| English | Russian |
| absolute droop of a pulse | глубина спада импульса |
| absolute sag of a pulse | глубина спада импульса |
| absolute value of a vector | длина вектора |
| absolute value of a vector | численное значение вектора |
| accumulation of a radioactive isotope | накопление радиоактивного изотопа |
| active length of a maser | рабочая длина мазера |
| addition of a hot metal | заливка жидкого металла (напр. вкладыша подшипника) |
| addition of a starter | заквашивание |
| addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| address of a firm | адрес фирмы |
| an aerometeorograph makes a running record of | аэрометеорограф непрерывно регистрирует (atmospheric pressure, temperature, etc.; температуру, давление и т. п.) |
| an antidote counteracts a poisonous dose of a drug | антидот обезвреживает яд |
| an electric motor develops a torque of... kgm | электродвигатель развивает такой-то вращающий момент |
| appearance of a fracture | видимая поверхность излома |
| architecture of a computer | архитектура компьютера |
| area of a circle | площадь круга |
| area of a diagram | площадь эпюры |
| area of a diagram | площадь графика |
| area of a plane figure | площадь плоской фигуры |
| attack of a metal by an acid | разрушающее действие кислоты на металл |
| available depth of a reservoir | слой сработки водохранилища |
| average length of a coil turn | средняя длина витка обмотки |
| axis of a couple | ось пары сил |
| azimuth angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| balancing of a circuit | настройка линии |
| beginning of a fault | возникновение неисправности |
| beginning of a vector | начало вектора |
| bend of a curve | загиб характеристики |
| bend of a lever | колено рычага |
| bending of a vault | кривизна свода |
| blank of a starting sheet | матрица катодной основы (для электролиза меди) |
| blocking of a passageway | загромождение прохода (Maeldune) |
| blocking of receiver by a strong signal | блокирование приёмника сильным сигналом |
| bottom border of a map sheet | южная зарамочная часть |
| bottom chord of a truss | нижний пояс фермы |
| bottom margin of a map sheet | южная зарамочная часть |
| bottom of a conduction band | дно зоны проводимости |
| bottom of a file | дно файла |
| bottom of a line | нижняя граница строки |
| bottom of a lock | дно шлюза |
| bottom of a stack | нижняя граница стека |
| bottom of a stack | дно стека |
| bottom of a table | нижняя граница таблицы |
| bottom of a thermocline | нижняя граница термоклина |
| bottom of a thread | дно резьбы |
| bottom of a valley | минимум зависимости энергии от квазиимпульса |
| boundary of a municipality | граница коммуны |
| boundary of a service area | граница зоны обслуживания |
| bowed leg of a calliper | дугообразная ножка кронциркуля |
| break of a curve | ломаный изгиб кривой |
| breaking up of a train | расформирование поезда |
| breathing of a microphone | изменение сопротивления порошка микрофона |
| bucket of a dam | гусёк у низа плотины |
| bucket of a well pump | стакан скважинного насоса |
| build apply a pressure of | развивать давление |
| build generate a pressure of | развивать давление |
| build up a pressure of | развивать давление |
| bulk of a building | кубатура здания |
| burning of a microphone | спекание микрофона |
| capability of a forest | производительность леса |
| capacitance of a conductor | ёмкость проводника |
| capacity of a fan | производительность вентилятора |
| capacity of a power source | мощность источника питания |
| capstan of a lathe | револьверная головка токарного станка |
| cardan ring of a gyroscope | карданное кольцо гироскопа |
| cardinality of a set | мощность множества |
| carrier of a disease | носитель болезни |
| carrying capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| centred adjustment of a relay | нейтральная настройка реле |
| charge of a blast hole | заряд шпура |
| check the performance with the aid of a monitor | контролировать работу с помощью монитора |
| choose a unit of measurement | выбирать единицу измерения |
| choose the frequency of a harmonic as a subcarrier | выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники |
| choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
| circle of a compass | круг буссоли |
| cleavage of a crystal | расщепление кристалла |
| cleave a face of a crystal | откалывать грань кристалла |
| cleave a face of a crystal | скалывать грань кристалла |
| clogging of a filter element | закупоривание фильтрующего элемента |
| coke lay-down of a catalyst | закоксовывание катализатора |
| complement of a set | дополнение множества |
| compliance of a spring | коэффициент податливости пружины |
