of years – phrases

Terms for subject General containing of years | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
adjustment of tax for the preceding year	перерасчёт налога за предыдущий год (ABelonogov)
after a year of contemplation	после года раздумий (Alex_Odeychuk)
after many years of doing business	за все годы работы
after many years of trying	после многолетних попыток (Ivan Pisarev)
after years of	после долгих лет (TarasZ)
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после нескольких лет супружества муж и жена расстались из-за его связей с другими женщинами
all girls above 12 years of age	все девочки старше 12 лет
an educated estimate of next year sales	квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год
an educated estimate of next years sales	квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год
an old man seemingly more than 80 years of age	старик, которому на вид можно дать больше 80 лет
at any time of year	в любое время года (zhvir)
at certain times of the year	в определённое время года (ART Vancouver)
at fifteen years of age	в возрасте пятнадцати лет
at fifteen years of age	в пятнадцатилетнем возрасте
at six years of age	в шесть лет
at the beginning of last year	в начале прошлого года (AlexandraM)
at the beginning of the year	в начале года (Alex Lilo)
at the beginning of this year	в начале текущего года (Alex_Odeychuk)
at the beginning of year	на начало года
at the end of last year	в конце прошлого года (Alex_Odeychuk)
at the end of the previous year	в конце прошлого года (VictorMashkovtsev)
at the end of the year	в конце года (bookworm)
at the end of year	на конец года
at the first of the year	в начале года
at the start of the year	в начале года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
at the start of this year	в начале этого года (Alexander Demidov)
at the turn of the year	на исходе года (Technical)
at this time of year	в эту пору года (когда имеется в виду время года: At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.)
at this time of year	в это время года (At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.)
at 70 years of age	в возрасте 70 лет
autumn is a good time of year to be in the country	в осеннюю пору хорошо пожить за городом
Balance at the end of first year	баланс на конец первого года (Lavrov)
be a year of age	год от роду (Olga Fomicheva)
be elected for a term of... years	избираться сроком на ... лет
be reckoned in millions of years	исчисляться миллионами лет
be trifled through the best years of his life	он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни
before the end of the year	до конца года (Alex_Odeychuk)
boast many years of experience	обладать многолетним опытом (gained... george serebryakov)
boast many years of experience	иметь многолетний опыт (gained... george serebryakov)
boast of many years of experience	иметь многолетний опыт (george serebryakov)
books of this kind have poured from the press in recent years	книги такого рода за последние годы наводнили рынок
boys of twelve years and over	мальчики двенадцати лет и старше
break the habit of years	отказаться от многолетней привычки ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
by the beginning of January, February, March of next year	к началу января, февраля или марта следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
by the beginning of the year	к началу года (Alex_Odeychuk)
by the end of last year	к концу прошлого года (Alex_Odeychuk)
by the end of next year	к концу следующего года (Alex_Odeychuk)
by the end of the year	к концу этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
by the end of the year	до конца этого года (Lenochkadpr)
by the end of the year	к концу текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
by the end of this year	к концу года (Alex_Odeychuk)
by the end of year	на конец года (e.g. by the end of 2016 Moscowtran)
by the first half of next year	к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk)
by the start of the new school year	к началу нового учебного года (Alexander Demidov)
catchphrase of the year	слово года (Right up there were other catchphrases of the year, like допинговый скандал (doping scandal), and ночь длинных ковшей (night of the long hoes) ... -– MBerdy.2016)
catchphrase of the year	фраза года
charge that carries a maximum prison term of ... years	обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years)
charges punishable by imprisonment of more than six years	обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет
children of five years and upward	дети пяти лет и старше
children of five years and upwards	дети пяти лет и старше
children of six years and upward	дети от шести лет и старше
children of six years old and upwards	дети шести лет и старше
children of tender years	дети младшего возраста
children of tender years	дети в младенческом возрасте
children of twelve years old and more	дети двенадцати лет и старше
children under the age of 18 years	дети в возрасте до 18 лет (ABelonogov)
children up to five years of age	дети до пяти лет
companionship of many years	многолетние товарищеские отношения
complete end-of-year performance appraisals	пройти итоговую аттестацию сотрудников (Baaghi)
corresponding period of the previous year	СППГ (соответствующий период предыдущего года Berta)
crossword puzzles were the fad of the year	в этом году все помешались на кроссвордах
crown of the year	осень (т.е. время сбора урожая)
disparity of years	разница в возрасте
double the amount of gas deliveries each year	ежегодно увеличивать вдвое поставки газа
dozens of foreigners are killed every year by youths	десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми (bigmaxus)
drudge away the best years of life	протрубить впустую лучшие годы своей жизни
during the past year, he has become very fond of us	он за этот год к нам сильно привязался
during the second half of the year	во втором полугодии (Alex_Odeychuk)
end of the year allowance	премия по итогам года (Alexander Oshis)
end of the year allowance / bonus	тринадцатая зарплата
