| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | acts of that nature | такого рода действия |
| Игорь Миг | acts of that nature | подобного рода действия |
| Игорь Миг | acts of that nature | аналогичные действия |
| gen. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
| gen. | after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair | после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула |
| gen. | all of that will come later on | всё это будет позже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | All of us involved agree that | все участники проекта согласятся со мной в том, что (bookworm) |
| gen. | all that and a bag of candy | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of candy | крутяк (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of candy | отпадный (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of chips | крутяк (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of chips | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of chips | отпадный (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of cookies | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of cookies | крутяк (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of cookies | отпадный (Dude67) |
| gen. | all that can be said in a couple of words | всё, что можно сказать в нескольких словах |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| gen. | an enviable profession in spite of the cares that go with it | завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности |
| gen. | ...And that's the end of this fairy-tale. Good night, lights out. | тут и сказочке конец |
| gen. | another point of view is that | согласно другой версии (Tanya Gesse) |
| gen. | as is usual with that sort of people | как водится у такого рода личностей |
| gen. | assisting in suicides would be a violation of that oath | осуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы (bigmaxus) |
| gen. | aw, that's just a lot of eyewash | всё это сплошная мура (Taras) |
| gen. | bits of this and that | всего понемногу (grafleonov) |
| gen. | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что (bigmaxus) |
| gen. | but that's not the worst of it | это ещё цветочки, а ягодки впереди (.. the worst of it is.. (и даём описание ягодок). (0: CopperKettle) |
| gen. | can't you see that he's taking advantage of you? | как вы не понимаете, что он использует вас? |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | chances of success brighter than any that had offered themselves | шансы на победу больше, чем когда-либо ибо случалось |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| gen. | changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| gen. | charge that carries a maximum prison term of ... years | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| gen. | come out of that! | не суйся! |
| gen. | come out of that! | перестань вмешиваться! |
| gen. | come out of that! | не лезь! |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| gen. | court ruling that is in breach of the convention | судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | did you like the performance of that sonata? | вам понравилось исполнение этой сонаты? |
| gen. | do you like the make of that coat? | нравится ли вам фасон этого пальто? |
| gen. | during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно |
| Игорь Миг | fat chance of that | свежо предание (да верится с трудом
) |
| gen. | first of all, I never said anything like that | во-первых, я ничего подобного не говорил |
| gen. | for the matter of that | если уж на то пошло (Anglophile) |
| gen. | from that of | от (Kireger54781) |
| gen. | from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. | похоже на то, что (divaluba) |
| gen. | Gallup samplings of public opinion show that | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| gen. | gamble money that was the proceeds of crime | совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём (financial-engineer) |
| gen. | get a load of that car | обрати внимание на этот автомобиль |
| gen. | get another 10 per cent on top of that | получать сверх этого ещё десять процентов |
| gen. | get that cat out of the house | выбросьте эту кошку на улицу |
| gen. | goods of that quality will never sell | товары такого качества никто не купит (никогда не продать) |
| gen. | Guthrie of that ilk - | Гутри из города Гутри |
| gen. | half of that half a dozen eggs, etc. will do | хватит и половины этого (и т.д.) |
| gen. | half of that half a dozen eggs, etc. will do | довольно и половины этого (и т.д.) |
| gen. | hatred of everything that reminds of Napoleon Bonaparte | наполеононенавистничество (слово приобрело распространение из книги "Шесть Наполеонов" Артура Конан-Дойля из серии "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Yanamahan) |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он высек женскую фигуру |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| gen. | he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он высек женскую фигуру |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| gen. | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа |
| gen. | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| gen. | he has a quality that few of us can claim | у него есть качество, которое встречается лишь у немногих |
| gen. | he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness | в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям |
| gen. | he is in charge of that | это в его ведении |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| gen. | he modelled his behaviour on that of his father | в своём поведении он следовал примеру отца |
| gen. | he modelled his behaviour on that of his father | в своём поведении он подражал отцу (следовал примеру отца) |
| gen. | he said in elucidation of his statement that | поясняя своё заявление, он сказал, что |
