| English | Russian |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| active object with one thread of control | активный объект с единственным потоком управления (ssn) |
| activity diagram of multiple threads | диаграмма активности нескольких потоков (ssn) |
| advantages of threads | преимущества использования потоков (ssn) |
| anatomy of a thread | анатомия потока (ssn) |
| attributes of a thread or group of threads | атрибуты потока или группы потоков (ssn) |
| comparison of unsynchronized and synchronized threads | сравнение синхронизированных и несинхронизированных потоков (ssn) |
| concurrent threads of control | многопоточность (ssn) |
| contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| creator of a thread | создатель потока (ssn) |
| gang of kernel threads | набор потоков ядра (ssn) |
| group of related threads | группа взаимосвязанных потоков (ssn) |
| group of threads | группа потоков (ssn) |
| health state of the thread pool | состояние работоспособности пула потоков (ssn) |
| illusion of concurrent threads of control | иллюзия многопоточности (ssn) |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| lightweight thread of control | легковесный поток управления (ssn) |
| lightweight thread of execution | легковесный поток управления (IBM Alex_Odeychuk) |
| location of the thread's stack | местоположение стека потока (ssn) |
| management of processing threads | административное управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | управление связками обработки (ssn) |
| management of processing threads | административное управление связками обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| maximum number of threads | максимальное количество потоков (ssn) |
| maximum number of threads per process | максимальное количество потоков на процесс (ssn) |
| minimum size of thread stack | минимальный размер стека потока (ssn) |
| minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| multiple threads of control | несколько потоков управления (ssn) |
| multiple threads of execution | множество потоков выполнения (ssn) |
| name of the new thread group | имя новой группы потоков (ssn) |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| number of busy threads | число занятых потоков (ssn) |
| number of idle threads | количество бездействующих потоков (ssn) |
| number of idle threads | число бездействующих потоков (ssn) |
| number of idle threads for I/O jobs | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| one thread of control | единственный поток управления (ssn) |
| one thread of control | один поток управления (ssn) |
| pools of threads | пулы потоков (ssn) |
| priority of parent thread | приоритет родительского потока (ssn) |
| program of boss and worker thread model | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn) |
| queue of the long parsing thread pool | очередь пула потоков продолжительного анализа (ssn) |
| queue of the processing thread pool | очередь пула потоков обработки (ssn) |
| queue of the query thread pool | очередь пула потоков запросов (ssn) |
| queue of the short parsing thread pool | очередь пула потоков быстрого анализа (ssn) |
| scope of the thread | область конкуренции потока (ssn) |
| setting contention scope of a thread | установка области конкуренции потока (ssn) |
| single thread of control | один поток управления (ssn) |
| size of the thread's stack | размер стека потока (ssn) |
| start of a thread of control | активизация потока управления (ssn) |
| states of a thread | состояния потока (ssn) |
| system view of threads | системный взгляд на программные потоки (ssn) |
| the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| thread of computation | поток вычислений (Alex_Odeychuk) |
| thread of control | канал управления (ssn) |
| thread of control | поток управления (Отдельный процесс. Запуск потока управления приводит к возникновению независимой динамической деятельности в системе; данная система может иметь несколько одновременно выполняемых потоков, некоторые из которых могут динамически возникать и уничтожаться. Многопроцессорные системы допускают истинную многопоточность, в то время как на однопроцессорных компьютерах возможна только иллюзия многопоточности. (Термин "thread of control" переводится также "нить управления", однако перевод "поток управления" более распространенный) ssn) |
| thread of control chart | схема канала управления (ssn) |
| thread of control chart | диаграмма потока управления (ssn) |
| thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread of execution | поток исполнения (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| thread of execution | поток управления (ssn) |
| thread of execution | поток вычислений (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| threads of control | каналы управления (ssn) |
| threads of multiple processes | потоки нескольких процессов (ssn) |
| truly concurrent threads of control | истинная многопоточность (ssn) |
| type of thread pool | тип пула потоков (ssn) |
| types of thread pools | типы пулов потоков (ssn) |
| various types of thread pools | различные типы пулов потоков (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
