| English | Russian |
| air-off | отключение сжатого воздуха (при бурении) |
| back off | отодвинуть |
| back off | развинчивание оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб левым аварийным снарядом |
| back off | развинчивание инструмента левым аварийным снарядом |
| back off | отвести (вращатель станка, чтобы открыть устье скважины) |
| back off | приподнять (буровой снаряд с забоя) |
| backing off stuck drilling tools | извлечение прихваченного бурового снаряда |
| banker-off | рукоятчик |
| banker-off | десятник |
| banker-off | старший горнорабочий |
| blasting-off the solid | взрывание целика |
| blasting-off the solid | взрывание без предварительной зарубки |
| bleed off line | выпускная линия |
| blow off | выпускать (напр., пар, отработанный воздух) |
| boxed-off | обшитый (перегородкой) |
| break off | отваливаться |
| break off | отламывать (керн) |
| break off | отбивать (уголь, руду, породу) |
| break off | вываливаться |
| break-even cut-off | минимальное промышленное содержание (alann) |
| case off | удалять (воду) |
| casing-off | закрепление скважины обсадными трубами |
| chain off | отмеривать мерной цепью |
| choke off | прекращать |
| choke off | закрывать |
| close off the hole | закрыть скважину (Е Хатит) |
| current cut-off | выключение тока |
| cut-off | диагональный штрек |
| cut-off | отрезная выработка |
| cut off | выключать (ток, машину) |
| cut-off grade | бортовое содержание менее определённого значения (Krokodil Schnappi) |
| cut-off point | минимальное промышленное содержание металла в руде |
| cut-off setting | воздушная перемычка |
| cut-off shot | отказной заряд (взрывчатого вещества) |
| cut-off shot | невзорвавшийся заряд (взрывчатого вещества) |
| cutting-off | отключение (тока) |
| cutting-off | прекращение подачи (воздуха, энергии) |
| cutting-off support | органная крепь |
| cutting-off support | крепь по линии обреза кровли (при её посадке) |
| dangered-off area | участок, закрытый вследствие опасности |
| day off | нерабочий день |
| draw-off | спускное приспособление |
| draw off | выбивать крепь |
| draw-off point | выпускная дучка |
| drawing-off | расход (воздуха, пара, воды) |
| drawing-off | извлечение (стоек) |
| drawing-off | полный выпуск (руды) |
| drawing-off level | горизонт выпуска |
| drill off | обуривать забой |
| drill off the face | обуривать забой (MichaelBurov) |
| drilling-off | обуривание (забоя) |
| drilling-off | разбуривание (целика) |
| drilling-off | обуривание забоя (MichaelBurov) |
| drill-steel cut-off machine | станок для резки буровой стали |
| drop off | падать (о производительности) |
| fed off | смотанный с барабана |
| feed off | сматывать с барабана |
| feeding off | сматывающий с барабана |
| feeding off | сматывание с барабана |
| fence off the place | изолировать забой |
| fenced-off | изолированный |
| fenced-off | отшитый досками |
| fenced off mine working | закрещённая горная выработка (Anvar Nizamov) |
| formation shut-off | закрытие воды задавливанием колонны в глину |
| fume-off | дефлаграция (взрывчатого вещества) |
| go gneissoid off | взорваться |
| go off the track | сходить с рельсов |
| hew off | отбивать |
| knock-off | разъединение буровой коронки со штангой |
| knock-off | выбивание |
| knock-off | остановка (работ) |
| knock-off | снятие коронки со штанги |
| knock-off | отцепка вагонеток (от каната) |
| knock-off hook | расцепной крюк |
| knock-off hook | расценкой крюк |
| lagging-off | отшивка |
| laying-off shaft centre | закрепление центра шахтного ствола |
| levelled-off | выровненный |
| main off | пройти основную выработку |
| mining cut-off grade | минимальное промышленное содержание (Atenza) |
| mud off | заиливать |
| mud off | производить глинизацию |
| mud off | глинизировать |