| gen. | he seemed to feel not a shade of doubt that | казалось, у него не было ни тени сомнения, что |
| gen. | he seemed to feel not a shade of doubt that | казалось, у него не было ни малейшего сомнения, что |
| gen. | he that is afraid of wounds must not come near a battle | волков бояться — в лес не ходить |
| gen. | he thinks nothing of that | это ему хоть бы что |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| gen. | he'd have given anything for a drink of water at that moment | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды |
| Игорь Миг | heedless of the fact that | несмотря на то, что |
| gen. | her anger jolted him out of his belief that she loved him | её злоба подорвала его веру в её любовь |
| gen. | her intonation is a reflection of that of her teacher | её интонация – точная копия интонации её преподавателя |
| gen. | her intonation is a reflexion of that of her teacher | её интонация – точная копия интонации её преподавателя |
| gen. | herbs that odorate of themselves | травы, пахучие сами собой |
| gen. | herbs that odorate of themselves | травы, пахучие сами по себе |
| gen. | he's got that kind of slouch | у него такая манера держать себя: со скучающим видом сидеть или стоять слегка сутулясь, втягивая голову в плечи |
| gen. | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| gen. | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте |
| gen. | his calling is that of a poet | его призвание – поэзия |
| gen. | his calling is that of musician | его призвание-музыка |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| gen. | his fame is but a pale reflection of that of his father | его слава лишь отблеск славы его отца |
| gen. | his fame is but a pale reflection of that of his father | его слава лишь отблеск славы его отца |
| gen. | his fame is but a pale reflexion of that of his father | его слава лишь отблеск славы его отца |
| gen. | his work cannot be compared with that of his predecessor | его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника |
| gen. | Homer that captain of all poetry | Гомер, величайший из поэтов |
| gen. | how dishonourable of you to say that! | как неблагородно с вашей стороны говорить такое! (В.И.Макаров) |
| gen. | how ignoble of you to say that! | как неблагородно с вашей стороны говорить такое! (В.И.Макаров) |
| gen. | how is that leg of yours? | ну, как ваша нога? |
| gen. | how mean of you to say that! | как неблагородно с вашей стороны говорить такое! (В.И.Макаров) |
| gen. | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| gen. | I always carry with me the memory of that child's face | у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка |
| gen. | I am glad that we agree in our opinion of this man | я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают |
| gen. | I am in pig, what d'you think of that? | я беременна, что скажешь? |
| gen. | I am not going to have any of that sort of thing | я этого не потерплю (Well, I wasn't going to have any of that sort of thing, by Jove! I'd seen so many cases of fellows who had become perfect slaves to their valets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | I am not so sure of that | я не очень-то уверен в этом |
| gen. | I am of opinion that | я полагаю, что |
| gen. | I am of the opinion that... | я того мнения, что... |
| gen. | I am sure of that | я в этом убеждён |
| gen. | I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| gen. | I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| gen. | I cannot discover any substantiation of the assertion that | я не нахожу подтверждения заявлению о том, что |
| gen. | I cannot remember dates, names addresses and details of that sort | я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса |
| gen. | I cannot vouch for the truth of that statement | не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительности |
| gen. | I can't say that I see the beauty of it | я не вижу в этом ничего смешного |
| gen. | I can't say that I see the beauty of it | я не вижу в этом ничего интересного |
| gen. | I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge | перевод верен (4uzhoj) |
| gen. | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными (zhvir) |
| gen. | I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| gen. | I dared not go a-begging of those that knew me | у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал |
| gen. | I dared not go begging of those that knew me | у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал |
| gen. | I desire that kindness of you | я прошу у вас этой милости |
| gen. | I didn't know that the cost of living was so high here | я не знал, что тут такая дороговизна |
| gen. | I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office | я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста |
| gen. | I do not seem to be able to get out of that bad habit | мне как-то не удаётся избавиться от этой дурной привычки |
| gen. | I don't like that house of here | не нравится мне этот её дом |
| gen. | I don't like that house of hers | не нравится мне этот её дом |
| gen. | I don't need you handing out that sort of advice | незачем тебе соваться с такими советами |
| gen. | I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That | меня не интересует мнение г-жи такой-то или г-жи такой-то |
| gen. | I get that part of it | это я понимаю (He's married – okay, I get that part of it. But why would he need to indicate in his application that he's not? ART Vancouver) |
| gen. | I got my hands on a pair of shoes that I really like | мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся |
| gen. | I had barely heard of him until that evening | до этого вечера я почти не слышал о нем |
| gen. | I had been on the point of saying that | я чуть не сказал, что (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night. ART Vancouver) |
