) |
| off episode | период "выключения" (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| off-label | вне зарегистрированных показаний (о применении лекарственных средств Dimpassy) |
| off-label | не по одобренным показаниям (при назначении лекарств ПОХА) |
| off-label | применение "вне инструкции" (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС; мне не нравится amatsyuk) |
| off-label | не по утверждённым показаниям (см. тж. обсуждение в форуме multitran.com amatsyuk) |
| off-label | с нарушением инструкции по применению (ПОХА) |
| off label | вне показаний (Natalya Rovina) |
| off label use | использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy) |
| off-label use | использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy) |
| off-label use | использование вне зарегистрированных показаний (Dimpassy) |
| off label use | применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению (necroromantic) |
| off-label use | недокументированное использование (лекарства iwona) |
| off-patent drug | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек (Andy) |
| off-pump | без искусственного кровообращения (phlebokot) |
| off-pump | на работающем сердце (применяется в кардиохирургии phlebokot) |
| off pump bypass surgery | Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| off-pump coronary artery bypass | аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения (grafleonov) |
| off-pump coronary artery bypass | аортокоронарное шунтирование на работающем сердце (grafleonov) |
| off-pump surgery | операция без использования аппарата искусственного кровообращения (в кардиохирургии George1) |
| off-response | реакция на выключение (раздражителя) |
| off staging | период "выключения" (при болезни Паркинсона) |
| off-target | побочный (Conservator) |
| off-target effect | нецелевой эффект (Andy) |
| off target effect | ненаправленное действие (Conservator) |
| off target effect | побочное действие (Conservator) |
| off-tumor | внеопухолевый (Conservator) |
| off-tumour | внеопухолевый (Conservator) |
| on and off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (wolferine) |
| on/off | лечение/перерыв (Andy) |
| on-off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (etar) |
| ORMS = Off Road Medical Service | выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах (Etwas) |
| peel-off cap | отрывной колпачок (на флаконе лекарственного средства) |
| pop-off valve | продувочный клапан |
| pop-off valve | выпускной клапан (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| pump off | откачивать |
| scaling off | слущивание |
| shake off a cold | избавиться от простуды (kowka) |
| sharp dose fall-off | резкое падение дозы |
| slide off | отслаиваться (кожа Гера) |
| slip off | соскакивать |
| sliping off | соскакивающий |
| sliping off | соскакивание |
| slipping-off of forceps | соскальзывание щипцов |
| slough to slough off | шелушиться (о коже) |
| snap-off strip | разламываемый стрип (для иммуноферментного анализатора (ИФА) Сабу) |
| stand-off | силикагелевое поле (rebecapologini) |
| stand-off | силикагелевая насадка (rebecapologini) |
| stave off infection | предотвращать развитие инфекции (Alex_Odeychuk) |
| strip to strip off | соскабливать |
| strip to strip off | сдирать |
| switch off life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| switch off life support | отключить от аппаратуры жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| take off a ventilator | отключить от аппарата искусственного дыхания (Taking a patient off a ventilator is usually a gradual process, often referred to as weaning. VLZ_58) |
| take off life support | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| take time off sick | брать отгул (на работе) по (причине) болезни (по состоянию здоровья maystay) |
| test referred off-site | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| time trade-off | временной компромисс (сокр. TTO) |
| time trade-off | метод компромисса по временным интервалам (amatsyuk) |
| toeing off | пропульсия (inspirado) |
| toeing off | отталкивание пальцами стопы от опоры (последняя фаза периода опоры на ногу в цикле ходьбы inspirado) |
| trade-offs | компромиссы выбора (bigmaxus) |
| turn off life support | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| turn off the life support machine | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| twist-off needle cover | отламывающийся колпачок иглы (как критерий ненарушенной герметичности/стерильности при целостности колпачка inspirado) |
| tying off | иссечение (напр., вены Скоробогатов) |
| wean off | постепенно снижать дозу (препарата Dimpassy) |
| weaning off | уход от применения (Min$draV) |
| weaning off | отказ от применения (nasal congestion had been treated with frequent use of oxymetazoline Diagnosis: Rebound nasal congestion following administration of oxymetazoline a program of weaning the patient off oxymetazoline was initiated – была инициирована стратегия, направленная на постепенный отказ пациента от применения оксиметазолина Min$draV) |
| wearing off | истощение (феномен истощения дозы препарата при лечении паркинсонизма vidordure) |
| wearing off | ослабление эффекта препарата (zhidovus) |
| wearing-off phenomenon | феномен истощения эффекта дозы (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| when powered off. | при выключенном питании (lytochka) |
| white-to-off white | от белого до почти белого цвета (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| wore off | стирался |
