| English | Russian |
| acknowledge receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| after this, therefore, because of this fallacy | ошибочное суждение "после этого, следовательно, по причине этого" |
| concede anything to this type of argument | признавать что-либо верным в подобного рода аргументации (A.Rezvov) |
| confirm receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| effect separation of this business from other businesses of | проводить выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| is incorporated on this day under the laws of | зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами (Konstantin 1966) |
| of this date | датированный сегодняшним числом |
| of this order | этого чека |
| separation of this business from other businesses of | выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из плана по разделению бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| the continuity of Hayek's thought with respect to this concept | внутреннее единство мысли Хайека по данному вопросу (A.Rezvov) |
| this brand of | подобного рода (A.Rezvov) |
| we use the same technique in the layout of this magazine | при составлении макета журнала мы используем эти же методы (kee46) |
| whereby such refraining from providing the services does not constitute a breach of the provisions of this Agreement | при условии, что такое непредоставление услуг не представляет собой нарушение положений настоящего Соглашения (Your_Angel) |
| with consideration of this possibility | с учётом этой возможности |
| with this point clear, we can continue with a discussion of ... | уяснив это, можно продолжить обсуждение |
