of late – phrases

Terms containing of late | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts	Вязь
gen.	a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century	разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве)
gen.	a late form of Neo-Classicism	поздняя форма неоклассицизма
gen.	abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century	абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века
Makarov.	any member who arrives late will find himself shut out of the meeting	любого, кто опоздает, не пустят на заседание
Игорь Миг	as of late	в течение нескольких последних лет
Игорь Миг	as of late	на протяжении последних лет
inf.	as of late	недавно (recently Val_Ships)
inf.	as of late	в течение последнего времени (You seem to be quite busy as of late. Val_Ships)
gen.	as of late	в последнее время (markovka)
horticult.	assessment of potato tubers for resistance to late blight	оценка устойчивости к фитофторозу клубней картофеля (typist)
gen.	at a late hour of the night	в глухую ночь
Makarov.	be in the habit of getting up late on Sundays	по обыкновению поздно вставать по воскресеньям
gen.	become rather forward of late	в последнее время обнаглел (mascot)
Makarov.	both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea	обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море
gen.	cost of late blight control	затраты на борьбу с фитофторозом (typist)
gen.	cost of managing late blight	затраты на борьбу с фитофторозом (typist)
gen.	costs of control of late blight	затраты на борьбу с фитофторозом (typist)
gen.	costs of late-blight control	затраты на борьбу с фитофторозом (typist)
Makarov.	cure someone of the habit of sitting up late	отучить кого-либо от привычки сидеть допоздна
law	day of late payment	день просрочки (Alex_Odeychuk)
Makarov.	Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week.	Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели
lit.	'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins.	"Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" (C. Baehr)
Makarov.	drop of the habit of going to bed late	отвыкнуть поздно ложиться
Makarov.	drop of the habit of going to bed late	отучиться поздно ложиться
Makarov.	drop of the habit of going to bed late	бросить привычку поздно ложиться
horticult.	epidemic of tomato late blight	эпифитотия фитофтороза томата (typist)
law	for each day of late payment	за каждый день просрочки (Alex_Odeychuk)
fin.	for each event of late payment	за каждый случай просрочки (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006	начиная со времени пуска и до
philos.	German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century	немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков (Alex_Odeychuk)
Makarov.	get out of the habit of going to bed late	отвыкнуть поздно ложиться
Makarov.	get out of the habit of going to bed late	бросить привычку поздно ложиться
Makarov.	give up of the habit of going to bed late	отвыкнуть поздно ложиться
Makarov.	give up of the habit of going to bed late	отучиться поздно ложиться
Makarov.	give up of the habit of going to bed late	бросить привычку поздно ложиться
gen.	he became aware of it too late	он слишком поздно хватился
gen.	he comes late most of the time	большей частью он приходит поздно
gen.	he didn't call for fear of disturbing you so late	он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно
Makarov.	he hasn't been in touch of late	в последнее время он не проявлялся
gen.	he hasn't been in touch of late	в последнее время о нём ничего не слышно
gen.	he thought of it a bit late	он слишком поздно хватился
gen.	he was having a very late night of it with some friends	он пропьянствовал с друзьями до утра
gen.	he was very much put out by the late arrival of his guests	позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства
gen.	he was very much put out by the late arrival of his guests	поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств
Makarov.	here is no risk of your being late	вы не рискуете опоздать
gen.	his sight has failed of late	его зрение резко упало за последнее время
gen.	his sight has failed of late	его зрение резко улучшилось за последнее время
gen.	I am not in the habit of going to bed late	не в моих привычках поздно ложиться
fin.	in the event of late payment	в случае просрочки (Alex_Odeychuk)
gen.	in the late hour of the day	к концу дня
Makarov.	in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.	в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом
gen.	in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets	однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