| configuration of a flow | конфигурация потока |
| confirm a letter of credit | подтверждать аккредитив |
| convergent section of a nozzle | сужающаяся часть сопла |
| conversion loss of a frequency-changer crystal | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| conversion of a building | перестройка здания |
| conversion of a ship | переоборудование судна (Alex Lilo) |
| convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
| convolution of A with B | свёртка A и B |
| coordinates of the midpoint of a segment | координаты центра сегмента (Morning93) |
| corner of a triangle | вершина треугольника |
| correct operation of a relay protection | правильное воздействие РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| count of a counter | показание счётчика |
| coupling between different phases of two circuits of a high voltage link | взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| course of a hole | направление ствола скважины |
| course of a river | течение реки |
| course-and-speed corrector of a gyrocompass | корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости |
| cranked portion of a shaft | колено вала |
| crown of a pile | голова сваи |
| crucible of a shaft furnace | горн шахтной печи |
| current gain as a function of frequency | зависимость коэффициента усиления по току от частоты |
| cut of a file | насечка напильника |
| cutting edge of a shield | нож проходческого щита |
| data of a problem | условие задачи |
| decline of a well | падение добычи скважины |
| delayed opening of a parachute | затяжное раскрытие парашюта |
| delivery end of a conveyor | разгрузочная головка транспортёра |
| determinant of a matrix | определитель матрицы |
| differential of a function | дифференциал функции |
| dimensioning of a system | определение состава системы (Peter Cantrop) |
| direct burial of a cable | прокладка кабеля непосредственно в грунте |
| dispersal of a material | распространение материала |
| dispersal of a material | дисперсия материала |
| displacement of a joint | смещение места соединения |
| displacement of a joint | сдвиг соединения |
| displacement of a node | смещение узла |
| displacement of a track | угон пути |
| dispose of a mine | снимать мину |
| dissection of a distribution | разбивка распределения |
| distribution of a fossil | распределение ископаемого |
| divergence of a beam | расходимость пучка |
| divergence of a vector | расхождение вектора |
| division of a straight line | деление отрезка |
| drag side of a casting | низ отливки |
| draw at a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| the tube draws a current of... mA | по лампе протекает ток в ... мА |
| dressing of a tool | правка инструмента |
| drift of a borehole | наклон скважины |
| drill to a depth of 10 mm | сверлить на глубину 10 мм |
| drill under the weight of a drilling string | бурить без механической подачи (инструмента) |
| drive side of a tooth | рабочая сторона профиля зуба |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника переднего конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника приводного конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ПК (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника приводного конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника переднего конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника ПК (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации приводного конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации переднего конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника ПК (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация приводного конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация переднего конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация подшипника ПК (MichaelBurov) |
| droop of a pulse | завал на вершине импульса |
| droop of a pulse | завал вершины импульса |
| droop of a system | статизм системы |
| drop bottom of a cupola | откидное днище вагранки |
| drop of a floor | выступ перекрытия |
| drum of a winch | барабан лебёдки |
| dull the teeth of a saw | затуплять зубья пилы |
| duration of a contract | срок действия договора |
| duration of a document | срок действия документа |
| duration of a magnetic recording | длительность магнитной записи |
| duration of a revolution | продолжительность одного оборота |
| effect of a force | действие силы |
| effect of a force | влияние силы |
| efficiency of a code | выгодность кода |
| eigenvalue of a matrix | характеристическое значение матрицы |
| eigenvalue of a matrix | собственное значение матрицы |
