| English | Russian |
| abstract notion of a type of thing | абстрактное понятие типа сущности (ssn) |
| abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| abstraction of a decision tree | абстракция дерева решений (Alex_Odeychuk) |
| accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS | доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД (ssn) |
| acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| active state of a step | активное состояние шага (ssn) |
| addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний ДКА (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithm of a function block | алгоритм функционального блока (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| allocated in a short period of time | размещаемый в памяти на короткое время (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an object declaration declares an object of a specified type | Объявление объекта описывает объект заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture of a digital system | структура цифровой системы (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| architecture of a system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer | архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов (ssn) |
| array of a generic type | массив обобщённого типа (ssn) |
| array of a generic type | массив параметризованного типа (ssn) |
| array of a structure | массив структур (ssn) |
| array of values of a given type | массив значений заданного типа (ssn) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| aspect of a library unit | аспект библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| aspect of a task | аспект задачи (Alex_Odeychuk) |
| aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| asynchronous features of a class | асинхронные функции класса (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| basic structure of a text list | базовая структура списка текстов (ssn) |
| basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| beginning of a single-line comment | начало однострочного комментария (ssn) |
| beginning of the lexical processing of a source file | начало лексической обработки исходного файла (ssn) |
| beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| birds of a feather | встреча коллег с общими интересами (Alex_Odeychuk) |
| blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| boundaries of a fixed length buffer | ограничения фиксированной длины буфера (ssn) |
| boundary of a critical section | граница критического раздела (ssn) |
| breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| build a chain of callbacks | построить цепочку обратных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| calculation of a boolean function | вычисление булевой функции (ssn) |
| capability of a functional unit | способность функциональной единицы (ssn) |
| capability of a functional unit | способность функционального блока (ssn) |
| capability of a text processor | возможность текстового процессора (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| changing the name of a worksheet | изменение имени рабочего листа (напр., в MS Excel ssn) |
| character of a digital automaton | характер цифрового автомата (ssn) |
| character string using a restricted alphabet of 65 characters | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| characters of a restricted alphabet | символы алфавита с ограниченной областью распространения (ssn) |
| characters of a source file | символы исходного файла (ssn) |
| Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| components that make up the implementation of a capability | компоненты, образующие реализацию возможности (ssn) |
| configuration of a device | конфигурирование устройства (ступень в системном проектировании, заключающаяся в выборе функциональных блоков устройства, размещении блоков и определении их взаимосвязей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| configuration of a system | конфигурирование системы (ступень в системном проектировании, заключающаяся в выборе функциональных блоков системы, размещении блоков и определении их взаимосвязей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| connected components labeling of a binary image | маркировка связных компонент бинарного изображения (ssn) |
| constructor of a subclass | конструктор подкласса (Alex_Odeychuk) |
| contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| context of a problem domain | контекст предметной области (ssn) |
| controllability of a two-state system | управляемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| conversion of an NFA to a DFA | преобразование НКА в ДКА (conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton – преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат ssn) |
| conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| copy of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| correct operation of a safety-related function | корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| current behavior of a piece of software | текущее поведение отдельной части ПО (ssn) |
| current behavior of a piece of software | текущее поведение отдельной части программного обеспечения (ssn) |
| current length of a string | текущая длина строки (ssn) |
| cyclic and behavior definitions of a resource | определения циклов и поведения ресурса (ssn) |
| cyclogram of a machine | циклограмма машины (схема согласованности перемещений исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| dealing with instances of a service | работа с экземплярами сервиса (ssn) |
| dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| declared instance of a function block | объявленный экземпляр функционального блока (ssn) |
| deferred definition of a private type | задержанное определение приватного типа (Alex_Odeychuk) |
| degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| descendant of a node | узел-потомок (ssn) |
| describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| differentiation of a real value | дифференцирование реального значения (ssn) |
| direct instance of a class | прямой экземпляр класса (объект данного класса ssn) |
| direct representation of a data element | прямое представление элемента данных (ssn) |
| direct representation of a variable | прямое представление переменной (ssn) |
| directly a part of the operational environment | непосредственная часть среды функционирования (ssn) |
| directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS | прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД (ssn) |
| directly represented element of a structure | прямо представленный элемент структуры (ssn) |
| directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| discovering the capabilities of a cloud storage provider | определение опций провайдера облачного хранения (ssn) |
| display text of a message | отображение текста сообщения (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| driver of a signal | формирователь сигнала (ssn) |
| driver of a signal | драйвер сигнала (ssn) |
| effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| effect of a disturbance | влияние возмущения (напр., в системе регулирования уровня возмущением может быть изменение выходного потока, в системе регулирования температуры – изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала, в системе регулирования расхода – изменение напора ssn) |
| elaboration of a block header | предвыполнение заголовка блока (ssn) |
| elaboration of a declaration | предвыполнение объявления (ssn) |
| elaboration of a declarative part | предвыполнение раздела объявлений (ssn) |
| elaboration of a description | предвыполнение описания (ssn) |
| elaboration of a design hierarchy | предвыполнение иерархии проекта (ssn) |
| elaboration of a specification | предвыполнение спецификации (ssn) |
| elaboration of a statement part | предвыполнение раздела операторов (ssn) |
| elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| entry of a linear array | элемент линейного массива (ssn) |
| entry of a task type | вход задачного типа (Alex_Odeychuk) |
| evaluating the performance of a bus | оценка производительности шины (ssn) |
| evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| example of a manufacturing company | пример некоторой промышленной компании (ssn) |
| example of a multiinput system | пример системы с многими входными переменными (ssn) |
| example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| example of a one-to-many relationship | пример связи один-ко-многим (ssn) |
| example of a one-to-one relationship | пример связи один-к-одному (ssn) |
| example of a real politic binary game | пример реальной политической бинарной игры (ssn) |
| example of a real-world problem | пример реальной проблемы (ssn) |
| example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| example of a simple configuration | пример простой конфигурации (ssn) |
| example of a temperature control | пример регулирования температуры (ssn) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| example use of a proxy | пример использования прокси-сервера (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| explicit declaration of a function | явное описание функции (ssn) |
| expressed as a number of | задаваемый в виде количества (ssn) |
| expressive power of a particular repertoire of resources | выразительные возможности конкретного набора средств (ssn) |
| extended example of a real-world problem | развёрнутый пример реальной проблемы (ssn) |
| external call of a method | внешний вызов метода (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| external interface of a LonMark node | внешний интерфейс LonMark-узла (ssn) |
| feasibility of a design | осуществимость проекта (ssn) |
| feature diagram of a matrix computation library | диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц (ssn) |
| features of a product or system | функции продукта или системы (ssn) |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| first occurrence of a character in a string | первое вхождение символа в строку (ssn) |
| flow chart of a program | блок-схема программы (графическое изображение структуры программы ssn) |
| flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| flow of an entity through a system | движение объекта в системе (ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| flow of events for a use case | поток событий для прецедента (ssn) |
| flow of events for a use case | поток событий для варианта использования (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| future behavior of a system | будущее поведение системы (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected | глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hardware-addressable portion of a physical disk | аппаратно адресуемый блок физического диска (ssn) |
| hardware/firmware component of a computer | аппаратный / программный компонент компьютера |
| hundreds of thousands of times a second | сотни тысяч раз в секунду (ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| if the tuple is part of a larger expression | если кортеж является частью более сложного выражения (ssn) |
| Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| information about altering the attributes of a domain | информация об изменении атрибутов домена (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| information at the head of a fast infoset document | информация о заголовке документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| inside a field of the object | в поле объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| inside of a constructor | в теле конструктора (Alex_Odeychuk) |
| inside of a constructor | внутри конструктора (Alex_Odeychuk) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| internal behaviour of a resource | внутреннее поведение ресурса (ssn) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| internal structure of a component | внутренняя структура компонента (ssn) |
| internal structure of a file | внутренняя структура файла (ssn) |
| into a best-of-breed solution | наиболее оптимальным образом (ssn) |
| invariant of a location | инвариант позиции (ssn) |
| invocation of a function | вызов функции (ssn) |
| invocation of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| invocation of a given method | вызов заданного метода (ssn) |
| invocation of a method with a parameter array | вызов метода с параметром-массивом (ssn) |
| isolating the parts of a program | отделение частей программы (ssn) |
| isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| iterations of a loop | итерации цикла (ssn) |
| last node of a list | последний узел списка (ssn) |
| layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| lexical processing of a C# source file | лексическая обработка исходного файла C# (ssn) |
| lexical processing of a source file | лексическая обработка исходного файла (ssn) |
| lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| lexical structure of a program | лексическая структура программы (ssn) |
| lexical structure of a programming language | лексическая структура языка программирования (набор элементарных правил, определяющих, как пишутся программы на этом языке ssn) |
| lexical structure of a source file | лексическая структура исходного файла (ssn) |
| location of a hierarchically addressed variable | местоположение иерархически адресуемой переменной (ssn) |
