| English | Russian |
| a series of on and off patterns | последовательность включений и выключений (ssn) |
| act of reading extra data off the disk | акт считывания дополнительных данных с диска (ssn) |
| act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| actual date and time when you want the timer to go off | реальные дата и время срабатывания таймера (ssn) |
| alarm cut-off | отключение звукового тревожного сигнала (ssn) |
| alarm cut-off | отключение тревожного сигнала (ssn) |
| alarm cut-off | отключение звукового сигнала тревоги (ssn) |
| alarm cut-off | отключение сигнала тревоги (предусмотренная во многих сетевых устройствах возможность вручную отключать звуковой сигнал тревоги (который может опять включиться при возникновении новой тревожной ситуации) ssn) |
| an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| be switched off by default | быть отключённым по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| binding off-set | поле для переплёта (ssn) |
| byte off-set | байтовое смещение (ssn) |
| commercial off-the-shelf component | готовый коммерческий компонент (ssn) |
| commercial off-the-shelf components | готовые коммерческие компоненты (ssn) |
| commercial off-the-shelf software | коробочное готовое программное обеспечение (ssn) |
| controller switch-off | отключение контроллера (ssn) |
| cut-off date | дата пересмотра (дата, по истечении которой все изменения, внесенные в программные средства, описываются в новой редакции документации, более верной по сравнению с действующей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| cut-off value | критическая величина (ssn) |
| cut-off value | пороговая величина (ssn) |
| data take off | разделение данных (ssn) |
| dynamically turning off and on data-carrying signals | динамическое включение и выключение передачи сигнала (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| function block Timer Off Delay | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" (ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| getting off the ground | с чего начать (ssn) |
| go off just once | срабатывать только один раз (напр., о таймере ssn) |
| graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| hardware-software trade-offs | программно-аппаратный дуализм (ssn) |
| in those far-off times | давным-давно (ssn) |
| interdependencies and trade-offs | взаимозависимости и компромиссы (ssn) |
| kick-off | запуск проекта (Alex_Odeychuk) |
| language design trade-offs | компромиссы при разработке языка (ssn) |
| layers off | слои исключения (ssn) |
| log off | выход из сети (ssn) |
| log off system | выходить из системы (ssn) |
| make/buy trade-offs | соглашения о создании / покупке |
| motor off | выключение мотора (ssn) |
| obtain off-the-shelf software product | получение готового программного продукта (ssn) |
| obtain off-the-shelf software products | получение готовых программных продуктов (ssn) |
| obtain off-the-shelf software products from internal or external sources | получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников (ssn) |
| off-board navigation | автомобильная телематическая маршрутизация (ssn) |
| off-board navigation | телематическая маршрутизация (ssn) |
| off-board navigation | автомобильная телематическая навигация (навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг ssn) |
| off-board navigation | телематическая навигация (навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг ssn) |
| off-by-one error | ошибка диапазона (ssn) |
| off-by-one error | ошибка смещения на единицу (ssn) |
| off-by-one errors | ошибки смещения на единицу (ssn) |
| off-canvas menu | скрытое меню (mamdiuka) |
| off-chip | внекристальный (ssn) |
| off-chip | внесхемный (ssn) |
| off-chip cache | внесхемный кэш (ssn) |
| off-chip cache | кэш второго уровня (ssn) |
| off-chip memory | внешняя по отношению к ИС память (ssn) |
| off-chip memory | память вне ИС (ssn) |
| off condition | выключенное состояние (ssn) |
| off delay | задержка выключения (ssn) |
| off delay | задержка на выключение (ssn) |
| off-delay timer | таймер задержки выключения (ssn) |
| off delay timer | таймер с задержкой по выключению (ssn) |
| off delay timer | таймер с задержкой выключения (ssn) |
| off-delay timer | таймер задержки на выключение (ssn) |
| off delay timer | таймер задержки выключения (ssn) |
| off-delay timer | таймер с задержкой выключения (ssn) |
| off-delay timer | таймер с задержкой по выключению (ssn) |
| off delay timer | таймер задержки на выключение (ssn) |
| Off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки выключения (ssn) |
| Off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки на выключение (ssn) |
| off-delay timers | таймеры задержки выключения (ssn) |
| off-delay timing | отсчёт времени с задержкой отключения (ssn) |
| off-line | офлайновый (информационные технологии; относится к операциям функционального блока, который может быть соединен, но не может влиять на другой функциональный блок. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| off-line | офф-лайный (ssn) |
| off-line application | система, работающая в автономном режиме (ssn) |
| off line array | автономный массив (ssn) |
| off-line computing | офлайновые вычисления (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| off-line computing | локальные вычисления (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| off-line configuration | конфигурация в автономном режиме (ssn) |
| off-line storage | автономное хранилище данных (ssn) |
| off-line support tool | офф-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения ssn) |
| off mode | нерабочий режим (ssn) |
| off mode | режим квазивыключения (ssn) |