| electric output of a reactor | электрическая мощность реактора |
| electrical moment of a body | электрический момент тела |
| element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| element B is regularly supplied as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| enclosure of a crystal vibrator | корпус пьезоэлектрического резонатора |
| energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| expanding section of a nozzle | расширяющаяся часть сопла |
| eye of a hurricane | глаз бури |
| eye of a storm | глаз бури |
| face of a bed | головка пласта |
| face of a crystal | грань кристалла |
| face of a hammer | лицо молота |
| face of a plane | нижняя сторона рубанка |
| face of a polyhedron | грань многоугольника |
| face of a wall | лицевая сторона стены |
| fall of a drain | уклон дренажной трубы |
| final finish of a product | окончательная доводка изделия (результат Vladimir Shevchuk) |
| final finishing of a product | окончательная доводка изделия (процесс Vladimir Shevchuk) |
| fixation of a dye | закрепление красителя |
| flange of a loom beam | диск навоя |
| flaring of a pipe | раздача трубы |
| flat-spotting of a tyre | сплющивание шины под нагрузкой (load deflection of a tyre Maeldune) |
| floating-up of a pipeline | всплытие трубопровода |
| flow of a metal | течение металла |
| flow rate of a well | дебит колодца (газового, нефтяного) |
| flow rate of a well | дебит скважины |
| following side of a belt transmission | обегающая ветвь ремённой передачи |
| foot of a perpendicular | основание перпендикуляра |
| force of a spring | сила сжатия пружины |
| formation of a coating by chemical conversion | химическая металлизация |
| forward face of a wave | подветренный склон волны |
| foundation of a dam | основание плотины |
| fractile of a probability distribution | квантиль распределения |
| fractional part of a number | дробная часть числа |
| framework of a roof | каркас крыши |
| frequency limit of a window | частотная граница окна (прозрачности) |
| frequency range of a self-excited oscillator | диапазон автогенератора |
| frequency tuning of a SEO | перестройка частоты автогенератора |
| front hearth of a shaft furnace | вангресс |
| front of a blade | рабочая сторона лопатки |
| front of a tooth | передняя грань зуба пилы |
| front of a tooth | передняя грань зуба |
| front of a train | голова поезда |
| front strip of a minefield | передняя полоса мин минного поля |
| function of a complex variable | функция комплексного переменного |
| gasoline content of a natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| gate turnoff of a thyristor | выключение тиристора по управляющему электроду |
| gate turn-on of a thyristor | включение тиристора по управляющему электроду |
| gauge length of a specimen | расчётная длина образца (для испытания материалов) |
| gauging member of a gauge | рабочая часть калибра |
| general form of a quadratic equation | полное квадратное уравнение |
| give a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| give a heavy coating of paint | наносить толстый слой краски |
| give a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| give a thin coating of paint | наносить тонкий слой краски |
| grazing angle of a wave | угол скольжения волны (между падающим лучом и поверхностью) |
| grounding of a shield | заземление экрана |
| having a capacity of | мощностью (dimock) |
| head end of a train | голова поезда |
| head of a channel | головка канала |
| head of a rivet | головка заклёпки |
| heel of a bead | пята борта покрышки |
| heel of a dam | напорная пята плотины |
| heel of a rim | пятка обода (шины) |
| high output period of a well | фонтанный период скважины |
| highest voltage of a system | максимальное напряжение электрической сети (Markus Platini) |
| hold of a pile | глубина забивки сваи |
| homeomorphism of A onto B | гомоморфизм группы А на группу В |
| hover at a height of | зависать на высоте (о вертолёте) |
| hub of a pipe | раструб трубы |
| hub of a wheel | втулка колеса |
| inception of a design | зарождение проекта |
| inclination of a steering knuckle | наклон поворотного кулака |
| information security of a railway telecommunication network system | информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| input of a quadripole | вход четырёхполюсника |
| insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| junction of a thermocouple | спай термопары |
| keep a record of | вести запись |
| keystone of a vault | замок свода |
| kill of a process | уничтожение процесса |
| kinetic momentum of a particle | импульс частицы |
| kink of a curve | излом кривой |
| kink of a curve | изгиб характеристики |
| kink of a curve | зубец кривой |