| location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| logic of a task | логика задачи (ssn) |
| logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| management of a project | менеджмент проекта (ssn) |
| manufacturer of a simple vending machine | изготовитель простого торгового автомата (ssn) |
| manufacturer of a vending machine | изготовитель торгового автомата (ssn) |
| manufacturer of a VF drive unit | производитель электродвигателя с переменной скоростью (ssn) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| mathematical model: A mathematical representation of a system | математическая модель: математическое описание системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mathematical representation of a system | математическое описание системы (ssn) |
| means of invoking a series of actions | средство вызова последовательности действий (Alex_Odeychuk) |
| means of invoking the computation of a value | средство вызова вычисления значения (Alex_Odeychuk) |
| means of locating a resource | средства размещения ресурса (ssn) |
| mechanics of a proven code transformation | техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| mechanics of creating a page and viewing it in the browser | механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере (ssn) |
| mechanics of creating a program | порядок создания программы (ssn) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| method of a class | метод класса (ssn) |
| method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| model of a device | модель устройства (ssn) |
| model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| model of a network connection | модель соединения сетевого уровня (ssn) |
| model of a stack | модель стека (ssn) |
| model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of a system | модель системы (ssn) |
| model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| models of a neuron | модели нейронов (ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| modify the state of a struct | изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| name of a control variable | имя управляющей переменной (ssn) |
| name of a defined function | имя функции, указанное в её определении (ssn) |
| name of a field | имя поля (Alex_Odeychuk) |
| name of a library package | имя библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| name of a loop counter | имя счётчика цикла (ssn) |
| name of a method prototype | имя прототипа метода (ssn) |
| name of a resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of a type | имя типа (ssn) |
| name of a worksheet | имя рабочего листа (ssn) |
| name of the table in the form of a symbol | имя таблицы в форме обозначения (ssn) |
| Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| nature of a task's response to events | характер реакции задачи на события (ssn) |
| nature of the local environment of a subprogram | природа локальной среды подпрограммы (ssn) |
| numbered entries of a linear array | пронумерованные элементы линейного массива (ssn) |
| occurrence of a character | вхождение символа (ssn) |
| occurrence of a character in a string | вхождение символа в строку (ssn) |
| occurrence of a stimulus | возникновение стимула (ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| occurrence of the falling edge of a specified boolean variable | появление заднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| occurrence of the rising edge of a specified boolean variable | появление переднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| operations that preserve the property of being a regular language | операции, сохраняющие регулярность языков (ssn) |
| order for returning the neighbors of a pixel | порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| order of a class | порядок класса (число последовательных характеристик, необходимых для выделения данного подкласса из родового класса ssn) |
| organization of a distributed shared object | организация распределенного разделяемого объекта (ssn) |
| organization of a user interface | организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| paradigm of a single, uninterruptible process | парадигма единственного, непрерывного процесса (ssn) |
| parts of a distributed program | части распределенной программы (ssn) |
| parts of a program | части программы (ssn) |
| parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| parts of a system | части системы (ssn) |
| PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| PID controller controlling the speed of a pump | ПИД-контроллер, регулирующий частоту вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| play the role of a controller | играть роль контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| possible representations of a binary tree | способы представления бинарного дерева (ssn) |
| preorder traversal of a binary tree | обход двоичного дерева с предварительной выборкой (ssn) |
| preorder traversal of a tree | обход дерева в префиксном порядке (ssn) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| renaming of a library unit | переименование библиотечного модуля (Alex_Odeychuk) |
| repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| response of a component | отклик компонента (ssn) |
| response of a control system | реакция системы управления (ssn) |
| response of a second-order system | реакция системы второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| response of a system | реакция системы (на входное воздействие ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| restricted view of a type | ограниченная видимость типа (Alex_Odeychuk) |
| returning the neighbors of a pixel | возврат координат соседних пикселов (ssn) |
| review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| revision of a document | версия документа (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| rules of interaction with a database table | правила взаимодействия с таблицей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| schematic block diagram of a programming environment | блок-схема среды программирования (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| set of admissible values of a variable | множество допустимых значений переменной (ssn) |
| set of allowed values of a type | множество допустимых значений типа (Alex_Odeychuk) |
| set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| set of values of a subtype | множество допустимых значений подтипа (Alex_Odeychuk) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| simplified representation of a particular entity or phenomenon | упрощённое представление конкретного объекта или явления (ssn) |
