| English | Russian |
| AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1) |
| another unusual type of citric acid cycle enzyme in Helicobacter pylori: The malate: Quinone oxidoreductase | малат:хиноноксидоредуктаза – необычный фермент цикла лимонной кислоты Helicobacter pylori |
| antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
| assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| be of the same type | иметь один и тот же отличительный знак |
| boundary of the plane-matching type | граница сопрягающихся плоскостей |
| conditioner of the radiator type | водяной кондиционер |
| crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid | кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки |
| cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа |
| dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| examples of heterocyclic rings of the types present in photographic emulsions | примеры гетероциклических колец тех типов, которые присутствуют в фотографических эмульсиях |
| formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| fracture of the compression type | излом при сжатии |
| fracture of the shear type | излом при срезе |
| fracture of the tensile type | излом при растяжении |
| he is not the type of person we want | он нам не подходит |
| he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который всюду пролезет |
| he was the perfect type of a military dandy | он был превосходным образцом военного щёголя |
| he was the perfect type of a military dandy | он был воплощением военного щёголя |
| in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| laser of the "emitting mirror" type | лазер типа "излучающее зеркало" |
| mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 |
| men of the Nordic type | люди северного типа |
| men of the Nordic type | люди нордического типа |
| men of the Oriental type | люди восточного типа |
| molecules of the type riders on sawhorses | молекулы типа всадники на козлах |
| molecules of the type sawhorse | молекулы типа козлы |
| one-electron excitations of the particle-hole type | одноэлектронные возбуждения типа частица-дырка |
| oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| paschal lamb is the type of Christ | пасхальный агнец является символом Христа |
| phase transition of the percolation type | фазовый переход перколяционного типа |
| Plato is the very type of soaring philosophy | Платон дал образец возвышенной философии |
| proton-bound complexes of the type B-HA+ | протонно-связанные комплексы типа B-HA+ |
| significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| the aptotic type, of which the Chinese is an example | аморфный тип языка, примером которого является китайский |
| the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the most dangerous type of critic | самый опасный тип критика |
| the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году |
| the particular type of tuition | индивидуальный метод обучения |
| the paschal lamb is the type of Christ | пасхальный агнец является символом Христа |
| the same type of people | люди одного закала |
| the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| the very type of a robber den | настоящий воровской притон |
| there is a reminiscence of the Greek type in her face | в её лице есть что-то греческое |
| type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок |
| type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