| gen. | I have a lot of trouble believing that | мне с трудом в это верится (ART Vancouver) |
| gen. | I have a sort of idea that | мне пришла в голову смутная мысль, что |
| gen. | I have no way of knowing that | понятия не имею (- What's going to happen, Major? – I have no way of knowing that, sir Taras) |
| gen. | I hereby certify that this is a true copy of the original | с оригиналом верно (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj) |
| gen. | I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document | свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj) |
| gen. | I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct | достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj) |
| gen. | I know a trick worth two of that | у меня есть средство получше |
| gen. | I know of several people who have put in for that post | я знаю, что несколько человек претендует на эту должность |
| gen. | I like that least of all | мне это нравится менее всего |
| gen. | I need the hair of the dog that bit me yesterday | мне необходимо опохмелиться (nickz) |
| gen. | I never get tired of looking at that picture | не могу налюбоваться на эту картину |
| gen. | I never thought of that | об этом-то я и не подумал! (linton) |
| gen. | I never thought of that | мне это и в голову не приходило (linton) |
| gen. | I so arranged it that nobody heard of his departure | я так всё устроил, что никто ничего и не слыхал об его отъезде |
| gen. | I suggest that you stay out of mischief | советую вам не заниматься озорством |
| gen. | I take no note of that | я не обращаю на это внимания |
| gen. | I will not have that kind of behavior | я не потерплю такое поведение (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | I wouldn't trust that man out of my sight | я бы не сводил глаз с того мужчины |
| gen. | I wouldn't trust that man out of my sight | я бы не выпускал того мужчину из поля зрения |
| gen. | I'd believe absolutely anything of that man | от этого человека можно всего ожидать |
| gen. | if ever I heard the like of that! | никогда ничего подобного не слышал! |
| gen. | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| gen. | if you recite it that way the message of the poem will never come across | если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею |
| gen. | I'll be the judge of that | это мне решать (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | I'll ease you of that care | я освобожу вас от этой заботы |
| gen. | I'll ease you of that care | я избавлю вас от этой заботы |
| gen. | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | insist that it had been a case of mistaken identity | настаивать, что её приняли за другую (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | insist that it had been a case of mistaken identity | настаивать, что его приняли за другого (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | instead of that | вместо этого (clck.ru dimock) |
| gen. | into that kind of thing | по этой части (No. I'm really not into that kind of thing – Не, я не по этому / не по этой части 4uzhoj) |
| gen. | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| gen. | it appears from the information of figure 2 that | на основании данных рисунка 2 можно думать, что |
| gen. | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
| gen. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что : |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | успех его книги объясняется тем |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | что |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | об успехе его книги можно судить по тому |
| gen. | it is also worthy of note that | необходимо отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is also worthy of note that | важно отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| gen. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev) |
| gen. | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | it is essential that we challenge this lack of knowledge | крайне важно, чтобы мы восполнили этот пробел в знаниях (bigmaxus) |
| gen. | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | важно не забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | не следует забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | надо учитывать, что |
| gen. | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода |
| gen. | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов |
| gen. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| gen. | it is not improbable that there took place an inversion of configuration | весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации |
| Игорь Миг | it is not too much of a stretch of the imagination to figure that | не требуется особой фантазии, чтобы понять, что |
| gen. | it is of importance to note that... | важно заметить, что... |
| gen. | it is of interest to note that ... | интересно заметить, что |
| gen. | it is of no consequence that | не суть важно (Interex) |
| gen. | it is of note that | примечательно, что |
| gen. | it is of the utmost importance that | крайне важно, чтобы |
| gen. | it is of the uttermost importance that | крайне важно, чтобы |
| gen. | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| gen. | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| gen. | it is related of Mr. F. that... | о мистере Ф. рассказывают, что... |
| gen. | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| gen. | it is the purpose of the present communication to demonstrate that | целью данного сообщения является показать, что |
| gen. | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| gen. | it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign | повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдёт в отставку |
| gen. | it is with regret that I inform you of my father's death | с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца |
| gen. | it is worthy of note that | примечательно, что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить |
| gen. | it is worthy of note that | что |
| gen. | it is worthy of note that | что ... примечательно |
| gen. | it is worthy of note that | следует заметить, что : |
| gen. | it may be news to many of our readers that | возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| gen. | it may be news to many of our readers that | возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| gen. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| gen. | it seems a stretch of imagination that | Трудно представить (george serebryakov) |
| gen. | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер |
| gen. | it was a maxim of his, that | он придерживался того принципа, что |
| gen. | it was a maxim of his, that | он придерживался того принципа, что |
| gen. | it was a maxim of his, that | он придерживался принципа, что |
| gen. | it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense | это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха |
| gen. | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| gen. | it was audacious of her to try that | как только она отважилась на это! |
| gen. | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара |
| gen. | it was clear that he did not approve of my remark | было ясно, что ему не понравилось моё замечание |
| gen. | it was criminal of him to do that | он действовал преступно |
| gen. | it was discourteous of him to say that | с его стороны было невежливо так говорить |
| gen. | it was dishonest of him to behave like that | было нечестно с его стороны так вести себя |
| gen. | it was disrespectful of them to say that | сказать такое – это проявление неуважения с их стороны |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| gen. | it was heartless of him to say that | какая бессердечность с его стороны сказать такое! |
| gen. | it was immodest of him to say that | с его стороны было самонадеянно так говорить |
| gen. | it was indiscreet of him to do that | с его стороны это было неразумно |
| gen. | it was indiscreet of him to do that | с его стороны это было неосторожно |
| gen. | it was irresponsible of him to act like that | было безответственно с его стороны поступать так |
| gen. | it was laudable of you to do just that | похвально, что вы поступили таким образом |
| gen. | it was obnoxious of them to do that | отвратительно, что они это сделали |
| gen. | it was obnoxious of them to do that | очень неприятно что они это сделали |
| gen. | it was obnoxious of them to do that | очень неприятно, что они это сделали |
| gen. | it was one of the few cool days that summer | это был один из немногих прохладных дней в то лето |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| gen. | it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble | только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались |
| gen. | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school | его решение бросить школу было полнейшей глупостью |
| gen. | it was shrewd of him to do that | он поступил мудро |
| gen. | it was so cold that we lost the use of our hands | от холода у нас онемели руки |
| gen. | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements | было предложено освободиться от нелояльных членов |
| gen. | it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine | деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине |
| gen. | it was the mother's neglect of her child that caused its death | именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка |
| gen. | it was the particularity of his criticisms that struck her | её поразила обстоятельность его критики |
| gen. | it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident | это была та же сестра, которая дежурила во время аварии |
| gen. | it was uncharitable of her to say that | было жестоко с её стороны сказать так |
| gen. | it was undignified of him to behave like that | Вести себя так было недостойно с его стороны (Taras) |
| gen. | it was unkind of him to say that | он поступил жестоко, сказав это |
| gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| gen. | it won't take long before you get sick leading that kind of life | долго ли заболеть при таком образе жизни! |
| gen. | it would not be out of place to tell her that | уместно было бы сказать ей это |
| Игорь Миг | it's a fact of life that | как известно |
| gen. | it's a matter of fact that | очевидно, что |
| gen. | it's awful that they were reprimanded because of my mistake | как ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки |
| gen. | it's difficult to get by on that kind of money | трудно прожить на такие деньги |
| gen. | it's easy to reason out what the consequences of that action will be | нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок |
| gen. | it's expected that the president will announce the formation of a new government | ожидается, что президент объявит о создании нового правительства |
| gen. | it's horrid of you to tease them like that | отвратительно с твоей стороны так дразнить их |
| Игорь Миг | it's kind of amazing that | вызывает удивление, что |
| Игорь Миг | it's kind of amazing that | остаётся лишь поражаться тому, что |
| Игорь Миг | it's kind of amazing that | как ни странно |
| Игорь Миг | it's kind of amazing that | удивительно, что |
| gen. | it's а matter of fact that | очевидно, что |
| gen. | it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life? | не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях? |
| gen. | it's not as simple as that for some of us | для некоторых из нас всё не так просто |
| gen. | it's of importance to note that... | важно заметить, что... |
| gen. | it's that wife of his who is to blame | винить надо эту его жену |