| off-screen formatting | форматирование без отображения результатов на экране (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| off-screen rendering | внеэкранный рендеринг (Himera) |
| off-stage actor | действующее лицо вне сцены (ssn) |
| off-stage actor | закулисное действующее лицо (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| off-stage actors | закулисные действующие лица (ssn) |
| off-stage actors | действующие лица вне сцены (ssn) |
| off-stage or tertiary actor | закулисное, или третьестепенное действующее лицо (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| off the shelf | готовые решения (ssn) |
| off-the-cuff estimates | импровизированные оценки (ssn) |
| off-the-shelf | готовый к распространению (напр., о программном или аппаратном обеспечении ssn) |
| off-the-shelf | относящийся к массовой продукции (ssn) |
| off-the-shelf CAM system | стандартная система САМ (ssn) |
| off-the-shelf CAM system | рыночная система САМ (ssn) |
| off-the-shelf components | готовые программные компоненты (ssn) |
| off-the-shelf components | готовые компоненты (ssn) |
| off-the-shelf hardware | готовые технические средства (ssn) |
| off-the-shelf library | стандартная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| off-the-shelf product | готовый продукт (ранее разработанный и доступный для приобретения продукт, пригодный для использования в поставляемом или модифицированном виде, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| off-the-shelf software | стандартное программное обеспечение (ssn) |
| off-the-shelf software | ПО, готовое к немедленному использованию (без доработок ssn) |
| off-the-shelf software | массовое покупное ПО (общий термин для пакетов коммерческого ПО, которые можно купить в магазине программного обеспечения или получить по почте, в отличие от пакетов, разработанных по заказу для конкретной фирмы или отрасли ssn) |
| off-the-shelf software | готовое программное обеспечение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| off-the-shelf software product | готовый программный продукт (ssn) |
| off-the-shelf software products | готовые программные продукты (ssn) |
| on-off action | двоичное воздействие (дискретное воздействие, определенное в двухуровневой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| on-off actions | двоичные воздействия (ssn) |
| on-off control | система двухпозиционного управления (ssn) |
| on/off delay timer | таймер задержки включения и выключения (ssn) |
| on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения и выключения (ssn) |
| on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения / выключения |
| on-off signal | двоичный сигнал (ssn) |
| on or off | включение и выключение (ssn) |
| one-off development | одноразовая разработка (ssn) |
| one-off mode | одноразовый режим (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| pick off an item from the queue | получить элемент из очереди (Alex_Odeychuk) |
| pops reg. off stack | извлечение регистра из стека (ssn) |
| project kick off meeting | совещание по запуску проекта (ssn) |
| prone to off-by-one errors | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| reading extra data off the disk | считывание дополнительных данных с диска (ssn) |
| reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| reserved words are off-limits | запрещено использовать зарезервированные слова (ssn) |
| shutting off or restricting access to system services | отключение или ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| signing off | выход (ssn) |
| software off-line support tool | средства поддержки ПО в автономном режиме (ssn) |
| software off-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| spin off the computation in another thread | передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| switch-off | отключение (ssn) |
| switch off time | время выключения (ssn) |
| switch-off time | время выключения (ssn) |
| tackles interdependencies and trade-offs | занимается взаимозависимостями и компромиссами (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Timer Off Delay | таймер с задержкой выключения (ssn) |
| timer on/off switch | переключатель таймера on / off |
| timer that goes off just once | однократный таймер (ssn) |
| timer that goes off just once | таймер, который срабатывает только один раз (ssn) |
| trade-off analysis | анализ компромиссных решений (ssn) |
| trade-offs | соотношение преимуществ и недостатков (Alex_Odeychuk) |
| trade-offs | дуализм (ssn) |
| trade-offs | компромиссы (ssn) |
| trade-offs in prefetching | компромиссы при упреждающей выборке (ssn) |
| trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn) |
| trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| trading off computational expense and path cost | поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути (ssn) |
| trigger off | выключать (ssn) |
| turn off event generation | прекратить генерацию событий (Alex_Odeychuk) |
| turn off event generation | отключить генерацию событий (Alex_Odeychuk) |
| turn off integer overflow checking | отключать проверку на переполнение в целочисленной арифметике (Alex_Odeychuk) |
| turn off network discovery | отключать сетевое обнаружение (ssn) |
| turn pass-through and append descriptions on or off | включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний (ssn) |
| turning page variables On or Off | включение или выключение переменных страницы (ssn) |
| verify off | команда выключения контрольного чтения после записи (в DOS ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| where the clock is turned off for unused modules | когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается (ssn) |
| works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
