| English | Russian |
| advanced nurse | медсестра высшей квалификации |
| advanced practice nurse | высококвалифицированная практическая медсестра |
| advanced registered nurse practitioner | средний медицинский работник (pelipejchenko) |
| advice nurse | консультирующий медбрат (Анастасия Беляева) |
| advice nurse | консультирующая медсестра (Анастасия Беляева) |
| Aerial Nurse Corps of America | персонал медицинских сестёр авиации США |
| Aerial Nurse Corps of America | кадры медицинских сестёр авиации США |
| Air Force Nurse Corps | персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил |
| Air Force Nurse Corps | кадры медицинских сестёр военно-воздушных сил |
| American Association of Critical-Care Nurses | Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации |
| American Association of Industrial Nurses | Американская ассоциация медицинских сестёр промышленных предприятий |
| American Association of Nurse Anesthetists | Американская ассоциация медицинских сестёр-анестезистов |
| American College of Nurse-Midwives | Американская коллегия медицинских сестёр-акушерок |
| American Nephrology Nurses' Association | Американская ассоциация медицинских сестёр нефрологического профиля |
| American Nurses' Association | Американская ассоциация медицинских сестёр |
| American Nurses Credentialing Center | Американский центр аттестации медсестер (Samura88) |
| American Nurses' Foundation | Фонд медицинских сестёр США |
| American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных отделений |
| American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных палат |
| approved nurse | дипломированная медицинская сестра |
| Army Nurse Corps | персонал медицинских сестёр армии |
| Army Nurse Corps | кадры медицинских сестёр армии |
| assistant head nurse | помощник главной медицинской сестры |
| assistant nurse | младшая медицинская сестра |
| assistant nurse in a surgical ward | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| assistant nurse midwife | помощница акушерки |
| assistent nurse | младшая медицинская сестра |
| associate degree nurse | дипломированная медицинская сестра |
| Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестер (Andy) |
| Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестёр |
| Association of periOperative Registered Nurses | Ассоциация периоперационных дипломированных медицинских сестер (nata_squirrel) |
| Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses | Ассоциация медсестер/медбратьев, обслуживающих женщин, акушеров и новорожденных (msdmanuals.com Rada0414) |
| Australian Army Nurse Sendee | служба медицинских сестёр Австралийской армии |
| auxiliary nurse | младшая медсестра (Maxxicum) |
| Canadian Association of Neonatal Nurses | Канадская ассоциация специалистов по уходу за новорождёнными (Belka_me) |
| Canadian Nurses' Association | Ассоциация медицинских сестёр Канады |
| Certified Forensic Nurse | уполномоченная медсестра-криминалист (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Certified Nurse Midwife | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| Certified Nurse-Midwife | сертифицированная сестра-акушерка (Leonid Dzhepko) |
| Certified Registered Nurse Anesthetist | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы |
| Certified registered nurse anesthetist | Сертифицированная медсестра-анестезиолог (livejournal.com vdengin) |
| Certified Urologic Nurse Practitioner | сертифицированная урологическая медсестра (iwona) |
| charge nurse | медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра |
| charge nurse | палатная медицинская сестра |
| charge nurse | старшая медицинская сестра отделения |
| chief nurse | главная медсестра (The chief nurse, in other words the person in charge of nursing in a hospital and the head of the nursing staff, is called nursing officer in UK English,[1] and head nurse or director of nursing in US English,[2][3] and matron or nursing superintendent in Indian English.[4] amatsyuk) |
| circulating nurse | нестерильная операционная медсестра (Перевод с англ. описательный. Русский термин отсутствует, потому что в России ее обязанности обычно выполняет санитар. xx007) |
| Clinical Nurse Manager | главная медицинская сестра (vidordure) |
| clinical nurse manager | сестра-хозяйка (vidordure) |
| clinical nurse specialist | клиническая медсестра-специалист (WiseSnake) |