end-of-year ball	балл в конце года (_marti_)
end-of-year bonus	тринадцатая зарплата (Alexander Demidov)
end-of-year examinations	переводные экзамены
end-of-year meeting	совещание, посвящённое подведению итогов года ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov)
end-of-year paper	курсовая работа (Alexander Demidov)
end-of-year review	подведение итогов за год (Alexander Demidov)
enthusiasm of young years	юношеское увлечение (MichaelBurov)
examination given at the end of a course or at the end of a year	курсовой экзамен
face years of legal wrangling over property and other financial matters	судебные разбирательства (bigmaxus)
favorite time of year	любимое время года (TranslationHelp)
five years of age	пяти лет (от роду)
fo a period of five years	на пятилетний период
fo a period of five years	на пятилетний срок
fo a period of five years	в течение пятилетнего срока
for a number of years	в течение ряда лет (HarryWharton&Co)
for a number of years	на протяжении многих лет (Kostya Lopunov)
for a term of two years	сроком на два года (kee46)
for most of the year	большую часть года (vbadalov)
for much of the past year	почти весь прошлый год (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
for the calendar year of the signing	в течение одного календарного года с момента подписания (AD Alexander Demidov)
for the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults	первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима
for the remainder of the year	до конца года (the New York public schools will remain closed for the remainder of this school year Mr. Wolf)
for the remainder of the year	в течение оставшегося периода до конца года (Moscowtran)
for the rest of this year	до конца текущего года
for this time of year	на это время года
for years he led a life of unremitting toil	в течение многих лет он ничего не знал в жизни кроме тяжёлого изнурительного труда
formative years of founding	первые годы становления (sankozh)
forty years have passed since the end of the war	исполнилось 40 лет со дня окончания войны
forty years of toil lie behind him	у него за плечами 40 лет трудовой жизни
from April 1 of this year onwards	начиная с 1 апреля с.г.
from the beginning of the year	с начала года (defense.gov Alex_Odeychuk)
from the start of the year	с начала года
from years of	после долгих лет (from years of (neglect/smoking/wear and tear) – после долгих лет (запущения/курения/износа) TarasZ)
gained through years of trial and error	полученный в результате многолетних проб и ошибок (Alex_Odeychuk)
get 5 years of hard labour	получить пять лет каторжных работ
go on + a number of years	в следующем году ему будет столько то лет (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky)
half of a calendar year	полугодие
half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
half of the year	полугодие (in the second half of the year – во втором полугодии Alex_Odeychuk)
half of the year	половина года (Andrey Truhachev)
happenings of the past year	события прошлого года
having four years of education	четырёхклассный
he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap	он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта
he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs	он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет
he died in the year of the great flood	он умер в год большого наводнения
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве
he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
he is a veteran of three years of service to McDonald's	он уже три года работает в Макдоналдс
he is doing a second year as chairman of the committee	он второй год выполняет обязанности председателя комитета
he is twenty years of age	ему двадцать лет от роду
he learnt to name the months of the year	он выучил названия месяцев
he makes a $ 2000 a year out of his lands	он получает со своих имений 2000 долларов в год
he makes a &1000 a year of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a ?1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a &1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year	он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию
he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
he obtained his knowledge through years of hard study	он добился своих знаний годами упорной работы
he passed through three years of college without really learning anything	он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился
he received a suspended sentence of six years	он получил шесть лет условно
he trifled through the best years of his life	он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни
he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years	это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его (S. C. Hall)
he was in the spring of his years	его жизнь только начиналась
he wears out three pairs of boots a year	он изнашивает по три пары сапог в год
Head of Year	классный руководитель потока (в русском такое понятие отсутствует; В английской школе: A head of year is a teacher in charge of all the students in a particular year in school. This usually means that students can go and talk to this particular teacher if they have problems or questions. КГА)
her face bore signs of many years' suffering	её лицо носило следы многолетних страданий
her hair became grey with the passing of the years	с годами её волосы поседели
his army years had stamped him with an air of brisk authority	годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным
his book is the product of several years of research	его книга – результат нескольких лет исследовательской работы
his book is the product of several years of research	его книга – плод нескольких лет исследовательской работы
his illness had compelled him to stay down for the whole of the first year	из-за болезни он вынужден был пропустить весь первый курс
one’s home of many years	насиженное место
how will his party's morale stand up to several years of bad news?	как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет?