| knot of a truss | узел фермы |
| lag error of a compass | застой картушки компаса |
| landfall point of a storm | точка выхода шторма с моря на сушу |
| lap of a splice | длина нахлёстки |
| Laplace transform of a function | изображение функции по Лапласу |
| late closing of a valve | позднее закрытие клапана |
| lattice section of a filter | звено решётчатого фильтра |
| lay angle of a rope | угол свивки каната |
| laying of a masonry | возведение кирпичной кладки |
| laying of a masonry | возведение каменной кладки |
| layout of a water-power development | компоновка гидроузла |
| lead of a helix | шаг спирали |
| lead of a helix | шаг винтовой линии |
| lead of a screw | шаг винта |
| lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии (not to be confused with the pitch of a (screw) thread; не путать с шагом резьбы) |
| leg of a manometer tube | колено манометрической трубки |
| leg of a route | отрезок маршрута |
| leg of a triangle | сторона треугольника |
| length of a pile | высота сваи |
| length of a pipe | длина трубы |
| length of a pipe | длина отрезка трубы |
| length of a simple pendulum | длина математического маятника |
| length of a vector | модуль вектора |
| length of a vector | норма вектора |
| let a nut catch hold of a bolt | наживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| lid of a tin can | крышка жестяной консервной банки |
| list of a stylus | поперечный наклон воспроизводящей иглы |
| load capacity of a lubricant | способность смазки выдерживать нагрузку (без разрушения масляной плёнки) |
| load capacity of a lubricant | несущая способность смазочного масла |
| load factor of a unit | коэффициент загрузки агрегата |
| locking of a dislocation | зацепление дислокации |
| locking of a point blade | запирание остряка стрелки |
| maintain desired quality of a channel | поддерживать необходимое качество канала |
| make a forecast of radio propagation | составлять прогноз распространения радиоволн |
| make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| manufacture of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| matrix of a quadripole | матрица четырёхполюсника |
| member of a mechanism | звено механизма |
| mercury density of a catalyst | плотность катализатора по ртути |
| mobility of a charged particle | подвижность заряженной частицы |
| mode skip of a magnetron | проскок магнетрона |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| modulus of a complex number | модуль комплексного числа |
| moment of a couple | момент пары сил |
| moment of a couple | момент пары |
| moment of a couple of forces | момент пары сил |
| moment of a distribution | момент распределения |
| moment of a frequency distribution | момент распределения вероятности |
| moment of a vector with respect to axis | момент вектора относительно оси |
| moment of a vector with respect to point | момент вектора относительно точки |
| moment of momentum of a particle | момент количества движения материальной точки |
| motion of a continuum | движение сплошной среды |
| nature of a product | свойство изделия |
| nature of a product | основное свойство изделия |
| net output of a power station | мощность электростанции нетто |
| NLDs of a TWT amplifier | нелинейные искажения усилителя на ЛБВ |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| numerical value of a vector | модуль вектора |
| obtain new data as a result of research | получать новые данные в результате исследования |
| obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler | получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты |
| obtain x, we assume a value of t | для определения x зададимся некоей температурой t |
| occur at a depth of | залегать на глубине (с указанием глубины) |
| opening of a cone | раствор конуса |
| opening of a cone | угол раствора конуса |
| opening of a conference | открытие конференции |
| opening of a double bond | раскрытие двойной связи |
| opening of a mill | подъём верхнего валка прокатного стана |
| opening of a spanner | зев гаечного ключа |
| outburst of a volcano | извержение вулкана |
| outcome of a trial | результат испытания |
| overflow of a sink | перелив через край раковины |
| overhang of a beam | вынос балки |
| overhang of a beam | вылет балки (свес) |
| overshoot of a pointer | забег стрелки |
| overshoot of a pointer | проскок стрелки |
| overshoot of a pointer | заход стрелки за шкалу |
| overshoot of a random function | выброс случайной функции |
| paramagnetic crystal of a maser | парамагнитный кристалл мазера |
| participant of a conference | участник конференции |
| passage of a signal | прохождение сигнала |
