| English | Russian |
| a simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| a warrant for his apprehension was obtained | был получен ордер на его арест |
| adjust the rheostat to obtain ... amperes on the meter | выставлять реостатом ток ... ампер по прибору |
| an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures | была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре |
| apply for and obtain | исходатайствовать |
| at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| cores obtained from glacier boreholes | керн из ледниковых скважин |
| custom still obtains in some districts | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| he climbed to obtain a general view of the surrounding scene | он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности |
| he obtained a clear majority | он получил явное большинство (голосов) |
| he obtained a clear majority | он получил убедительное большинство (голосов) |
| he obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| he obtained good results | он добился хороших результатов |
| he obtained his position more by favour than by merit or ability | он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| he obtained respectable results | он получил приемлемые результаты |
| he obtained the looked-for result | он добился желаемого результата |
| he obtained the partnership's permission | он получил разрешение компании |
| he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him | он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех |
| higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| how we obtain fresh water | как получают пресную воду |
| I climbed to obtain a general view of the surrounding scene | я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей |
| I could obtain with the snap of my fingers anything I chose | я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев |
| I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог |
| it is sufficient to levigate them with water to obtain them very white | достаточно растереть их с водой, чтобы они стали белыми |
| judge by the results obtained the pressure had fallen | судя по полученным результатам, давление упала |
| Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу |
| laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| marry a foreigner, special permission had to be obtained | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение |
| Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части |
| obtain a certificate of clearance | получать разрешение на вывоз (таможни) |
| obtain a circuit | организовать цепь (связи) |
| obtain a clear majority | получить чистое большинство |
| obtain a clear majority | получить абсолютное большинство |
| obtain a clearance | получить разрешение |
| obtain a commission | получить патент на офицерское звание |
| obtain a customer's consent | получать согласие клиента |
| obtain a discount | получать скидку |
| obtain a distinction | получить диплом с отличием (in university examination, etc.) |
| obtain a firm plant on the ground | прочно стоять на земле |
| obtain a fix by ... | определять место судна по |
| obtain a fix by ... | определяться по |
| obtain a fix by ... | определиться по |
| obtain a fix by | определять место судна (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору) |
| obtain a fix by a radio direction finder | определять место судна по радиопеленгатору |
| obtain a fix by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил |
| obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| obtain a glimmering of something | получить некоторое представление о (чем-либо) |
| obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату |
| obtain a higher education | получить высшее образование |
| obtain a judgement | судебного решения |
| obtain a leverage | получить плечо (т. е. получить заемные средства, напр., от брокера, в дополнение к собственным средствам с целью спекуляции) |
| obtain a loan | получать заем |
| obtain a London degree | получить учёную степень Лондонского университета |
| obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства |
| obtain a patent for an invention | получить патент на изобретение |
| obtain a policy | приобрести полис |
| obtain a position | добиться положения |
| obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| obtain a situation out of town | получить работу за городом |
| obtain a situation out of town | получить место за городом |
| obtain a small reach | получить маленькую премию |
| obtain a soil sample | взять пробу почвы |
| obtain a visa to remain in the country | получать визу, дающую право на пребывание в стране |
| obtain acceptance | получать акцепт |
| obtain access through the guard | получать доступ при действующей защите (напр., к оборудованию) |
| obtain access to | получить доступ к |
| obtain adequacy | достигать балансовой надёжности |
| obtain advance of money | получить денежный аванс |
| obtain advantage | получать выгоду |
| obtain advantages over | получить преимущества перед |
| obtain advantages over | добиться превосходства над |
| obtain aid | получать помощь |
| obtain an absolute majority | получить абсолютное большинство |
| obtain an accuracy of 6 decimal places | добиться точности в 6 десятичных знаков (при измерении, размерной обработке и т. п.) |
| obtain an advance of money | получить денежный аванс |
| obtain an advance of money | получать задаток |
| obtain an advantage | получать преимущество |
| obtain an advantage of | добиться преимущества над |
| obtain an advantage over | добиться преимущества над |
| obtain an ally | обрести союзника |
| obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| obtain an export licence | получать разрешение на вывоз |
| obtain an export permit | получать разрешение на вывоз |
| obtain an injunction | добиться вынесения судебного запрета |
| obtain an interview | взять интервью |
| obtain an ISO 9001 certificate of conformity | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 |
| obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber | получать искусственную реверберацию с помощью эхокамеры |
| obtain ascendancy over | взять власть над |
| obtain ascendancy over | брать власть над |
| obtain assurances that | получить заверения, что |
| obtain balance | добиваться баланса |
| obtain bids | получать предложения по тендеру |
| obtain by bargaining | выторговывать (получать в результате торга) |
| obtain by bargaining | выторговать (получить в результате торга) |
| obtain by deception | обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём |
| obtain by haggling | выторговывать (получать в результате торга) |
| obtain by haggling | выторговать (получить в результате торга) |
| obtain by petition | исходатайствовать |
| obtain by petitioning | исходатайствовать |
| obtain by petitioning | выхлопотать |
| obtain by soliciting | испросить (получить по просьбе) |
| obtain by soliciting | исходатайствовать |
| obtain by soliciting | получить по просьбе |
| obtain by soliciting | испрашивать (получать по просьбе) |
| obtain cement by finely pulverizing the clinker | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси |
| obtain class | окончить курс с отличием |
| obtain coke from coal | получать кокс из каменного угля |
| obtain complete satisfaction | получить полное удовлетворение |
| obtain someone's consent | получить чьё-либо согласие |
| obtain convictions | приобрести убеждения |
| obtain counsel | быть представленным адвокатом |
| obtain credits | получить кредиты |
| obtain credits | получать кредиты |
| obtain currency | распространиться |
| obtain currency | получить известность |
| obtain customs clearance | получить разрешение на ввоз |
| obtain customs permit | получить разрешение на ввоз |
| obtain customs permit | оформлять ввоз товара в порт |
| obtain customs release | получить разрешение на ввоз |
| obtain customs release | оформлять ввоз товара в порт |
| obtain damages for injury | получить компенсацию за травму |
| obtain damages for libel | получить компенсацию за клевету |
| obtain data | получать информацию |
| obtain one's desert | получить по заслугам |
| obtain document | приобретать документ |
| obtain document | получать документ |
| obtain employment as stenographer in a newspaper office | получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты |
| obtain energy requirements | удовлетворять потребность в энергии |
| obtain fat by rendering | вытапливать жир |
| obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках |
| obtain friendly help | приобретать дружественную помощь |
| obtain further information | получать дополнительные сведения |
| obtain gains | увеличивать массу (с.х.) |
| obtain gains | давать прирост массы (с.х.) |
| obtain someone's good graces | приобрести чьё-либо расположение |
| obtain goods | приобретать товар |
| obtain someone's heart | покорить чьё-либо сердце |
| obtain important help | приобретать важную помощь |
| obtain independence | получить независимость |
| obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| obtain information | добывать информацию |
| obtain information from a reliable quarter | получать информацию из надёжного источника |
| obtain information from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| obtain intelligence | добывать разведывательную информацию |
| obtain intelligence | добывать информацию |
| obtain interesting results | получить интересные результаты |
| obtain interesting results | получить интересные выводы |
| obtain majority | добиться большинства голосов |
| obtain majority | получить большинство голосов |
| obtain majority | получить большинство |
| obtain majority | добиться большинства |
| obtain more accurate information | уточнить сведения |
| obtain more accurate information | уточнить информацию |
| obtain more specific information | уточнить сведения |
| obtain more specific information | уточнить информацию |
| obtain someone's opinions | получить чьи-либо мнения |
| obtain orders | получать заказы |
| obtain peace | добиваться мира |
| obtain possession | получить во владение |
| obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters | приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты |
| obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| obtain profit | получать выгоду |
| obtain promotion | получить повышение по службе |
| obtain property by false pretences | совершить мошенничество |
| obtain property by false pretences | обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана |
| obtain quarters at a hotel | получить номер в гостинице |
| obtain quarters at hotel | получить номер в гостинице |
| obtain recognition | получать признание |
| obtain safeguards | добиться гарантий |
| obtain safeguards against | smth. добиться гарантий, обеспечивающих (что-либо) |
| obtain salt by evaporation of sea water | вываривать соль из морской воды |
| obtain salvation | спастись |
| obtain salvation | спасти свою душу |
| obtain self-government | получить самоуправление |
| obtain self-government | добиться самоуправления |
| obtain status | приобретать положение |
| obtain technology | приобретать технику |
| obtain the agreement | добиться подписания соглашения |
| obtain the average | выводить среднее |
| obtain the designation of the wanted called party | опрашивать абонента (при поступлении вызова) |
| obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| obtain the release | добиваться освобождения |
| obtain the sanction of the proper authorities | получить санкцию соответствующих вышестоящих органов |
| obtain something through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию на (someone – кого-либо) |
| obtain useful help | приобретать полезную помощь |
| obtain what one wants | добиться желаемого |
| obtained by method | полученные методом |
| obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования |
| properties of fractions obtained by extraction | свойства фракций полученных при экстракции |
| reasonable results are obtained is therefore gratifying | получены разумные результаты, что приятно |
| reasonable results are obtained is therefore gratifying | получены разумные результаты, что обнадёживает |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| stereoscopic effect on the obtained couples of photos | стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации |
| survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| the custom still obtains in some districts | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the points are obtained by solving Eqs. | эти точки на графике получаются решением уравнений |
| the quotient obtained when is divided by | частное от деления ... на |
| the reasonable results are obtained is therefore gratifying | получены разумные результаты, что приятно |
| the reasonable results are obtained is therefore gratifying | получены разумные результаты, что обнадёживает |
| the same rule obtains regarding | это же правило относится и к |
| the values obtained have little relevance to the problem under investigation | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме |
| this gas is obtained from coal | этот газ добывается из угля |
| Tompkins obtained a degree, but was not classed | Томпкинс получил диплом, но без отличия |
| towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| try to obtain concessions | добиваться уступок |
| we managed to obtain a favourable settlement | нам удалось добиться благоприятного решения |
| wood rosing is obtained by gasoline extraction of old pine stumps | экстракционная канифоль получается экстракцией древесины сосновых пней |