hundreds of years	сотни лет (Andrey Truhachev)
I had a foretaste of my present sufferings some years ago	несколько лет тому назад мне довелось испытать слабое подобие моих нынешних страданий
I have just enough to do me till the end of the year	мне едва хватит средств до конца года (for another month, etc., и т.д.)
I have just enough to do me till the end of the year	мне едва хватит денег до конца года (for another month, etc., и т.д.)
I haven't been there for the better part of twenty years	я не был там почти двадцать лет
I owe him a debt of five-year standing	я должен ему уже пять лет
if one could stay the advance of years	если бы можно было приостановить наступление старости
in October of last year	в октябре прошлого года (англ. цитата – из документа Committee on Government Affairs, United States Senate Alex_Odeychuk)
in the course of a year	в течение года
in the course of the years	за годы (существования, напр.)
in the decline of years	в конце жизни (Anglophile)
in the decline of years	на закате жизни (Anglophile)
in the decline of years	на склоне лет (Anglophile)
in the rest of the year	в оставшиеся дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the rest of the year	до конца года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the rest of the year	в остальные дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in the silliness of one's tender years	по молодости и глупости
in the span of a year	в течение года (Alex_Odeychuk)
in the span of a year	за год (Alex_Odeychuk)
in the years of famine	в голодные годы
in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year	ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
International Year of the UNO	Международный год ООН (grafleonov)
it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away	посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться
it is warm for the time of year	тепло для этого времени года
it stretched to the early years of the 16th century	это тянулось до начала шестнадцатого века (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.)
it takes years of practice	нужны годы упорных занятий
it takes years of practice	нужны годы упорных занятий
it was a rehash of last year's lectures	это были немного переделанные прошлогодние лекции
it was very hot for this time of year	было очень жарко для этого времени года
it'll be the event of the year – everyone, but everyone, is coming	это будет событие года, на которое придут абсолютно все
I've got one more year of school left	мне осталось учиться ещё один год (Источник – – cambridge.org dimock)
lapse of a hundred years	столетний период (Andrey Truhachev)
lapse of a hundred years	столетний период времени (Andrey Truhachev)
lapse of a hundred years	одно столетие (Andrey Truhachev)
lapse of a hundred years	одно столетие (Andrey Truhachev)
lapse of a hundred years	промежуток времени в сто лет (Andrey Truhachev)
lapse of years	истёкшие года (Interex)
limit the duration of an office to the term of two years	ограничить срок пребывания на посту двумя годами
List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age	Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555)
long vista of years	долгая вереница лет (Franka_LV)
looking back from a distance of many years	с высоты прожитых лет (VLZ_58)
loss of interest, not years, is old age	старость-это не ушедшие годы, а исчезнувшие интересы
man gone ninety years of age	человек старше девяноста лет
man of the year	человек года (LyuFi)
man remained a hunter for thousands of years	в течение тысячелетий человек оставался охотником
many years of	многолетний (Alexander Demidov)
many years of experience	многолетний опыт (VLZ_58)
many years of tradition	многолетние традиции (Alexander Demidov)
many years of using	многолетняя практика применения (We have found over the many years of using Jones Harris that they are committed to growing their own company by helping us to grow ours. The designers of IPv6 have learned from the many years of using IPv4. Alexander Demidov)
many years of work	многолетняя работа (Technical)
method of numbering the years	летосчисление
method of numbering the years	летоисчисление
method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life	способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov)
minor under fourteen years of age	несовершеннолетний, не достигший четырнадцати лет (Kidnapping from lawful guardianship: Whoever takes or entices any minor under fourteen years of age if a male, or under sixteen years of age if a female, or any ... Alexander Demidov)
most heartwarming literary event of the year	самое радостное событие в литературной жизни этого года
multiplied by years of consumption	умноженный на количество лет потребления (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
New Year of Trees	Ту-Бишват
New Year of Trees	праздник посадки деревьев (праздник в Израиле)
news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died	сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus)
not less than three years' experience of work in a legal field	опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