Makarov.	it has been rather cold of late	было довольно холодно последнее время
gen.	it is kind of late to begin	пожалуй, сейчас уже поздно начинать
gen.	it would never recover its beauty of late so much deflowered	никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили
biol.	late blight disease of potato	фитофтороз картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora infestans)
agric.	late blight of potato	картофельная гниль
biol.	late blight of potato	фитофтороз картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora infestans)
phytophath.	late blight of potato	фитофтороз картофеля (возб. Phytophtora infestans (Mont.) De Barry)
biol.	late blight of potato	фитофтороз картофеля
horticult.	late blight of tomato	фитофтороз томата (typist)
phytophath.	late blight of tomatoes	фитофтороз томатов (возб. Phytophthora infestans (Mont.) De Bary)
gen.	late charges in the amount of ...each day past due	пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u)
tech.	late closing of a valve	позднее закрытие клапана
Makarov.	late closing of a valve	запаздывание закрытия клапана
gen.	late in the autumn of 1999	поздней осенью 1999 года (Technical)
progr.	late initialization of fact variables	отложенная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk)
gen.	late of	бывший (часть товарного знака новой формы, образованной бывшим сотрудником фирмы-владельца известного знака, например: "Margaret, late of Jean's")
gen.	late of	проживавший по адресу (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks)
gen.	late of	проживающий (late of this parish – житель сего прихода grigoriy_m)
gen.	late of	до недавнего времени, раньше работавший в (May I introduce Mr. Clegg, late of the CID. joyand)
patents.	late of	бывший
gen.	late of	до недавнего времени, раньше (напр., работавший где-либо: May I introduce Mr. Clegg, late of the CID. joyand)
gen.	late of	покойный ..., проживавший по адресу (about dead people ... Mr. Rotsfield late of Park Circle Avenue Vickyvicks)
gen.	Late Payment of Commercial Debt Interest Act	Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj)
O&G, karach.	Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998	Закон о несвоевременном погашении коммерческой задолженности и начислении процентов за просрочку редакция от 1998 года (замените фигурные скобки на обычные Aiduza)
law	Late Payment of Commercial debts Interest Act	Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka)
gen.	late payment of debt	несвоевременное погашение задолженности (см. Late Payment of Commercial Debts Interest Act 4uzhoj)
econ.	late payment of tax	нарушение сроков уплаты налогов (twinkie)
gen.	late payment of tax	несвоевременная уплата налога (ABelonogov)
inf.	late payment of wages	задержка заработной платы (Доброжеватель)
tax.	late payments of tax	неуплата налога в срок (dimock)
law	late performance of contractual obligations	несвоевременное исполнение обязательств по договору ('More)
transp.	late placement of vehicle	несвоевременная подача транспортного средства (A penalty of Rs. 1500/‐ (Rs.Fifteen Hundred only) for Trucks (Mini/Close/Open Body) per vehicle per Day and Rs. 2500/‐(RupeesTwo thousand Five Hundred Only) for Trailers (All categories) per vehicle per day for each occasion will be levied. However, maximum penalty on account of late placement of vehicle shall be limited to 30 % of the freight. el360)
dipl.	late pronouncement of the Chairman	недавнее заявление председателя
dipl.	late pronouncement of the President	недавнее заявление президента
Makarov.	late rupture of amniotic fluid sac	позднее вскрытие плодного пузыря
med.	late separation of OS curves	позднее расхождение кривых ОВ (Noia)
gen.eng.	late side of the replication origin	участок позднего начала репликации (skaivan)
astronaut.	late sighting of the runway	запоздалое появление видимости ВПП (при заходе на посадку)
med.	late-onset autoimmune diabetes of adulthood	поздний аутоиммунный диабет взрослых (Dimpassy)
inf.	lead to unpleasant consequences as a result of staying up late	досиживаться
inf.	lead to unpleasant consequences as a result of staying up late	досидеться
law	liability for late performance of obligations	ответственность за нарушение сроков выполнения обязательств (VLZ_58)
Makarov.	localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication	локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации
bank.	make late payments of interest	несвоевременно уплачивать проценты (по кредиту Alex_Odeychuk)
Makarov.	man late of Chicago	недавний чикагский житель
Makarov.	man late of Chicago	человек, недавно приехавший из Чикаго
horticult.	management of late blight	борьба с фитофторозом (typist)