| gen. | it's unnatural that members of the same family should fight so much | ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом |
| gen. | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| gen. | I've been off that kind of music for some time now | некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку |
| gen. | Jane really sat up when she heard that gossip of Mick | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке |
| gen. | just think of that! | представляете? |
| gen. | just think of that! | подумать только! |
| gen. | like that of | напоминающий (The witnesses heard a sound like that of a bottle being emptied. ART Vancouver) |
| gen. | like that of a hoodlum | хулиганский |
| gen. | like that of a hooligan | хулиганский |
| gen. | like that of a mouse | мышиный |
| gen. | like that of a swan | лебединый |
| gen. | list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| gen. | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| gen. | lose sight of the fact that... | упустить из виду тот факт, что... |
| gen. | lose sight of the fact that | упускать из виду, что (Stas-Soleil) |
| gen. | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| gen. | make no secret of the fact that | не скрывать того факта, что ('The secretary of defense is the most important man after the president,' Deutch had been telling his friends for years, and he made no secret of the fact that he hoped to succeed Perry. (Thomas Powers, NYT Magazine) • "It must be five years since he was in London. He makes no secret of the fact that the place gives him the pip." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | Make of that what you will. | думайте, что хотите (ArcticFox) |
| Игорь Миг | make that much of a difference | сильно повлиять |
| gen. | make that two of us | нас таких двое (Deska) |
| gen. | make that two of us | ты в этом не одинок (academic.ru Deska) |
| gen. | man of that kidney | человек такого склада |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| gen. | many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| gen. | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия |
| gen. | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus) |
| gen. | men of that stamp | люди такого склада |
| gen. | men of that stature | люди такого калибра |
| gen. | most are of that opinion | большинство держится того мнения |
| gen. | my head always begins to ache because of that noise | от этого шума у меня всегда заболевает голова |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | name not a rope in the house of him that hanged himself | в доме повешенного о верёвке не говорят (Anglophile) |
| gen. | no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| gen. | no more of that! | довольно! |
| gen. | no more of that! | хватит! |
| gen. | no one is going to put up with behaviour of that kind | ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas) |
| gen. | no one of that name lives here | здесь таких нет (4uzhoj) |
| gen. | none of that! | чтоб этого больше не было! |
| gen. | none of that! | и не вздумай! |
| gen. | none of that! | прекратите это! |
| gen. | none of that! | перестань! |
| gen. | none of that now | не выдумывайте, пожалуйста! никуда вы без ужина не уйдёте |
| gen. | not that I know of | по крайней мере, мне ничего об этом не известно ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of).) |
| gen. | not that I know of | по крайней мере, насколько я знаю ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of). • Nah, he ain't have nothing on him. Now, I
don't think so. Not that I know of.) |
| gen. | not that I know of | насколько мне известно – нет |
| gen. | not that I know of it | у меня об этом нет никаких сведений |
| gen. | not that I know of it | мне об этом ничего не известно |
| gen. | not that I'm aware of | по крайней мере, мне ничего об этом не известно (odin-boy24) |
| gen. | nothing arises out of that statement | из этого утверждения ничего не следует |
| gen. | nothing of that nature | ничего подобного (ART Vancouver) |
| gen. | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине |
| gen. | of that 80 million barrels, the US consumes most of it | из этих 80 миллионов баррелей, большую часть потребляют США (bigmaxus) |
| gen. | office that gets a lot of publicity | публичная должность (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| Игорь Миг | on the top of that | и самое главное |
| Игорь Миг | on the top of that | и главное |
| Игорь Миг | on the top of that | я уже молчу о |
| Игорь Миг | on the top of that | и, наконец |
| Игорь Миг | on top of that | и плюс ко всему прочему |
| Игорь Миг | on top of that | и плюс ко всему |
| gen. | on top of that | более того (Рина Грант) |
| gen. | on top of that | и без того |
| Игорь Миг | out of concern that | из опасения того, что |
| Игорь Миг | out of concern that | поскольку налицо обеспокоенность по поводу того, что |
| Игорь Миг | out of concern that | из опасений, что |
| Игорь Миг | out of fear that | из опасений, что |
| Игорь Миг | out of the fear that | из опасений |
| gen. | period of time that something is valid | срок действия |
| gen. | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной (Taras) |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| gen. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| gen. | regardless of the fact that | невзирая на то, что (ssn) |
| gen. | regardless of the fact that | несмотря на то, что (triumfov) |
| gen. | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом |
| Игорь Миг | riding the wave of that discontent | на волне недовольства |
| gen. | see that nothing unpleasant comes of it | смотри, чтобы не вышло неприятности |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| gen. | she had never even dreamt of that | ей это даже и не снилось |
| gen. | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy | у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина |
| gen. | she opened out in that company of young men | она чувствовала себя очень непринуждённо в компании молодых людей |
| gen. | some extent of that which touches us most we know last | мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается |
| gen. | some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией |
| gen. | some of his ideas made us suspect that he wasn't all there | некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме |
| gen. | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| gen. | some suggested, without good show of reason, that | некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что |
| gen. | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| gen. | take cognizance of the fact that | принимать к сведению, что (Alexander Demidov) |
| gen. | take your change out of that! | получайте! |
| gen. | take your change out of that! | вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.) |
| gen. | talk of this and that | потолковать о том о сем |
| gen. | talk of this and that | поговорить о том о сем |
| gen. | talking of that | по поводу этого |
| gen. | tell me which of you did that? | скажите мне, кто из вас это сделал? |
| gen. | the annoying part of the matter is that | неприятная сторона этого дела в том |
| gen. | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| gen. | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| gen. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | all the beauty of X. is that | вся прелесть Х. в том, что (Vic_Ber) |
| gen. | the best of the joke is that... | самое смешное то... |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| gen. | the both of them survived that shake-up | они оба пережили эту организационную перетряску (кадров) |
| gen. | the character of the northern plains is different from that of the South | по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга |
| gen. | the climate here is like that of France | здешний климат похож на климат Франции |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| gen. | the corners of the world that do not have access to it | все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| gen. | the equivalent of that expression | равносильное выражение |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | по сути дела |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | важно то, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | налицо тот факт, что |
| gen. | the fact of the matter is that | на самом деле (Inna Oslon) |
| gen. | the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant | эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной |
| gen. | the funny part of the matter is that | смешная сторона этого дела в том |
| gen. | the irony of it is that | по иронии судьбы |
| gen. | the irony of it is that | по злой иронии судьбы |
| gen. | the light of a candle is dimmed by that of the sun | при ярком солнце пламя свечи почти незаметно |
| gen. | the long and the short of it is that they won | короче говоря все дело в том, что они выиграли |
| gen. | the nerve of that guy! | Ну и нахальный тип! |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| gen. | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| gen. | the way he saved that girl's life was a bit of alright | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| gen. | the worse of it is that... | хуже всего то, что... |
| gen. | the worst of it is that | хуже всего то, что ("The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | theater that copies the routine of life | театр бытового правдоподобия |
| gen. | there are also several mills for slabbing the marble of that locality | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| gen. | there are two schools of thought about that | мнения по этому поводу разделились |
| gen. | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| gen. | there is no excuse for your ignorance of that | вам непростительно это не знать |
| gen. | there is no fear of her agreeing to that | не бойтесь, она согласится с этим |
| gen. | there is no one of that name in this neighbourhood | в нашем районе людей с такой фамилией нет |
| gen. | there is no one of that name in this neighbourhood | в нашей деревне людей с такой фамилией нет |
| gen. | there is no one of that name in this neighbourhood | у нас здесь в нашем районе, в нашей деревне и т. п. людей с такой фамилией нет |
| gen. | there is nobody that I know of | я никого не знаю |
| Игорь Миг | there is none of that | ничего подобного |
| gen. | there is only one man there, and that an old man of eighty | там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик |
| gen. | there is strategic significance in the construction of that highway | строительство этой дороги имеет стратегическое значение |
| gen. | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| gen. | there was never any mention of that | об этом и разговора не было |
| gen. | there was never any mention of that | об этом даже не упоминали |
| gen. | there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| gen. | there will be a deal of trouble after that | после этого хлопот не оберёшься |
| gen. | there will be a deal of trouble after that | после этого хлопот не оберешься |
| gen. | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство |
| gen. | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| gen. | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| gen. | they offered a reward for the return of the jewels that had been lost | они обещали вознаграждение, если будут возвращены пропавшие драгоценности |
| gen. | they offered a reward for the return of the jewels that had been lost | они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей |
| gen. | they say of him that he is mad | о нём говорят, что он не в своём уме (of her that she has seen the world, etc., и т.д.) |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали формулировку для разрешения спора |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали основу для разрешения спора |
| gen. | they went hog-wild over that new kind of jazz | они в бешеном восторге от нового джаза |
| gen. | they won't let you do it, you can be sure of that | тебе этого не позволят, так и знай |
| gen. | this is despite the strength of the argument that | и это несмотря на явную убедительность аргумента о том, что (Кунделев) |
| gen. | this was not the last time that Marlowe came foul of the law | это был не последний раз, когда Марло нарушил закон |
| gen. | this was t he preamble of the great troubles that followed | это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже |
| gen. | this was the preamble of the great troubles that followed | это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже |
| gen. | those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! | вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей! |
| gen. | throw on top of that | добавить (Ремедиос_П) |
| gen. | Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour | перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras) |
| gen. | very highty-tighty of me not to know that personage | крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность |
| gen. | very hoity-toity of me not to know that personage | крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность |
| gen. | we are of the opinion that | по нашему мнению |
| gen. | we are talking of this and that | мы говорим о том и о сём |
| Игорь Миг | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| gen. | we don't handle that brand of tea | у нас в продаже нет этого сорта чая |
| gen. | we don't handle that brand of tea | мы не держим этого сорта чая |
| gen. | we don't see much of him now that he has become a family man | с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим |
| gen. | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| Игорь Миг | we take heed of the fact that | мы помятуем о том обстоятельстве, что |
| gen. | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени |
| gen. | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени |
| gen. | we were talking of that matter just before you came in | мы говорили об этом деле как раз до вашего прихода |
| gen. | we were windward of that island | этот остров был у вас под ветром |
| gen. | we'll have no more of that | мы этого больше не потерпим |
| gen. | what an irony of history that | но такова уж ирония судьбы, что |
| gen. | what business is that of yours? | какое ваше дело?, что вы вмешиваетесь? |
| gen. | what do you think of that? | каково, а? (linton) |
| gen. | what do you think of that? | как вам это? (linton) |
| gen. | what is the meaning of all that? | что за притча? |
| gen. | what is the price of board in that house? | сколько берут за стол в этом доме? |
| gen. | what is the use of that, pray? | какой смысл в этом, скажите на милость? |
| gen. | expression of negation in rhetorical questions what kind of an engineer is that? | какой он инженер? |
| gen. | what kind of nonsense is that? | это ещё что за выдумки? |
| Gruzovik | what kind of nonsense is that! | ещё что выдумал! |
| gen. | what kind of nonsense is that! | еще что выдумал! |
| gen. | what kind of parts does that actor play? | какое амплуа у этого актёра? |
| gen. | what kind of question is that? | что за вопрос? (Technical) |
| gen. | what of that | что за беда |
| gen. | what of that? | ну что? |
| gen. | what of that? | ну а дальше что? |
| gen. | what of that? | что ж из этого? |
| gen. | what of that | что за важность |
| gen. | what of that? | ну так что же? |
| gen. | what of that? | ну что вы скажете на это? |
| gen. | what sort of question is that? | с чего вы взяли? (Taras) |
| gen. | what sort of question is that? | с чего вы это взяли? (Taras) |
| gen. | what's the age of that church? | когда построена эта церковь? |
| gen. | what's the good of that? | какой с этого прок? (ART Vancouver) |
| gen. | what's the object of doing that? | зачем это делать? |
| gen. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| gen. | why didn't i think of that? | почему я об этом не подумал? |
| gen. | why, of course that was it | ну конечно, это так! |
| gen. | will you run that bit of tape through again? | прокрутите этот кусок ленты ещё раз |
| gen. | with a note of ... indicating that | с отметкой ... о (ABelonogov) |
| gen. | with that out of the way | теперь когда мы прояснили этот момент (при переходе к основной части обсуждения: With that out of the way, let's get explaining the second tip of how to lose belly fat at home vogeler) |
| gen. | with that out of the way | теперь когда мы это упомянули (при переходе к основной части обсуждения: With that out of the way, let's get explaining the second tip of how to lose belly fat at home vogeler) |
| gen. | word that is dropping out of use | слово, которое выходит из употребления (Olga Okuneva) |
| Gruzovik | you can be sure of that | так и знайте |
| gen. | you can be sure of that | вы можете не сомневаться в этом |
| Gruzovik | you can be sure of that | так и знай |
| gen. | you can see that she's a woman of the world – she's been around! | вот увидишь, она мировая женщина! |
| gen. | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind | ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо |
| gen. | you haven't a Chinaman's chance of raising that money | у вас очень мало шансов добыть эти деньги |
| gen. | you should get out of that bad habit | ты должен избавиться от этой дурной привычки |
| gen. | you were lucky to get out of it that easily | вы ещё счастливо отделались |
| gen. | you'll never get away with such a breach of the rules as that | такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук |
