| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Force occupational safety and health | техника безопасности и охрана здоровья персонала ВВС |
| mil., WMD | air force occupational safety and health | охрана труда и здоровья служащих ВВС |
| mil., avia. | Air Force Occupational Safety and Health | обеспечение безопасности и здоровья личного состава военно-воздушных сил |
| O&G, sakh. | Arizona Occupational Safety and Health Act | Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда (AOSHA) |
| med. | Center for Occupational Environmental Safety and Health | Центр профпатологии и охраны окружающей среды (Stanford University, Станфордского университета) |
| product. | compliance with occupational safety and health standards | соблюдение охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | deputy for environment, safety, and occupational health | заместитель по вопросам окружающей среды, безопасности и охране труда |
| O&G, casp. | employee testing for occupational health and safety knowledge | проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС (СВ) |
| mil., WMD | environmental safety and occupational health | экологическая безопасность и гигиена труда |
| law | fire and occupational health and safety regulations | санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and occupational safety and health | техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and occupational safety and health regulations | положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| gen. | ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health 1981 | Конвенция МОТ № 155 "О безопасности и гигиене труда и производственной среде" |
| gen. | inspector of occupational health and safety | инспектор по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Institute of Occupational Safety and Health | Институт гигиены труда и техники безопасности (Johnny Bravo) |
| OHS | Institution of Occupational Safety and Health | Институт по технике безопасности и охране здоровья (tadix) |
| gen. | Integrated Occupational Safety and Health System | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (IOSH Alexander Demidov) |
| law | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах |
| OHS | International Occupational Safety and Health Information Centre | МИЦ |
| OHS | International Occupational Safety and Health Information Centre | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда |
| pharma. | International Occupational Safety and Health Information Centre ILO | СИС (Wakeful dormouse) |
| ecol. | international occupational safety and health information centre | международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда |
| OHS | joint occupational safety and health committee | Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда |
| OHS | joint occupational safety and health committee | Совместный комитет по безопасности и гигиене труда |
| OHS | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда (Kintera_Jenkins) |
| Makarov. | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| gen. | Member of the Institution of Occupational Safety and Health | член Института Техники Безопасности и Охраны Труда (Krokodil, MIOSH Schnappi) |
| ecol. | National Board of Occupational Safety and Health | Национальное управление по технике безопасности и гигиене труда (Швеция) |
| OHS | National Committee for Occupational Health and Safety Ukraine | ГНОТ (empusa23) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда (NEBOSH Porcia) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене |
| O&G, sakh. | National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения (NIOSH; НИОТ) |
| mil., WMD | National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт профессиональной безопасности и здоровья (NIOSH) |
| mil., WMD | National Institute for occupational safety and health | национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения США |
| insur. | National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности (NIOSH) |
| oil | National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный Институт профессиональной техники безопасности и охраны здоровья |
| tech. | national institute for occupational safety and health | национальный институт охраны труда |
| OHS | National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по безопасности и гигиене труда |
| avia., med. | National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт профессиональной безопасности и здоровья (США) |
| water.suppl. | National Institute of Occupational Safety and Health | Государственный институт по охране труда и технике безопасности (США) |
| O&G, tengiz. | National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене |
| energ.ind. | National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по профессиональной безопасности и санитарии на производстве (Государственной службы здравоохранения, США) |
| med. | National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт проблем профессиональной безопасности и здравоохранения (США) |
| gen. | national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Navy occupational safety and health | программа обеспечения безопасности и здоровья личного состава военно-морских сил (program) |
| gen. | occupational health and safety | охрана труда и ТБ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | техника безопасности (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | occupational health and safety | ОТПГ |
| gen. | occupational health and safety | техника безопасности и охрана труда (emirates42) |
| gen. | occupational health and safety | охрана и безопасность труда (Alexander Demidov) |
| product. | occupational health and safety | безопасность и охрана труда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | occupational health and safety | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | occupational health and safety | охрана труда и промышленная гигиена |
| sociol. | occupational health and safety | техника безопасности и гигиена труда |
| O&G | occupational health and safety | здоровье и безопасность на рабочем месте (OHS MichaelBurov) |
| OHS | occupational health and safety | трудоохранный (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety | охрана труда и промышленная безопасность (ОТ и ПБ; ОТиПБ; OHS MichaelBurov) |
| OHS | occupational health and safety | гигиена труда и техника безопасности |
| OHS | occupational health and safety | охрана труда и техника безопасности (vatnik) |
| OHS | occupational health and safety | ТБ и ОТ (техника безопасности и охрана труда Incognita) |
| EBRD | occupational health and safety | гигиена и охрана труда |
| O&G, karach. | occupational health and safety | охрана труда и промышленной безопасности (Aiduza) |
| construct. | occupational health and safety | охрана труда |
| gen. | occupational health and safety | охрана труда и ТБ |
| Makarov. | Occupational Health and Safety Act | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении (США) |
| energ.ind. | Occupational Health and Safety Act | Закон об охране труда и профессиональной безопасности (США) |
| automat. | Occupational Health and Safety Act | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте (США) |
| ecol. | Occupational Health and Safety Act | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении (Канада; США) |
| Makarov. | Occupational Health and Safety Act | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении (Канада, США) |
| avia. | occupational health and safety briefing | инструктаж по ОТ и технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| OHS | occupational health and safety competence | компетентность в вопросах охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety competence | компетенция в вопросах охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety competence | компетенция в сфере охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety competence | компетентность в сфере охраны труда (igisheva) |
| gen. | occupational health and safety compliance | соблюдение техники безопасности (The course is essential for anyone responsible for auditing occupational health and safety compliance, and provides knowledge of OHSAS ... | MCL(Templar) has an extensive range of services for all aspects of Occupational health and safety compliance. Alexander Demidov) |
| OHS | occupational health and safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| product. | occupational health and safety management system | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | Occupational Health and Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (darts; промышленной безопасности - так требует стандарт Hay Pendergast) |
| qual.cont. | Occupational Health and Safety Management System | СПБиЗ (Julchonok) |
| sec.sys. | occupational health and safety management system | система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья (Johnny Bravo) |
| OHS | Occupational Health and Safety Management System | СМПБ и З (Timmy-Timmy) |
| law | occupational health and safety management system | система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Occupational health and safety management systems | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (Johnny Bravo) |
| gen. | occupational health and safety measures in the workplace | мероприятия по охране и безопасности труда (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | occupational health and safety orientation | инструктаж по безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| indust.hyg. | occupational health and safety performance | показатели охраны труда (igisheva) |
| EBRD | occupational health and safety plan | план мероприятий по охране и гигиене труда (предприятия oVoD) |
| EBRD | occupational health and safety plan | программа мероприятий по охране и гигиене труда |
| EBRD | occupational health and safety plan | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности |
| lab.law. | occupational health and safety precautions | меры по охране труда и технике безопасности (Ying) |
| gen. | Occupational Health and Safety Regulation | положение о службе охраны труда (Vixen1122) |
| indust.hyg. | occupational health and safety risk | профессиональный риск (igisheva) |
| law | occupational health and safety rules | правила по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety rules | правила охраны труда и техники безопасности (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | Occupational Health and Safety Standard | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте (OHSAS 18001) |
| OHS | occupational health and safety technician | специалист по охране труда и технике безопасности (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| gen. | occupational health, industrial safety and environmental protection | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (AD Alexander Demidov) |
| law | occupational health, safety and environment | техника безопасности, охрана труда и промсанитария (Alexander Demidov) |
| OHS | occupational health, safety and security protection | охрана труда (igisheva) |
| OHS | occupational health, safety and security protection | гигиена и охрана труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety and health | трудоохранный (igisheva) |
| OHS | occupational safety and health | охрана труда |
| OHS | occupational safety and health | охрана труда и техника безопасности |
| ecol. | occupational safety and health | безопасность и гигиена труда |
| gen. | occupational safety and health | безопасность производства (Occupational safety and health (OSH) also commonly referred to as occupational health and safety (OHS) or workplace health and safety (WHS) is an area concerned with the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. The goals of occupational safety and health programs include to foster a safe and healthy work environment. OSH may also protect co-workers, family members, employers, customers, and many others who might be affected by the workplace environment. In the United States the term occupational health and safety is referred to as occupational health and occupational and non-occupational safety and includes safety for activities outside work. WK Alexander Demidov) |
| ed. | occupational safety and health | охрана труда (обеспечение безопасности труда и здоровья) |
| ecol. | occupational safety and health | безопасность и гигиена труда (AD) |
| construct. | occupational safety and health | техника безопасности и гигиена труда |
| tech. | occupational safety and health | профессиональная безопасность и здравоохранение |
| law | occupational safety and health | охрана труда (Max Google hits Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health | техника безопасности (Occupational safety and health(OSH) is a cross-disciplinary area concerned with protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health | охрана труда при производстве работ (Alexander Demidov) |
| OHS, USA | Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда и технике безопасности (Министерства труда США) |
| OHS, USA | Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда и здоровья (Georgy Moiseenko) |
| OHS, USA | Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда (1970) |
| OHS, USA | Occupational Safety and Health Act | Закон о технике безопасности и охране труда (OSHA) |
| OHS, USA | Occupational Safety and Health Act | Закон о безопасности и гигиене труда (OSHA) |
| OHS, USA | Occupational Safety and Health Act | "Закон об охране труда и здоровья на производстве" (US) |
| OHS, USA | Occupational Safety and Health Act | законодательство об охране здоровья на производстве |
| OHS | occupational safety and health activities organization system | СОРОТ (система организации работ по охране труда Don Sebastian) |
| gen. | occupational safety and health activity | работа по охране труда (Alexander Demidov) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Федеральное управление по охране труда и профессиональной гигиене (OSHA Vadim Rouminsky) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране труда и промышленной гигиене (OSHA) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление охраны труда (Министерства труда США; OSHA  wikipedia.org) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране труда и производственной санитарии (OSHA) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране здоровья на производстве (OSHA) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Управление по безопасности и охране здоровья на производстве (OSHA) |
| USA | Occupational Safety and Health Administration | Федеральное агентство по охране труда и здоровья (OSHA A Hun) |
| mil., avia., USA | Federal Occupational Safety and Health Administration | Федеральное управление безопасности и гигиены труда |
| med. | Occupational Safety and Health Administration | Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья |
| mil., WMD | occupational safety and health agency OSHA | агентство производственной безопасности и гигиены труда |
| gen. | occupational safety and health and environmental protection | охрана труда и промышленной безопасности (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| med. | Occupational Safety and Health Association | Ассоциация по профессиональной безопасности и охране здоровья |
| avia. | Occupational Safety and Health commissure | комитет безопасности труда и охраны здоровья |
| Makarov. | Occupational Safety and Health Committee | комитет безопасности труда и охраны здоровья |
| ecol. | Occupational Safety and Health Convention | Конвенция о безопасности и гигиене труда (Международная организация труда; 1981) |
| nautic. | Occupational Safety and Health Dock Work Convention | Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| gen. | Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде (Alexander Demidov) |
| OHS | occupational safety and health department | отдел охраны труда (Yerkwantai) |
| gen. | occupational safety and health desk | уголок охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health division | служба охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineer | инженер по охране труда и технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | обеспечение безопасных условий и охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | охрана труда, техника безопасности (Alexander Demidov) |
| OHS | occupational safety and health engineering | охрана труда и техника безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health guidelines | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | occupational safety and health in building | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| Makarov. | occupational safety and health in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| product. | occupational safety and health instruction | инструкция по безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | Occupational Safety and Health Law | закон об охране труда (1970 г.) |
| gen. | occupational safety and health log | журнал по технике безопасности (DV Alexander Demidov) |
| OHS | occupational safety and health management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety and health management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety and health management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety and health management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| gen. | occupational safety and health management system | система менеджмента охраны труда и техники безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health measures | мероприятия по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| OHS | occupational safety and health protection | охрана труда и здоровья (Yerkwantai) |
| fin. | occupational safety and health regulation | правила техники безопасности и охраны труда |
| econ. | occupational safety and health regulations | правила техники безопасности и охраны труда |
| archit. | occupational safety and health regulations in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| gen. | occupational safety and health rules | правила охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health standards for the workplace | требования охраны труда на рабочем месте (ад) |
| gen. | occupational safety and health statutes | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health training | обучение и инструктаж по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health training | обучение в области охраны труда (Alexander Demidov) |
| publ.law. | on Occupational Safety and Health | Об основах охраны труда (Lesya1986) |
| O&G, casp. | personnel industrial safety, occupational health and safety training and certification procedure | процедура обучения и проверки знаний работников по промышленной безопасности, по безопасности и охране труда |
| abbr. | Public Employees Occupational Safety and Health Act | Закон США об охране труда и промышленной гигиене государственных и муниципальных служащих (Государственный закон, устанавливающий PELs для государственных и муниципальных служащих штата Нью Джерси NatKo) |
| automat. | safety and occupational health department | отдел безопасности и гигиены труда |
