 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | observer state | страна-наблюдатель (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| gen. | observer state | государство-наблюдатель (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| UN | observer-state | страна-наблюдатель (при ООН Скиданова) |
| UN | observer-state | государство-наблюдатель (при ООН Скиданова) |
| gen. | observer-state | страна-наблюдатель; государство-наблюдатель (при ООН Скиданова) |
| avia. | single-state observer | однокоординатный наблюдатель |
| mar.law | State observer | государство-наблюдатель |
| math. | state observer | наблюдатель состояния (Eugsam) |
| mar.law | state-observer | государство-наблюдатель |