| clinical nurse specialist | частнопрактикующая медицинская сестра-специалист (напр., в кардиологии) |
| clinical nurse specialist | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства (обычно степень магистра) |
| communicable disease nurse | медсестра-инфекционист (AFilinovTranslation) |
| community nurse | медсестра, обслуживающая данный район |
| community nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| community nurse | участковая медсестра |
| Council of International Neonatal Nurses | Международный совет специалистов по уходу за новорождёнными (Belka_me) |
| delivery nurse | акушерка (Andrey Truhachev) |
| delivery nurse | повивальная бабка (Andrey Truhachev) |
| dental nurse | медицинская сестра стоматологического кабинета (Dimpassy) |
| desk nurse | постовая медсестра (yerlan.n) |
| diabetes nurse | медсестра-диабетолог (umedp.ru iwona) |
| dietary nurse | диетсестра |
| district nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| district nurse | районная медицинская сестра |
| D&NC – Doctors' and Nurses' Conference | ВСК – врачебно-сестринская конференция (olsoz) |
| D&NC – Doctors' and Nurses' Conference | ВСК врачебно-сестринская конференция (olsoz) |
| doctor-nurse team | врачебно-сестринская бригада (aafp.org Pustelga) |
| dressing-room nurse | перевязочная сестра (медицинская) |
| dry nurse | няня по уходу за ребёнком (но не кормилица) |
| duty nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| duty nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| Emergency Department Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи |
| emergency nurse | МСП (медсестра скорой помощи vasylbabiy) |
| Emergency Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр неотложной помощи |
| family nurse practitioner | семейная практикующая медсестра |
| fever nurse | медицинская сестра по уходу за инфекционными больными |
| first-aid nurse | медицинская сестра по оказанию первой помощи |
| flight nurse | медицинская сестра санитарной авиации |
| flight nurse | борт-медсестра |
| floor nurse | дежурная медсестра (bigmaxus) |
| general duty nurse | медицинская сестра общего профиля |
| general duty nurse | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля |
| general ward nurse | палатная медицинская сестра (Lviv_linguist) |
| generalist nurse | медсестра общего профиля (thenest.com) |
| geriatric nurse | медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста |
| graduate nurse | дипломированная медицинская сестра |
| graduate nurse | медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию |
| head nurse | старшая медицинская сестра |
| head nurse | старшая медсестра |
| head nurse | главная медицинская сестра |
| head nurse | старшая медицинская сестра отделения |
| head nurse | главная медицинская сестра больницы |
| health nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| home nurse | патронажная медсестра (Andy) |
| homecare nurse | медсестра по оказанию медицинской помощи на дому (Andy) |
| hospital nurse | медицинская сестра больницы |
| housekeeping nurse | сестра-хозяйка (amatsyuk) |
| industrial nurse | медицинская сестра на промышленном предприятии |
| instrument nurse | операционная сестра |
| instrument nurse | операционная медицинская сестра (которая отвечает за инструментарий) |
| International Council of Nurse | Международный совет медицинских сестёр |
| liaison nurse | патронажная медицинская сестра (inspirado) |
| licensed practical nurse | дипломированная практикующая медицинская сестра (обладающая лицензией на право практики) |
| licensed practical nurse | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность |
| licensed practical nurse | дипломированная медицинская сестра (В США – специальность, которую получает студент по окончании одногодичного курса по государственной программе в специальных учебных заведениях различного типа после сдачи лицензионного экзамена NCLEX-PN. shergilov) |
| licensed practical nurse | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| Licensed Visiting Nurse | участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики |
| Licensed Visiting Nurse | медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики |
| Licensed Vocational Nurse | дипломированная практикующая медицинская сестра (имеющая сертификат на право практики) |
| male nurse | медицинский брат (igisheva) |
