| English | Russian |
| absent objections from | при отсутствии возражений со стороны (Absent objections from City Council, our office will represent the City's interests. | All these matters are documented in the presentence report upon which, absent objections from Saffeels, the District Court was entitled to rely. See United States ... Alexander Demidov) |
| bring forward an objection | выдвигать возражение (many arguments, one's views, etc., и т.д.) |
| brush aside objections | отметать возражения |
| brush smb.'s objections the whole matter, their protests, etc. off | отмахнуться от чьих-л. возражений (и т.д.) |
| captious objection | придирка |
| certificate of no objection | справка об отсутствии претензий (Johnny Bravo) |
| certificate of no objection | справка об отсутствии возражений (Johnny Bravo) |
| claims and objections | требования и возражения (gennier) |
| colourable objection | возражение, представляющееся убедительным |
| conscientious objection to military service | отказ от несения военной службы по религиозным соображениям (bookworm) |
| date of declaration of no-objection | Дата заявления об отсутствии претензий (Yelena K.) |
| dilute objections | свести на нет чьи-либо возражения |
| do I hear any objections? | есть ли возражения? |
| don't let their objection discompose you | пусть их возражения вас не волнуют |
| feel an objection to doing | питать неприязнь (к чему-либо) |
| file an objection to something | выдвинуть возражение против (чего-либо) |
| for my part I have no objections | что касается меня, то у меня нет возражений |
| fundamental objection | принципиальное возражение (Bishop of Oxford, moved: That this Synod considers that there are no fundamental objections to the ordination of women to the priesthood. Alexander Demidov) |
| handle objection | работа с претензиями (bigmaxus) |
| have a rooted objection to | решительно возражать против (чего-либо) |
| have a rooted objection to | принципиально возражать против (чего-либо) |
| have an objection | возражать |
| have an objection | возразить |
| have an objection | иметь возражение |
| have an objection | быть против |
| have no objection | не возражать (lexicographer) |
| have no objection | не прочь (не прочь (+ инф.) – have no objection (+ to ger.) Andrew Goff) |
| have no objection | ничего не иметь против (to) |
| have no objection to | быть не прочь (Johnny Bravo) |
| have no objection to | не иметь возражений в отношении (Johnny Bravo) |
| have no objection to | быть не против (Johnny Bravo) |
| have no objection to | не прочь |
| have no objections to | не иметь возражений против (Alex_Odeychuk) |
| have no objections to | ничего не иметь против (Anglophile) |
| have you any objection to my smoking? | вы не возражаете, если я закурю? |
| he anticipated their objections | он предвидел их возражения |
| he didn't have any objections | у него не было никаких возражений |
| he didn't have any objections | он не имел никаких возражений |
| he had no objections | у него не было никаких возражений |
| he had no objections | он не имел никаких возражений |
| he has a strong objection to getting up early | он очень не любит рано вставать |
| he has no objection to doing it | он не прочь сделать это |
| he made no farther objection | он больше ничего не возразил |
| he made some sensible objections | он представил дельные предложения |
| he made some sensible objections | он представил дельные возражения |
| he overrode my objections | он отверг мои возражения |
| he sounded somewhat anxious in his objections | в его возражениях звучало беспокойство |
| he was oblivious to her objections | он был глух к её возражениям |
| he waved my objections aside | он отмахнулся от моих возражений |
| his objection still holds | он ещё не снимает своего возражения |
| I have no objection | у меня нет возражений |
| I have no objection, mind you, but | я не возражаю, заметь, но |
| I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me | я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул |
| I have no objections | замечаний нет (triumfov) |
| immaterial objection | несерьёзное возражение |
| in the face of objections | в связи с возражениями (by ... – ... кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the face of objections | ввиду возражений (by ... Alex_Odeychuk) |
| interpose an objection | возражать |
| interpose an objection | выдвинуть возражение |
| I've no objection | я не против (Technical) |
| kiss off objections | отмахнуться от чьих-либо возражений |
| letter of no objection | справка об отсутствии претензий (Johnny Bravo) |
| letter of no objection | справка об отсутствии возражений (Johnny Bravo) |
| lodge a strong objection against | заявить энергичный протест против (чего-либо) |
| lodge an objection | выдвигать возражение |
| lodge an objection | заявлять протест |
| lodge an objection | заявить протест |
| lodge objections | выдвигать возражения |
| make an objection | иметь возражение |
| make an objection | упрекать |
| make an objection | обвинять |
| make an objection | быть против |
| mark up a copy of a report with objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| mark up a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| meet an objection | опровергать возражение (adverse criticism, etc., и т.д.) |
| meet an objection | отвечать на возражение (adverse criticism, etc., и т.д.) |
| meet objections | опровергать возражения |
| moral objection | моральный протест (Andrey Truhachev) |
| my objections were waved aside | мои возражения были отвергнуты |
| my suggestion met with objections from all sides | моё предложение вызвало всеобщий протест |
| no objection certificate | справка об отсутствии претензий (Johnny Bravo) |
| no objection certificate | справка об отсутствии возражений (Johnny Bravo) |
| no objection letter | справка об отсутствии претензий (Johnny Bravo) |
| no objection letter | справка об отсутствии возражений (Johnny Bravo) |
| No-objection letter | письмо об отсутствии возражений (MAMOHT) |
| no objections! | никаких возражений! |
| no objections | без возражений (gennier) |
| no one dared raise an objection | никто не смел возразить |
| objection as a matter of principle | принципиальное возражение (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov) |
