| Subject | English | Russian |
| tech. | achieve high quality of reception | добиваться высокого качества приёма |
| qual.cont. | capable of high quality | способный обеспечить высокое качество |
| busin. | dedicate towards a high level of quality | придерживаться высоких стандартов качества (translator911) |
| cartogr. | due to high quality of results | благодаря высокому качеству результатов (Konstantin 1966) |
| ling. | ensure high quality of translations | обеспечить высокое качество переводов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| econ. | equipment of high quality | высококачественное оборудование |
| law, ADR | goods of high quality | товары высокого качества |
| pulp.n.paper | groundwood of high quality | высококачественная древесная масса |
| construct. | high quality of construction works | высокое качество строительных работ |
| busin. | high quality of provided services | высокое качество предоставляемых услуг (Soulbringer) |
| cartogr. | high quality of results | высокое качество результатов (Konstantin 1966) |
| telecom. | high quality of service | высокое качество обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | maintain high quality of reception | обеспечивать высокое качество приёма |
| econ. | manufacturing of high-quality products | выпуск высококачественных товаров |
| crystall. | of high crystalline quality | высокого кристаллического качества (Orange_Jews) |
| Gruzovik, qual.cont. | of high quality | добротный |
| gen. | of high quality | качественный (ABelonogov) |
| econ. | of high quality | высококачественный |
| gen. | of high quality | хорошего качества |
| busin. | of high quality | высокого качества |
| Gruzovik | of high quality | сортный |
| product. | of high quality conduction | качественное проведение (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | programs of high quality-programs | программы высокого качества (ssn) |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| qual.cont. | the timely execution of high quality work | своевременное и высококачественное выполнение работ (Soulbringer) |