| mudded off | глинизированный |
| mudding off | глинизирующий |
| mudding off | глинизирование |
| nock off | конец смены (рабочей; сленг (австралийский) Assan) |
| off-bottom distance | расстояние от забоя (скважины или ствола шахты) |
| off-bottom spacing | расстояние от забоя (скважины или ствола шахты) |
| off colour | низкий по качеству (о ювелирном алмазе) |
| off-day | выходной день |
| off-gate | штрек в выработанном пространстве |
| off-going shift | предыдущая рабочая смена (soa.iya) |
| off-highway truck | внедорожный автосамосвал |
| off-putter | навальщик |
| off-putter | рабочий по погрузке |
| off-set | вынос |
| off shift | с работы |
| off-shore drilling | морское бурение |
| off-shore mining | разработка морских месторождений (lxu5) |
| off-shore mining technology | морская горная технология (lxu5) |
| off-shore spoil banks | морские отвалы (lxu5) |
| off-standard size | нестандартный размер |
| off-stream | бездействующий |
| off-the road tire | шина для движения в условиях бездорожья |
| off the solid | от целика |
| off-track | находящийся в стороне от откаточных путей |
| off-track equipment | оборудование для безрельсового транспорта |
| off-track equipment | самоходное безрельсовое оборудование |
| open off | открыть лаву |
| open off | открыть забой |
| pass off the water | отводить воду |
| positive contact off-bottom spacer | фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины (при метательном дробовом бурении) |
| pull-off | оттяжной держатель контактного провода (для кривых участков пути) |
| pull-off pole | анкерная свая |
| ring-off | раскручивание (винтового соединения буровой коронки со штангой) |
| rip off the parting | выбрать прослоек |
| rope off | отгородить канатом |
| round off | закруглять (острые углы целиков) |
| run-off flow | сток поверхностных вод |
| running-off | стекание (воды) |
| scale off | отделяться пластинами |
| screen off | отделять грохочением |
| seal off | отделять непроницаемой перемычкой |
| sealed off mine | законсервированная шахта (Simian) |
| sealing-off | изолирование |
| sealing-off | отделение перемычкой |
| sealing-off pressure | давление при закрытии (скважины в момент окончания цементации) |
| set off | вызывать взрыв |
| set off | взрываться |
| setting-off | возбуждение взрыва |
| shooting-off of solid | отбойка от массива |
| shooting-off of solid | взрывание без предварительной подрубки (угля) |
| shutting-off of water | закрытие воды |
| sill off | вынуть основной горизонт |
| slab off | отваливаться плитами |
| slip off | сползти |
| sloughing-off box | сбрасывающий ящик (классификатора) |
| split-off | рассланцованный |
| split-off | расщеплённый |
| split-off | расколотый |
| stand-off | расстояние от дна кумулятивной выемки до дробимого взрывом объекта |
| stone shearing-off | окалывание (lxu5) |
| stop off | изолировать перемычками |
| strike off | снять опалубку |
| strike off | распалубить |
| striking-off | снятие опалубки |
| striking-off | распалубка |
| striking-off | передвижка опалубки (в случае подвижной опалубки) |
| take-off post | шатун коромысла станка ударно-канатного бурения |
| tee off | сделать ответвление |
| throw-off carriage | сбрасывающая тележка (конвейера) |
| top off | перекрыть |
| top off | отделить |
| trade-off study | технико-экономическое сравнение (Olvic) |
| trigger-off | провоцирование (горного удара) |
| turn off | выключать |
| twist-off | разрыв продольного шва бурильных труб |
| twist-off | отвинтившаяся часть буровой колонны (и застрявшая в скважине) |
| uninterrupted drawing-off | непрерывный выпуск (руды) |
| water-off | отключение воды (при бурении) |
| water shut off not good | вода отключена неудачно |
| water shut off O'kay | вода отключена удачно |