med.	management of late hemorrhagic shock	лечение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus)
med.	management of late hemorrhagic shock	ведение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus)
Makarov.	mantle of the late Prime Minister has fallen on him	он продолжатель дела покойного премьер-министра
gen.	of late	последнее время
gen.	of late	в наши дни (Liv Bliss)
inf.	of late	совсем недавно (I've been reading police reports of late Val_Ships)
inf.	of late	не так давно (recently: she'd been drinking too much of late Val_Ships)
gen.	of late	недавно
gen.	of late	незадолго до
proverb	of late	в последнее время
gen.	of late	за последнее время
gen.	of late	с недавних пор
Gruzovik	of late afternoon	подвечерний
gen.	of late years	покойный
gen.	of late years	умерший
Makarov.	of late years	в последние годы
gen.	of late years	бывший
gen.	of late years	последнее время
gen.	of late years	эти последние годы
gen.	of late years	за последние годы
Makarov.	of late years the wicket consists of three stumps and two bails	в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин
gen.	of the late 1990s	конца 1990х гг. (olga garkovik)
gen.	of the late 20th century	конца 20-го века (Andrey Truhachev)
Makarov.	practice of going to bed late	привычка поздно ложиться спать
gen.	samples of tomatoes with late blight	поражённые фитофторозом образцы томатов (typist)
mob.com.	set number of late payments	количество просроченных платежей не влекущие изменения условий кредитной компании
Makarov.	she is trying to get out of the habit of sitting up late	она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать
Makarov.	she was ashamed of being so late	ей было стыдно за своё опоздание
gen.	she was ashamed of being so late	ей было стыдно, что она пришла так поздно
Makarov.	she was late because of the traffic	она опоздала из-за транспорта
dial.	sit up late of nights	поздно ложиться спать
notar.	son of Late	сын покойного (Johnny Bravo)
notar.	son of the Late	сын покойного (Johnny Bravo)
for.pol.	tensions have been mounting of late	с недавнего времени напряжённость стала нарастать (Alex_Odeychuk)
gen.	the avant-garde movements of the late 19th century	авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в
gen.	the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People"	эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph)
geol.	the early part of the Late Triassic	начало позднего триаса (ArcticFox)
gen.	the English Aesthetic Movement of the late 19th century	английские эстетические течения конца 19-го века
hist.	the famous explorations and discoveries of the late fifteenth century	знаменитые путешествия и открытия конца XV в. (A.Rezvov)
gen.	the future of his son had preoccupied him greatly of late	в последнее время он сильно озабочен будущим своего сына
gen.	the habit of sleeping late in the morning	привычка поздно вставать
gen.	the habit of sleeping late in the morning	привычка долго спать по утрам
Makarov.	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
Makarov.	the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament	бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте
law	the Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998	закон "О несвоевременном погашении коммерческих долгов проценты" (boreas_)
Makarov.	the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability	поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова
Makarov.	the man late of Chicago	недавний чикагский житель
Makarov.	the man late of Chicago	человек, недавно приехавший из Чикаго
Makarov.	the mantle of the late Prime Minister has fallen on him	он продолжатель дела покойного премьер-министра
bank.	the number of days late	количество дней задержки платежа (Анастасия Фоммм)
Makarov.	the practice of going to bed late	привычка поздно ложиться спать
gen.	the teacher admonished the boys of being late	учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
gen.	things have gone badly with him of late	последнее время ему не везёт
gen.	this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers	в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде
gen.	this settlement appeared in the south of the country in late 13th century	это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века
gen.	those who were late waited at the entrance of the auditorium	опоздавшие ждали у входа в зрительный зал
rhetor., HR	years of punishing overtime and late nights	вырванные годы переработок до поздней ночи (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	you have changed of late	вы изменились за последнее время

Get short URL