| English | Russian |
| at this time of night | на ночь глядя |
| don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| she he, etc is not the be-all and end-all of this world | свет не клином сошёлся |
| shuffle of this mortal coil | сбросить бренные покровы |
| shuffle of this mortal coil | покончить счёты с жизнью |
| shuffle of this mortal coil | покинуть этот бренный мир |
| there are no birds of this year in last year's nest | не то, что раньше (Bobrovska) |
| there are no birds of this year in last year's nest | обстоятельства переменились (Bobrovska) |
| this is just a taste of what's to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| this is only the half of it | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (, there are more treats in store Taras) |
| this is only the half of it, there are more treats in store | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| this town ain't big enough for the two of them | два медведя в одной берлоге не уживутся (VLZ_58) |