| permit a variation of 1% | допускать изменение на 1% |
| plot a curve of a function | строить график функции |
| plot of A against B | кривая зависимости величины А от величины В |
| plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| plot on a graph of y versus x | строить график в координатах "x-y" |
| polar angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
| polarity of a line | полярность линии (постоянного тока) |
| pole of a function | полюс функции |
| pole of a magnet | полюс магнита |
| pole of a switching device | полюс коммутационного аппарата |
| poles of a transfer function | полюсы передаточной функции |
| poll of a hammer | боёк молотка |
| position of a game | значение игры |
| proportions of a concrete mix | состав бетона |
| proportions of a concrete mix | соотношение составляющих бетонной смеси |
| public display of a plan | выставление плана |
| purity of a colour | чистота цвета (в колориметрии) |
| purity of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| quiver of a pointer | дрожание стрелки (прибора) |
| radiation excitation of a gas | возбуждение газа излучением |
| radiation resistance of a material | радиационная стойкость материала |
| radio buoy for designation of a disaster area | радиобуй для обозначения района бедствия |
| radius of a sphere | радиус шара |
| rake of a stylus | продольный наклон резца (в механической звукозаписи) |
| range of a function | множество значений функции |
| range of a particle path | пробег частицы |
| range of a scale | предел шкалы |
| rating of a relay | номинальный параметр реле |
| reactive power of a capacitor | реактивная мощность конденсатора |
| recharge of a secondary cell | подзаряд аккумулятора |
| reconditioning of a roll | переточка режущего инструмента валка |
| reconditioning of a well | текущий ремонт скважины |
| reduce by a factor of 5 | уменьшать в пять раз |
| region of a program | область программы |
| register of a meter | счётный механизм счётчика |
| release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| release of a pilot balloon | запуск шара-пилота |
| remember the contents of a register | запоминать содержимое регистра |
| remove the cause of a trouble | устранить причину неисправности |
| reserve power of a system | резервная мощность энергосистемы |
| reserve power of a system | резервная мощность системы |
| resultant of a system of forces | равнодействующая системы сил |
| retransmission of a signal | регенерация сигнала |
| reverse resistance of a diode | обратное сопротивление диода |
| reverse-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | обратная ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| rib of a vault | нервюра свода |
| rigidity of a plate | жёсткость пластины |
| root of a blade | ножка лопатки |
| root of a polynomial | корень многочлена |
| root of a tooth | основание зуба (пилы) |
| root of a tooth | ножка зуба (высота зуба) |
| rotate at a speed of 33 rpm | вращаться со скоростью 33 об / мин |
| rotate the core of a coil | поворачивать сердечник катушки |
| rotation of a vector | вращение по вектору |
| rotation of a vector | вихрь векторного поля |
| round of a ladder | ступенька грядка стремянки |
| run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| safety margin of a construction | запас прочности конструкции |
| seating capacity of a hall | вместимость зала |
| self-excitation of a transductor | положительная обратная связь магнитного усилителя |
| self-saturation of a transductor | внутренняя обратная связь магнитного усилителя |
| several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| shank of a file | хвост напильника |
| sharpness of a current boundary | контрастность границы течений (метео) |
| sharpness of a current boundary | контрастность границы течений |
| sharpness of a resonance curve | острота резонансной характеристики |
| sharpness of a resonance curve | острота резонансной кривой |
| sheer of a deck | седловатость палубы |
| side about the right angle of a triangle | катет прямоугольного треугольника |
| side of a belt transmission | ветвь ремённой передачи |
| side of a brick | боковая грань кирпича |
| side of a canal | откос канала |
| side of a nut | сторона гайки |
| side of a polygon | сторона многоугольника |
| side of a triangle | сторона треугольника |
| significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала |
| significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала |
| size of a code alphabet | основание кода |
| size of a rack | габариты стойки |
| size of a sieve | номер сита |
| size of a unit | размер единицы (физической величины) |
| skin of a casting | корка отливки |