| sketch of a typical inverted pendulum system | схема типичной системы с перевёрнутым маятником (ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| some of the bells and whistles of a particular DBMS | дополнительные возможности конкретной СУБД (ssn) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| speed of a pump | скорость насоса (ssn) |
| speed of a pump | частота вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| speed up of a parallel algorithm | коэффициент ускорения параллельного алгоритма (показывает, насколько он работает быстрее оптимального последовательного алгоритма ssn) |
| state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| streams don't suffer a change of interface when decorated | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса (ssn) |
| strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| substate of a sequential composite state | подсостояние последовательного композитного состояния (ssn) |
| substates of a concurrent composite state | подсостояния параллельного композитного состояния (ssn) |
| subtype of a qualified expression | подтип кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| subunit of a compilation unit | подъединица единицы компиляции (Alex_Odeychuk) |
| summation of a series | суммирование последовательности (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией (ssn) |
| syntactic element of a language | синтаксический элемент языка (ssn) |
| syntactic elements of a language | синтаксические элементы языка (ssn) |
| syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| synthesis of a great variety of systems | синтез огромного многообразия систем (ssn) |
| tactogram of a machine | тактограмма машины (схема согласованности перемещений исполнительных органов в зависимости от их положения ssn) |
| target type of a type conversion | целевой тип преобразования типа (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| terms of how a program is executed | термины выполнения программы (ssn) |
| testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| trace of the behaviour of a process | протокол поведения процесса (ssn) |
| traces of a process | протоколы процесса (ssn) |
| transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer of information within a computer | пересылка информации внутри компьютера (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| transmission of a frame | передача кадра данных (ssn) |
| two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| unconstrained array type of a globally static index constraint | неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса (ssn) |
| unconstrained array type of a locally static index constraint | неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса (ssn) |
| Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| updating of a single cell | обновление одной клетки (ssn) |
| upper bound of a subset | верхняя граница подмножества (ssn) |
| upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| usage context of a system | контекст применения системы (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| validity of a REAL | подтверждение значения типа REAL (ssn) |
| validity of a transition | достоверность перехода (атрибут перехода, напр., в SFC программе (см. IEC 61131-3). Переход достоверен (или допустим), когда предыдущий шаг активен ssn) |
| value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value of a access-to-class-wide type | значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a byte variable | значение переменной типа byte (ssn) |
| value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| value of a constant | значение константы (ssn) |
| value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| value of a data object | значение объекта данных (ssn) |
| value of a given type | значение заданного типа (ssn) |
| value of a given type | значение конкретного типа (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| value of a literal expression | значение выражения-литерала (ssn) |
| value of a non-initialized variable | значение неинициализированной переменной (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
| value of a range | значение области (ssn) |
| value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a signal | значение сигнала (ssn) |
| value of a string literal | значение строкового литерала (ssn) |
| value of a string literal | значение стрингового литерала (ssn) |
| value of a type | значение типа (Alex_Odeychuk) |
| value of a variable | значение переменной (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение заданного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a Boolean | значение указанного столбца в виде логического значения (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение заданного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a byte | значение указанного столбца в виде байта (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a globally-unique identifier | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение заданного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a object | значение указанного столбца в виде объекта (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение заданного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение указанного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение заданного столбца в виде типа (ssn) |
| value of the specified column as a type | значение указанного столбца в виде типа (ssn) |
| variable of a class type | переменная классового типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| variable of a private type | переменная приватного типа (Alex_Odeychuk) |
| variable of a type | переменная типа (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| variable to be of a subrange type | переменная диапазонного типа (ssn) |
| variable to be of a subrange type | переменная ограниченного типа (ssn) |
| variables of a type | переменные типа (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| velocity control of a dc motor | управление скоростью двигателя постоянного тока (ssn) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| verification of the integrity of a produced application | проверка целостности созданного приложения (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| view of a problem | представление проблемы (ssn) |
| view of a problem | взгляд на проблему (ssn) |
| view of a system | представление системы (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| visual output in the form of a liquid crystal display | визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея (ssn) |
| visual scanning of a program | визуальное восприятие программы (ssn) |
| when creating instances of a generic type | при создании экземпляра обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