| objection to a reservation to a convention | возражение против оговорки к конвенции (See Belgium's objection to the reservation to the Convention on the Rights of the Child made by Singapore: The Government considers that paragraph 2 of the ... Alexander Demidov) |
| objections regarding the report | возражения по акту (ABelonogov) |
| obviate objections | снимать возражения |
| over one's intense objections | несмотря на бурные протесты |
| over one's intense objections | на фоне решительных возражений со стороны (Following the Cold War, the United States maintained the NATO alliance and expanded it to Russia’s borders, over its intense objections.) |
| over one's intense objections | несмотря на энергичные возражения |
| over strenuous objections | несмотря на сильные возражения (to do something over someone's strenuous objections anita_storm) |
| over the objections of | пренебрегая возражениями |
| over the objections of | закрывая глаза на возражения, поступающие от |
| over the objections of | на фоне возражений |
| overcome objections | снимать возражения (AD Alexander Demidov) |
| put up objections | выдвигать возражения |
| put up objections | возражать |
| raise an objection | возразить (to) |
| raise an objection to | возражать |
| raise an objection | выставлять возражение |
| raise an objection | предъявить претензию |
| raise an objection to | возразить (pf of возражать) |
| raise an objection | выставить возражение |
| raise an objection | возражать (to) |
| raise an objection | выдвинуть возражение (в отношении предложения и т. п.) |
| raise an objection to | выступить с возражением (против чего-либо) |
| raise an objection to something | выдвинуть возражение против (чего-либо) |
| raise an objection to | выдвинуть возражение (в отношении предложения и т. п.) |
| raise an objection to a proposal | выдвинуть возражение в отношении предложения |
| raise no objection | не возразить |
| raise no objection | не выдвигать возражений |
| raise no objection | не возражать |
| raise objection | возражать (Phyloneer) |
| raise objection | причинять препятствия |
| raise objection | затруднять |
| raise objection | высказывать возражение (Phyloneer) |
| raise objections | выдвигать возражения |
| raise objections | причинять препятствия |
| raise objections | затруднять |
| raise objections | предъявлять возражения (VictorMashkovtsev) |
| raise objections | выдвинуть возражения |
| raise objections | возражать |
| raise objections | высказывать возражения (Phyloneer) |
| reasonable objection | мотивированное возражение (The Petitioner is advised as to the identity of the officials to which the petitioner may raise reasonable objections (e.g. inform the Tribunal of any personal ... | Please notice that the commonly accepted principles of good faith demand that if you have any reasonable objections to this Notice and Demand, that you ... | There is no definitive list of relevant objections but examples of reasonable objections would be where a proposal might result in: Overshadowing, loss of light, and/or an overbearing impact Hazards to pedestrians or increased risks of traffic accidents Alexander Demidov) |
| reasoned objection | мотивированное возражение (Ivan Gesse) |
| reject an objection | отвергнуть возражение |
| renew objections | повторить вновь выдвинуть свои возражения |
| satisfy an objection | отвести возражение |
| serious objection | серьёзное возражение |
| she will have to get over their objections | ей придётся поспорить с ними (настоять на своём) |
| similar objection | похожее возражение |
| speak to an objection | выступить с ответом на возражение |
| statement of objection | заявление о несогласии (Public Enquiry into Froposed Clifton Suspension Bridge Toll lncrease. Statement of Objection: lan McKay. | STATEMENT OF OBJECTION TO PROPOSED DEVELOPMENT AT GODWINS. NURSERY. | Statement of Objection to Caffй Nero on 20 July 2012 . I wish to object to the granting of planning permission for the change of use from A1 to A3 by ... | Statement of objection to the proposal from Edward Ware Homes Ltd to build 89 homes in Greenlands Road – Peasedown St John – January ... | Some 165 years later, it took this Kat five days to spot and report news of the statement of objection submitted by the European Commission to ... Alexander Demidov) |
| strenuous objection | серьёзное возражение |
| strenuous objection | активное неодобрение |
| sweep away all objections | отметать всяческие возражения |
| take an objection to | высказывать возражение против (чего-либо) |
| take objection | сделать возражение |
| take objection | возразить |
| take objection | возражать |
| the same objection stands | это возражение не снимается |
| the same objection stands | это возражение остаётся |
| the triviality of the objection | незначительность возражения |
| there are no objections | возражений не имеется |
| there are the objections, here are the answers | вот возражения, а вот ответы |
| there is no objection | против этого нечего сказать |
| there is no objection to his leaving | ничто не препятствует его отъезду |
| there is no objection to your leaving at once | ничто не препятствует вашему немедленному отъезду |
| there was no objection on the part of the author | со стороны автора возражений не было |
| there will be no objection on his part | с его стороны возражений не будет |
| these measures are open to serious objections | эти меры вызывают серьёзные возражения |
| this objection remains | это возражение остаётся сохраняется |
| this objection remains | это возражение не снимается |
| this objection remains | это возражение остаётся в силе |
| timorous objection | робкое возражение |
| tolerate no objections | не допускать никаких возражений (Interex) |
| trivial objections | несущественные возражения |
| unfounded objection | необоснованное возражение (Кунделев) |
| unfounded objection | безосновательное возражение (Кунделев) |
| utter a strong objection against | заявить энергичный протест против (чего-либо) |
| valid objection | веское возражение |
| vehement objection | самые сильные возражения (bigmaxus) |
| violent objection | бурный протест |
| voice objections to | выступать против (Liv Bliss) |
| waive an objection | снимать возражения |
| withdraw an objection | снять возражение |