| sleeve of a jack | гильза гнезда |
| soft spot of a track | пучинное место пути |
| speech synthesizer of a vocoder | синтезатор речи вокодера |
| speed of a kiln | число оборотов печи |
| speed of a kiln | скорость вращения печи |
| spherical representation of a surface | индикатриса поверхности |
| spindle of a capstan | баллер шпиля |
| stabilization of a weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе |
| stabilization of a weak power system | повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| steam flashing of a pump | запаривание насоса |
| stem of a tube | ножка баллона электронной лампы |
| stub of a roof tile | выступ кровельной черепицы |
| substitution of a variable | замена переменной |
| supply a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
| supply a set of equipment | поставлять комплект оборудования |
| surface of a fracture | поверхность излома |
| swelling of a seam | вздутие пласта |
| swelling of a vein | вздутие жилы |
| swing a windwheel out of the wind | выводить ветроколесо из-под ветра |
| swing of a wave | удвоенная амплитуда сигнала |
| switching mode of a transistor | ключевой режимы резания транзистора |
| take a bearing of | запеленговывать |
| take a dose of radiation | облучаться |
| take a grade handle a slope of... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| take the difference of A and B | найти разность чисел A и B |
| take the logarithm of a number | находить логарифм числа |
| take the root of a number | извлекать корень из числа |
| take up the slack of a rope | выбирать слабину каната |
| technical diagnostics of a railway telecommunication network system, facility, construction | техническое диагностирование сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| test of a hypothesis | критерий гипотезы |
| test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| throat of a welder | вылет сварочной машины |
| tilt of a gyro | завал гироскопа |
| trace of a trench | начертание траншеи в плане |
| trajectory of a dynamic system | траектория динамической системы |
| transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| transmission band of a f titer | полоса пропускания фильтра |
| trough of a wave | минимальная амплитуда огибающей бегущей волны |
| truth of a trial | достоверность опыта |
| tuning-dial calibration of a transceiver | градуировка приёмопередатчика |
| turbidity of a medium | мутность среды |
| type synthesis of a mechanism | структурный синтез механизма |
| unsupported length of a column | свободная длина стержня |
| unsupported length of a column | приведённая длина стержня |
| unwanted operation of a protection equipment | нежелательное срабатывание устройство защиты (Yeldar Azanbayev) |
| unwatering of a foundation | водоотлив котлована |
| upon receipt of a fire alarm | при получении сигнала о пожаре (yevsey) |
| useful water reserve of a reservoir | наличный запас воды в водохранилище |
| useful worked thickness of a seam | полезная вынимаемая мощность пласта |
| validation of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| valuate a stand of timber | таксировать древостой |
| valuate a stand of timber | производить таксацию леса |
| valuate a stand of trees | таксировать древостой |
| valuate a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| value of a function | значение функции |
| variation of a function | изменение функций |
| verge of a roof | край крыши |
| vertex of a hyperbola | вершина гиперболы |
| vertex of a network | вершина сети |
| vertex of a polygon | вершина многоугольника |
| vertex of a polyhedron | вершина многогранника |
| vertex of a pyramid | вершина пирамиды |
| vertex of a simplex | вершина симплекса |
| vertical alignment of a road | продольный профиль пути |
| vertical extent of a cloud | вертикальная мощность облака |
| vertical member of a strutted pole | вертикальный стержень опоры с раскосами |
| violation of a contract | нарушение контракта |
| violation of a contract | нарушение договора |
| violation of a rule | нарушение правила |
| voltage between lines of a polyphase system | напряжение между цепями многофазной системы |
| volume of a building | кубатура здания |
| water boils at a temperature of 100° | вода кипит при температуре 100° C |
| water section of a canal | живое сечение канала |
| weight of a line | толщина чертёжной линии |
| weight of a measurement | вес измерения |
| weight of a representation | вес представления |
| width of a line | толщина чертёжной линии |
| withdrawal of a section | вытягивание заготовки |
| working depth of a tooth | рабочая высота зуба |
| working thickness of a seam | рабочая мощность пласта |
