| Subject | English | Russian |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | egoist of the first order | эгоист первой руки |
| anal.chem. | electrode of the first order | электрод первого типа |
| anal.chem. | electrode of the first order | электрод первого рода |
| busin. | goods of the first order | товары первого сорта |
| gen. | I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute | 1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | lever of the first order | рычаг первого рода |
| Gruzovik, obs. | of the first order | первостатейный |
| math. | of the first order | первого порядка |
| Gruzovik | of the first order | первостепенный |
| gen. | of the first order | чистой воды |
| gen. | of the first order | чистейшей воды |
| gen. | of the first order | высшего ранга |
| rel., christ. | Order of St Paul, the First Hermit | Орден святого Павла, первого отшельника |
| Makarov. | phase transition of the first order | фазовый переход первого рода |
| chem. | reaction of the first order | реакция первого порядка |
| med. | receptor of the first order | рецептор первого порядка |
| math. | sometimes structural stability of the first order | первая степень негрубости |
| amer. | the first order of business | первое что надо сделать (Val_Ships) |
| gen. | the first order of business | первостепенная задача (nebelweiss) |
| gen. | the Order of St. Andrew the First-Called | орден святого апостола Андрея Первозванного (wikipedia.org) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| nucl.phys., радиоакт. | transition forbidden of the first order | запрещённый переход первого порядка запрещения (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый переход (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | запрещённый первого порядка переход (in ß-decay) |
| gen. | we will now proceed to the first order of business | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня |
| math. | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness | с точностью до членов первого порядка малости |
| combust. | zero-order Bessel function of the first second kind | функция Бесселя первого второго рода нулевого порядка |
| Makarov. | zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |
