| English | Russian |
| bring proceedings in rem to obtain conservative seizure | возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество (Andy) |
| confession obtained by torture | признание, добытое под пыткой (a ~ Alex_Odeychuk) |
| criminally-obtained | полученный преступным путём (Евгений Тамарченко) |
| demand and obtain | истребовать |
| document obtained by process | документ, полученный по приказу суда |
| evidence wrongfully obtained | доказательства, полученные с нарушением закона |
| evidence wrongfully obtained | показания, полученные с нарушением закона |
| funds obtained by criminal means | денежные средства, полученные преступным путём (ROGER YOUNG) |
| have obtained a name change | оформить смену имени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| illegally obtained evidence | доказательства, полученные незаконным способом |
| illegally obtained evidence | показания, полученные незаконным способом |
| illegally obtained evidence | доказательства, полученные незаконным путём (Alex_Odeychuk) |
| illegally-obtained income | доходы, полученные незаконным путём (Евгений Тамарченко) |
| legally obtained evidence | доказательства, полученные законным способом |
| legally obtained evidence | показания, полученные законным способом |
| make reasonable efforts to obtain | принять разумные меры с целью получения (Alex_Odeychuk) |
| obtain a FISA warrant | получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату (proz.com -Anastassia-) |
| obtain a Law | добиваться принятия закона (rechnik) |
| obtain a lawyer | пользоваться услугами адвоката |
| obtain a lawyer | получить адвоката |
| obtain a legal status | получать юридический статус (Andrey Truhachev) |
| obtain a legal status | получить юридический статус (Andrey Truhachev) |
| obtain a licence | получить разрешение |
| obtain a licence | получить лицензию |
| obtain a permanent residency permit | получить вид на постоянное жительство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obtain a visa to remain in the country | получать визу, дающую право на пребывание в стране (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| obtain a waiver | получить отказ (MichaelBurov) |
| obtain an attorney | получить адвоката |
| obtain bail | получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки |
| obtain bail | найти поручителя |
| obtain by deception | приобрести имущество путём обмана |
| obtain by false pretences | совершить мошенничество |
| obtain by false pretences | обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём |
| obtain by false pretences | обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана |
| obtain communication | получать (об информации и т. п. в тексте договора Vadim Rouminsky) |
| obtain confession | добиться признания |
| obtain contractual commitments | заручаться договорными обязательствами (sankozh) |
| obtain control over | получить распоряжение (tfennell) |
| obtain counsel | заключить соглашение с адвокатом |
| obtain counsel | получить адвоката |
| obtain counsel | быть представленным адвокатом (в суде) |
| obtain Dutch nationality | получить нидерландское гражданство (Alex_Odeychuk) |
| obtain insurance | оформить страхование (Leonid Dzhepko) |
| obtain leave | отпроситься с работы (Leonid Dzhepko) |
| obtain legal advice | обратиться за консультацией к юристу (Have you obtained legal counsel or other professional advice before this important step? ART Vancouver) |
| obtain legal counsel | обратиться за консультацией к юристу (ART Vancouver) |
| obtain legal help | получать правовую помощь (напр.: We have helped hundreds of individuals and groups obtain the legal help they need. Leonid Dzhepko) |
| obtain legal status | получать юридический статус (Andrey Truhachev) |
| obtain legal status | получить юридический статус (Andrey Truhachev) |
| obtain or retain business | получать или сохранять деловые возможности (FCPA Leonid Dzhepko) |
| obtain permission to be absent | отпроситься с работы (Leonid Dzhepko) |
| obtain satisfaction | получить удовлетворение (uncitral.org Tayafenix) |
| obtain the result | получать результат (Elina Semykina) |
| obtain title to the mortgaged property | приобретать право собственности на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| obtain witness | добиться явки свидетеля |
| obtain written approval for | получить письменное согласование на (the case of Council owned (rented) property you are required to contact your local Housing Manager to obtain written approval for the construction of a ... Alexander Demidov) |
| obtained by criminal means | полученный преступным путём (Евгений Тамарченко) |
| obtained counsel | адвокат по соглашению |
| obtained employment purchase | приобретение снаряжения или услуг, необходимого для работы (Leonid Dzhepko) |
| Obtained Employment Purchase Agreement | Договор о приобретении снаряжения или услуг, необходимого для работы (Leonid Dzhepko) |
| obtained evidence | полученные доказательства |
| obtained evidence | отобранные показания |
| obtained evidence | отобранные показания (взятые) |
| obtained evidence | взятые показания |
| obtained evidence | полученные доказательства, отобранные показания (взятые) |
| obtained evidence | полученные доказательства (взятые) |
| obtaining property by false pretences | мошенничество |
| right to demand and obtain files of case | право на истребование дел |
| self-obtained | самостоятельно полученный |
| use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации (Vladimir Shevchuk) |
