| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | Act of readiness for shipments | акт готовности к отправке (Stefan S) |
| el. | advice of shipment | погрузочные документы |
| el. | advice of shipment | авизо |
| econ. | advice of shipment | уведомление об отправке |
| mil. | advise date of shipment | сообщить дату отгрузки |
| mil. | advise method and date of shipment | сообщить способ и дату отправки |
| insur. | Apatite Charter Party BIMCO For Shipments of Apatite Ore and Apatite Concentrate from Murmansk | чартер для отгрузок апатита и апатитового концентрата из Мурманска (БИМКО) |
| insur. | basis of shipment | базисные условия поставки (Исходя из того, какие расходы по доставке включаются в стоимость товара, формируется базис цены, отсюда и возникло название условий поставки – базисные. Базисные
условия поставки формировались на основе практики международной
торговли. Впервые Международная торговая палата издала "Международные
правила по толкованию торговых терминов" – International Commercial
Terms (Incoterms – Инкотермс) Moonranger) |
| logist. | bear the brunt of shipment | осуществлять основную часть перевозок |
| logist. | bearing the brunt of shipment | осуществление основной части перевозок |
| insur. | Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд" (BIMCO) |
| insur. | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" (BIMCO) |
| logist. | booking of shipment for loading on vessels | распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке |
| econ. | certificate of shipment | свидетельство об отгрузке |
| construct. | certificate of shipment | свидетельство об отправке |
| railw. | checking of shipments | проверка правильности перевозки грузов |
| for.pol. | communicator of arms shipments | коммуникатор по поставкам оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | complete round of ammunition shipment | доставка полных выстрелов |
| econ. | confirmation of shipment | подтверждение отгрузки |
| econ. | consolidation of shipments | укрупнение мелких грузов |
| econ. | consolidation of shipments | объединение мелких грузов (до повагонной нормы погрузки) |
| mil. | containerized shipment and storage of ammunition | система контейнерных перевозок и хранения боеприпасов |
| gen. | cumulative registers of shipments of excisable goods | накопительные ведомости отгрузки подакцизных товаров (ABelonogov) |
| torped. | date of readiness for shipment | дата готовности к отгрузке |
| tech. | date of shipment | срок отгрузки |
| econ. | date of shipment | дата отгрузки |
| mar.law | date of shipment | дата отправки (груза) |
| torped. | date of shipment | дата погрузки |
| nautic. | date of shipment | дата отправки |
| torped. | date of taking goods for shipment | дата принятия товара к отгрузке |
| transp. | delay of shipment | задержка отгрузки |
| logist. | depot of inter-cold-store shipment | склад для холодильного хранения транзитных грузов |
| econ. | description of shipment | описание груза |
| logist. | drain off a portion of shipments | перевозить часть грузов |
| logist. | draining off a portion of shipments | перевозка части грузов |
| gen. | evidence of shipment | подтверждение отгрузки (Lavrov) |
| busin. | forwarder's certificate of shipment | сертификат экспедитора об отгрузке |
| law | free from place of shipment | франко место погрузки |
| dril. | from the date of shipment | с момента поставки (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | identity of individual shipment | маркировочные данные отдельной партии груза |
| logist. | inspection at point of shipment | проверка на месте отгрузки |
| pmp. | kit of shipment attachments | комплект изделий для транспортирования (petr1k) |
| busin. | latest date of shipment | крайний срок отправки (If the letter of credit indicates a latest date of shipment, then the beneficiary has to complete the shipment of goods on or before this date. PitheS) |
| WTO | less obvious types of shipments | менее явные виды поставок |
| logist. | log of shipments | журнал учёта отгруженных грузов |
| econ. | manner of shipment of goods | способ отгрузки товара |
| mil., avia. | marking of overseas shipments | маркировка заморских грузов |
| mil. | marking of overseas shipments | маркировка грузов, отправляемых на заморские территории |
| mil., avia. | mechanization of warehousing and shipment processing | автоматизация хранения и обработки грузов |
| mil. | mechanization of warehousing and shipment processing | механизация хранения и обработки грузов |
| progr. | method of shipment | способ доставки (ssn) |
| econ. | method of shipment | способ отгрузки |
| mil., avia. | military transportation of small shipments | воинские перевозки малых грузов |
| mil. | military transportation of small shipments | воинские перевозки небольших партий грузов |
| logist. | misrouting of shipment | отправка груза по неправильному адресу |
| econ. | mode of shipment | способ отгрузки |
| econ. | monitoring of shipments | контроль за поставками |
| int.transport. | named port of shipment | с указанием порта отгрузки (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | new shipment of goods | новая партия товара |
| logist. | nonreceipt of shipment | неполучение отправленного груза |
| f.trade. | notice of readiness to make a shipment | уведомление о готовности к отгрузке (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | notice of the readiness of the goods for shipment | извещение о готовности товара к отгрузке |
| logist. | notification of anticipated shipment | извещение о предстоящей отгрузке |
| adv. | notification of shipment | извещение об отгрузке |
| foreig.aff. | notification of shipments | уведомление о поставках |
| dril. | of shipment | с момента поставки (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | original port of shipment | первоначальный порт отправления |
| econ. | place of shipment | место отгрузки |
| busin. | place of shipment | место погрузки |
| logist. | placement of new shipments | размещение новых грузов в хранилище |
| econ. | plan of shipments | план перевозок |