November is the penult month of the year	ноябрь – предпоследний месяц года
November is the penultimate month of the year	ноябрь – предпоследний месяц года
November is the twilight of the year	ноябрь – сумерки года
number of calendar years of work	количество календарных лет работы (ABelonogov)
number of years	множество лет (shergilov)
number of years	долгие годы (shergilov)
of the year of our Lord	лета господня (with dates)
on a cumulative total from the beginning of the accounting year	нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov)
on a cumulative total from the beginning of the year	нарастающим итогом с начала года (ABelonogov)
on leave to attend to a child up to the age of three years	отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста (ABelonogov)
on more than one occasion in the space of a year	неоднократно в течение года (Alexander Demidov)
on some sum of money clothe them on $1000 a year	одевать их на тысячу долларов в год
on the expiry of thirty year's service	за выслугой тридцати лет
on the night of New year	в ночь под Новый год (WiseSnake)
one of a pair of siblings a year apart in age	погодок
our emergent year is the birth of Christ	современное летоисчисление ведётся от рождества Христова
our emergent year is the birth of Christ	современное летосчисление ведётся от рождества Христова
over a distance of 40 years	на протяжении 40 лет
over a long many of years	в течение долгих лет
over a number of years	на протяжении многих лет (shergilov)
over a number of years	на протяжении ряда лет (shergilov)
over a number of years	в течение ряда лет (shergilov)
over a number of years	в течение многих лет (shergilov)
over a number of years	долгие годы (shergilov)
over the better part of a year	на протяжении большей части года
over the course of a year	в течение одного года (Gas prices are going up, we've seen two or three hikes over the course of a year. ART Vancouver)
over the course of five years	в течение пяти лет (Alex_Odeychuk)
over the course of many years	в течение многих лет (Alex_Odeychuk)
over the course of one year	в течение года (Anglophile)
over the course of one year	на протяжении года (Anglophile)
over the course of several years	в течение нескольких лет (Alex_Odeychuk)
over the course of several years	в течение ряда лет (Alex_Odeychuk)
over the course of the next five years	в течение следующих пяти лет (Alex_Odeychuk)
over the course of the year	на протяжении года
over the course of the year	за год
over the course of the year	в течение года (dafni)
over the course of twenty-five years	в течение двадцати пяти лет (Alex_Odeychuk)
over the course of two years	в течение двух лет
over the course of two years	на протяжении двух лет
over the last couple of years	за последние два-три года (mascot)
over the past couple of years	за последние два года (Given this Council's track record over the past couple of years, I have very little faith that even a project of this obvious merit and dire need would proceed without at least a year of time and money wasted on debate, redesign and repackaging. ART Vancouver)
over the past couple of years	за последние пару лет (Alex_Odeychuk)
over the past number of years	в течение последних нескольких лет (dimock)
over the past number of years	за последние несколько лет (dimock)
over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with"	наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни"
over the years of its existence	за годы существования (ADENYUR)
people under 16 years of age	лица в возрасте до 16 (Ying)
per unit of land area per year	за единицу земельной площади в расчёте на год (ABelonogov)
period of six years	шестилетие
period of three years	трёхлетие
period of twenty-five years	двадцатипятилетие
period of two years	двухлетие
person of the year	человек года (He became president of Boeing Russia in 2002 and was named person of the year in 2009 by the American Chamber of Commerce in Russia. TMT Alexander Demidov)
persons of ripe years	люди в возрасте
persons of ripe years	люди зрелого возраста
persons of ripe years	взрослые люди
persons of riper years	люди зрелого возраста
persons of riper years	люди в возрасте
portion of the year	часть года (The goal for this project is to create an accessoryapartment for an elderly parent who resides with us for a portion of the year. 4uzhoj)
previous year's distribution of active quotas	прошлогоднее распределение активных квот
profit of previous years	прибыль прошлых лет (ABelonogov)
profit of prior years	прибыль предшествующих лет (ABelonogov)
quarter of the year	годовой квартал (Johnny Bravo)
quarter of year	квартальный
run of year	заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год
sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year	показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года
score of years	20 лет
score of years	двадцатилетие
score of years	без малого четверть века
score of years	два десятка лет
score of years	двадцать лет
seasons of the year	времена года
serve a term of five years	отсидеть пять лет (в тюрьме)