| mar.law | point of shipment | место отгрузки |
| econ. | point of shipment | пункт отгрузки |
| mil. | point of shipment | пункт доставки грузов |
| logist. | port handling of shipment | переработка грузов в порту |
| commer. | port of shipment | порт погрузки |
| law | port of shipment | порт отгрузки |
| nautic. | port of shipment | порт отправления |
| logist. | port records of shipment | портовый учёт отгруженных грузов |
| int.transport. | Prevention of Shipment | Препятствование поставке (оговорка GAFTA Prime) |
| logist. | priority of shipment | график срочности отправления грузов |
| econ. | quantity of shipments | объём отгрузок в натуральном измерении |
| busin. | quantity of shipments | объём отгрузки |
| econ. | readiness of goods for shipment | готовность товара к отправке |
| econ. | readiness of goods for shipment | готовность товара к отгрузке |
| busin. | readiness of the goods for shipment | готовность товара к отгрузке |
| econ. | rebate of shipments | скидка с фрахта |
| law | received for shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| econ. | received for shipment bill of lading | коносамент "принято на борт" |
| account. | received for shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| commer. | received for shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый для отправки |
| nautic. | received for shipment bill of lading | коносамент, имеющий отметку "принято к перевозке" (вк) |
| busin. | received-for-shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый к перевозке |
| O&G | renew shipments of gas to Europe | возобновить поставки газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | report of shipment | донесение отчёт об отгрузке |
| mil. | report of shipment | донесение о доставке грузов |
| logist. | report of survey discrepancies incident to shipment | акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием |
| econ. | return of shipment | возврат поставки |
| transp. | rigors of shipment | жёсткие условия транспортировки (sankozh) |
| econ. | scope of shipment | объём поставки |
| gen. | shipment in October is out of the question | об отгрузке в октябре не может быть и речи |
| gen. | shipment in October is out of the question | отгрузка в октябре совершенно невозможна |
| account. | shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашении аванса (Interex) |
| econ. | shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашение аванса |
| libr. | shipment of books | отправка книг |
| libr. | shipment of books | посылка книг |
| libr. | shipment of books | перевозка книг |
| econ. | shipment of cargo | отправка груза |
| oil | shipment of crude | транспорт нефти |
| oil | shipment of crude | отгрузка нефти морем |
| O&G. tech. | shipment of crude | морская перевозка нефти |
| microbiol. | shipment of diagnostic specimens | транспортировка диагностических образцов (irinaloza23) |
| gen. | shipment of effects | провоз имущества (при переезде Alexander Demidov) |
| mil., WMD | shipment of end products | отгрузка конечных продуктов |
| econ. | shipment of equipment | отгрузка оборудования |
| org.crime. | shipment of firearms | перевозка партий огнестрельного оружия |
| busin. | shipment of freight | партия груза |
| gas.proc. | shipment of gas | транспортировка газа |
| gas.proc. | shipment of gas | поставки газа |
| econ. | shipment of general cargo | перевозка генерального груза |
| econ. | shipment of goods | отгрузка |
| econ. | shipment of goods | партия товара |
| econ. | shipment of goods | отправка товара |
| construct. | shipment of goods | отгрузка товара |
| ecol. | shipment of hazardous wastes | перевозка опасных отходов |
| el. | shipment of less-than-carload lot | перевозка малой партии товаров |
| transp. | shipment of personal and household effects | транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода |
| mil. | shipment of tanks | партия отгруженных танков |
| mil. | shipment of tanks | отгрузка танков |
| Makarov. | shipment of waste | водные перевозки отходов |
| media. | shipments of arms | поставки оружия (bigmaxus) |
| gen. | shipments of weapons | поставки оружия |
| build.struct. | shipment-sized set of details | отправочные марки (Vassilisa) |
| busin. | short-shipment of equipment | недостача при доставке оборудования |
| insur. | Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter | стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой" |
| busin. | station of shipment | станция отправления; станция погрузки (dimock) |
| busin. | terms of shipment | условия перевозки |
| busin. | terms of shipment | условия отгрузки |
| Makarov. | the goods were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары были тщательно взвешены |
| gen. | the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены |
| econ. | the resumption of gas shipments | возобновление поставок газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the shipment of apples was consigned to London | груз яблок был предназначен для отправки в Лондон |
| el. | time-of shipment | время на погрузку |
| gen. | time of shipment | срок отгрузки |
| org.crime. | trans-shipment of firearms | перегрузка (огнестрельного оружия) |
| mil., avia. | type of shipment | тип отправки |
| mil. | type of shipment | вид перевозки |
| wood. | value of shipment of lumber made by all industries | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности |
| account. | value of shipments | объём отгрузок продукции в денежном выражении |
| econ. | value of shipments | объём отгрузок в денежном выражении |
| fin. | value of shipments | стоимость отгрузок (отгруженной продукции) |
| econ. | value of shipments | объём отгрузок продукции в денежном выражении |
| econ. | value of shipments and receipts | общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении |
| account. | value of shipments and receipts | отгрузка и выручка за услуги |
| econ. | value of shipments and receipts | объём отгрузок и выручка за услуги |
| econ. | volume of shipment | объём поставки |
| dipl. | volume of shipments | объём перевозок |