she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe	ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов
she had three years of college	она проучилась три года в колледже
she has been my faithful companion of 50 years	она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет
she is eight years of age	ей восемь лет от роду
she is five years of age	ей пять лет от роду
she is near upon eighty years of age	ей почти восемьдесят лет
she is twenty years of age	ей исполнилось 20 лет
she is 40 years of age	ей сорок лет
she looks about ten years shy of her 62	ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе
since October of last year	с октября прошлого года (CNN Money Alex_Odeychuk)
since the beginning of the year	с начала года (USA Today Alex_Odeychuk)
since the start of the year	с начала года (Anglophile)
since the turn of the year	с начала года (felog)
solid years of experience	годы накопленного опыта (bigmaxus)
solid years of experience	годы профессионального опыта (bigmaxus)
some of the rooms have not been opened up for years	некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми
spread a course of study work, payments, etc. over some years	растягивать курс обучения на несколько лет
spread payments over a term of years	растягивать выплату на годы
spring weather came all of a sudden this year	весна в этом году пришла дружная
staggering of agenda items over two or more years	распределение пунктов на два года или несколько лет (Lavrov)
structure of professional qualifications among graduates of a given year	профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov)
studies of many years	многолетние исследования (Maria Klavdieva)
succeed to these years of war	последовать за годами войны (to the stormy days of that period, etc., и т.д.)
sum of the years	кумулятивный
sum up the results of the year	подводить итоги года (Andrey Truhachev)
sum-of-the-years depreciation method	метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел
take a farm on a lease of twenty years	арендовать ферму на двадцатилетний срок
televised end-of-year address	новогоднее телеобращение
televised end-of-year address	новогоднее поздравление (главы государства; РФ)
that style of music died out ten years ago	и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад
that style of music died out ten years ago	уже десятилетие назад это музыкальное направление вымерло
the age of the icon is estimated at two hundred years	считаю, что икона была написана 200 лет назад
the average age of the group was thirty-nine years	средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам
the best film of the year by miles	лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine)
the best years of my life	лучшие годы моей жизни
the biggest stories of the year	важнейшие события года
the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year	строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года
the burden of the years	бремя лет
the busiest time of the year	самое горячее время года
the city has been gripped by a wave of violence this year.	Город охватила волна насилия в этом году
the company folded up last year because of lack of funds	эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств
the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death	срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора
the country enjoyed many years of quiet after the war	после войны страна долгие годы жила мирной жизнью
the course of lectures spreads over a year	курс лекций продолжается год
the crown of the year	конец года
the crutch of my declining years	опора моих преклонных лет
the distance of a light-year boggles the mind	расстояние в световой год нельзя себе представить (уму непостижимо)
the end of next year	конец следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
the first days of a year	новогодие
the first half of the year	первое полугодие
the first of the year	первый день в году
the first of the year	амер. первая половина года
the first year of Our Lord	год Рождества Христова (MichaelBurov)
the first year of studies	первый год обучения (scherfas)
the inferior limit of the year	конец года
the last day of the year	последний день года
the last day of the year	последний день в году
the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year	когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы
the last years of one's life	последние годы жизни (pfedorov)
the latter half of the year	второе полугодие (Anglophile)
the literary output of the year	литературная продукция за год
the literary out-turn of the year	литературная продукция за год
the literary outturn of the year	литературная продукция за год
the new era lost the thrust of the previous years	новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет
the New Year of Trees	Ту-Бишват
the next ten years of his life are a blank	о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно
the oldie of the year	старушка года (Alex_Odeychuk)
the passing of the old year	канун Нового года
the President of the United States is elected every fourth year	президента США выбирают каждые четыре года
the president of the U.S. is elected for four years	президент США избирается на четыре года
the prime of the year	весна
the remainder of the year	остаток года (Alex_Odeychuk)
the return of the year amounts to	годовая прибыль равна
the second half of the year	второе полугодие
the snows of yester-year	прошлогодний снег
the trip will occupy the better part of the year	поездка займёт добрую половину года
the vale of years	старость
the vale of years	преклонный возраст
the weight of years	бремя лет
the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year	во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus)
the year of grace 1934	в лето господне 1934
the year of grace	год нашей эры
the year of Our Lord	год Рождества Христова (MichaelBurov)
the year of Our Lord	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
the year of Our Lord	год от Р.Х. (MichaelBurov)
the year of Our Lord	год н.э. (MichaelBurov)
the year of Our Lord	год от РХ (MichaelBurov)
the year of Our Lord	год нашей эры (MichaelBurov)
the year of the birth of Christ	год Рождества Христова (MichaelBurov)
the Year of the Rat	год крысы (Tatyana Ugr)
the years of 2000 – 2009	нулевые года (разг. MichaelBurov)
the Years of Childhood of Bagrov the Grandson	"Детские годы Багрова-внука" (повесть Аксакова)
the years of discretion	возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки (в Англии – 14 лет)
the years of discretion	зрелый возраст
the years of matureness	зрелые годы
the years of maturity	зрелые годы
the year's target of	план на год в (To date 32 empty private sector properties have been brought back into use, exceeding the year's target of 24. Alexander Demidov)
there is a good yield of wheat this year	в этом году хороший урожай пшеницы
there was an abundance of rye last year	в прошлом году был большой урожай ржи
there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years	в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни
these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand	эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию)
these machines have an average life of 10 years	средний срок службы этих машин 10 лет
they broke up after years of bickering	они годами цапались и наконец разошлись
they marked out this book for the best-book-of-the-year list	они наметили внести эту книгу в список лучших книг года
they split up after a year of marriage	они разошлись через год после свадьбы
they split up after a year of marriage	они развелись через год после свадьбы
this happened the year before the war of our Associates	это случилось за год до войны между нашими союзниками
this is going to be the hot test new style of the year	по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году
this office is tenable for a period of three years	эту должность можно занимать в течение трёх лет
this practice of changing the clocks twice a year is a real pain	этот перевод часов два раза в год – сущее наказание
at this time of year	в эту пору года ("Where you from?" – "My mother's vagina" – "Oh, for real? I was just there. Beautiful this time of year" wordreference.com Shabe)
this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year.	эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года
this year has been remarkable for its lack of rain	это был на редкость сухой год
this year two weeks of rain concurred with our vacation	в этом году на наш отпуск пришлось две недели дождливой погоды
this year's silhouette of ladies' fashions	модный силуэт дамской одежды
this year's silhouette of ladies' fashions	модный в этом сезоне силуэт дамской одежды
this year's silhouette of ladies' fashions	модный в этом сезоне силуэт дамской одежды
thousands of lives could've been spared each year if	тысячи жизней в год можно было бы спасти (bigmaxus)
three years ahead of the schedule	за три года до установленных сроков
three years ahead of the schedule	за три года до запланированного срока
through many years of experience	посредством многолетней практики (sankozh)
through the course of the year	в течение года (Alex_Odeychuk)
through the course of the year	на протяжении года (Alex_Odeychuk)
through the course of the year	за год (Alex_Odeychuk)
through the end of next year	по конец следующего года включительно (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
through the end of the year	до конца года (The payments should last through the end of the year. ART Vancouver)
throughout the course of the year	на протяжении всего года (Alex_Odeychuk)
throughout the course of the year	в течение всего года (Alex_Odeychuk)
top of the year	победитель года (Сова)
turn of the year	конец года
under the age of 18 years	не достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
under 18 years of age	до 18 лет (gennier)
under 18 years of age	возраст до 18 лет (Ivan Pisarev)
until the end of next year	до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
until the end of next year at the earliest	как минимум, до конца следующего года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
until the start of year	до начала нынешнего года (Alex_Odeychuk)
until the start of year	до начала этого года (Alex_Odeychuk)
until the start of year	до начала текущего года (Alex_Odeychuk)
upward of twenty years	более двадцати лет
upwards of twenty years	более двадцати лет
оver the past couple of years	в последние несколько лет (Alex_Odeychuk)
vista of years	вереница лет (Franka_LV)
we have not heard of him these ten years gone	мы ничего не слышали о нём за последние десять лет
we need a PHP programmer with at least one year of experience	Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras)
when seen through the perspective of years	рассматриваемый через призму лет
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
who has not reached the age of 18 years	не достигший возраста 18 лет (ABelonogov)
who has reached the age of sixteen years	достигший возраста шестнадцати лет (ABelonogov)
who has reached the age of 18 years	достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
with the passing of the years	с годами
within a couple of years	за пару лет (Alex_Odeychuk)
within a year of his death	меньше, чем через год после его смерти
within a year of his death	меньше, чем за год до его смерти
within the space of ten years	в течение 10 лет
women with children under the age of three years	женщины, имеющие детей в возрасте до трёх лет (ABelonogov)
year of assessment	год обложения налогом
year of Christian Era	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year of Christian Era	год от РХ (MichaelBurov)
year of Christian Era	год н.э. (MichaelBurov)
year of Christian Era	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year of Christian Era	год нашей эры (MichaelBurov)
year of Common Era	год н.э. (MichaelBurov)
year of Common Era	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year of Common Era	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year of Common Era	год от РХ (MichaelBurov)
year of Common Era	год нашей эры (MichaelBurov)
year of constitution	год создания в качестве юридического лица (Emilien88)
year of Current Era	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year of Current Era	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year of Current Era	год от РХ (MichaelBurov)
year of Current Era	год н.э. (MichaelBurov)
year of Current Era	год нашей эры (MichaelBurov)
year of employment	год работы (170k UK hits. 1.5 weeks' pay for each year of employment after their 41st birthday; a week's pay for each year of employment after their 22nd birthday Alexander Demidov)
year of enrolment	Год поступления (Yelena K.)
year of incorporation	год основания (In the year of incorporation the trader will often be both self employed and an employed earner (as director of their company) for part of the year. \| No, Company names, Year of incorporation, Accounting year end, Price excl VAT. – АД)
year of plenty	год достатка
year of plenty	год изобилия
year of poor crops	неурожайный год
year of production	год выпуска (SergeiAstrashevsky)
year of publication	год публикации
year of Redemption	год от рождества Христова
year of Redemption	год нашей эры
year of return	год проведения переписи населения
year of service	год работы (270k UK hits. In a final salary scheme, your pension is typically worked out as a fraction of your final salary for each year of service. Alexander Demidov)
year of severe hardship	тяжкая година
year of superabundance	год изобилия
year of the Christian Era	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year of the Christian Era	год от РХ (MichaelBurov)
year of the Christian Era	год н.э. (MichaelBurov)
year of the Christian Era	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year of the Christian Era	год нашей эры (MichaelBurov)
year of the Common Era	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year of the Common Era	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year of the Common Era	год от РХ (MichaelBurov)
year of the Common Era	год н.э. (MichaelBurov)
year of the Common Era	год нашей эры (MichaelBurov)
year of the Current Era	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year of the Current Era	год от РХ (MichaelBurov)
year of the Current Era	год н.э. (MichaelBurov)
year of the Current Era	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year of the Current Era	год нашей эры (MichaelBurov)
year of the dog	год собаки (The year of the dog is here! snowleopard)
year of the law	год действия закона (The federal government will pay 100 percent of the cost for the newly eligible Medicaid beneficiaries for the first two years of the law, then 95 percent in 2017, 94 percent in 2018 and 92 percent in 2019. Alexander Demidov)
year of the rabbit	год кролика (yurt)
years of discretion	зрелый возраст
years of severe hardship	трудные годы
you can't expect good weather at this time of year	в это время года не бывает хорошей погоды
you will reckon with him at the end of the year	вы сосчитаетесь с ним в конце года
young-of-the-year	сеголеток (о молоди рыбы)
your passport is valid until the end of the year	ваш паспорт действителен до конца года

Showing first 500 phrases

Get short URL