| medical nurse practitioner | практикующая медицинская сестра |
| mothercraft nurse | медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста |
| National Association for Practical Nurse Education and Services | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию |
| National Association for State Enrolled Assistant Nurses | Национальная ассоциация аттестованных помощниц медицинских сестёр (имеющих право на практическую деятельность) |
| National Association of Colored Graduate Nurses | Национальная ассоциация цветных дипломированных медицинских сестёр (США) |
| National Council of Nurses | Национальный совет медицинских сестёр |
| National Federation for Licensed Practical Nurses | Национальная федерация практикующих медицинских сестёр, имеющих лицензию |
| National Nurses Society on Alcoholism | Национальное общество медицинских сестёр по борьбе с алкоголизмом (США) |
| National Student Nurse Association | Национальная ассоциация обучающихся медицинских сестёр (США) |
| non-registered nurse | младшая медсестра (Maxxicum) |
| nurse administrator | медицинская сестра-администратор (jagr6880) |
| nurse anaesthetist | специально подготовленная медсестра, которая осуществляет внутривенную, спинальную и другие виды анестезии |
| nurse anaesthetist | анестезиологическая сестра (Noia) |
| nurse anesthetist | медсестра-анестезистка (George1) |
| Nurse anesthetist | сестра-анестезистка (sudmed) |
| nurse anesthetist | помощник анестезиолога |
| nurse assistant | младшая медсестра (Maxxicum) |
| nurse auxiliary | младшая медсестра (Maxxicum) |
| nurse boy | медбрат |
| nurse boy | медицинский брат (igisheva) |
| nurse business | сестринское дело |
| nurse call system | система вызова медсестры |
| nurse case manager | фельдшер-координатор программы (AFilinovTranslation) |
| nurse cell | поддерживающая клетка яичка |
| nurse cell | сустентоцит |
| nurse cell | клетка Сертоли |
| nurse clinician, nurse practitioner | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения |
| Nurse Corps | кадры медицинских сестёр |
| nurse-dietitian | медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания |
| nurse-dietitian | диетсестра |
| nurse-dietitian | медицинская сестра по диетическому питанию |
| nurse educator | медсестра-инструктор |
| nurse educator | сестра-инструктор |
| nurse for safeguarding children | медицинская сестра по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| nurse interim care | медсестра по временному уходу (за больными) |
| nurse manager | старшая медсестра (The nurse manager is the nurse with management responsibilities of a nursing unit. They typically report to a service director. They have primary responsibilities for staffing, budgeting, and day-to-day operations of the unit. amatsyuk) |
| nurse-midwife | акушерка |
| nurse-midwife | медсестра, имеющая сертификат акушерки |
| nurse on duty | дежурная медицинская сестра |
| nurse practitioner | медицинская сестра высшей квалификации (A nurse practitioner is an Advanced Practice Nurse (APN) who manages the care of patients in various settings depending on her/his education.) |
| nurse practitioner | средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики (Maxxicum) |
| nurse practitioner | практикующая медсестра (не дипломированная) |
| nurse practitioner | практикующая медицинская сестра |
| nurse practitioner | младшая медицинская сестра |
| nurse practitioner generalist | медицинская сестра общей практики |
| nurse practitioner with a special interest | медсестра общего профиля со специализацией (MichaelBurov) |
| nurse-run clinics | сестринская практика (Aroow) |
| nurse-run clinics | сестринская клиника (Лечебное учреждение, возглавляемое медицинской сестрой и оказывающее первичную медицинскую помощь, а также проводящее рутинную работу по диспансеризации населения. См.  d22d.ru, nurseledclinics.com Aroow) |
| nurse's aid | младшая медицинская сестра (no уходу за больными) |
| nurse's aide | младшая медсестра (Andy) |
| nurse's area | пост медицинской сестры |
| nurse's area | пост медсестры |
| nurse's skills | с / д (сестринское дело; учебная дисциплина) |
| nurse's station | сестринская (grafleonov) |
| nurse's station | сестринский пост (grafleonov) |
| nurse's station | пост медицинской сестры |
| nurse supervisor | старшая медицинская сестра |
| nurse-technician | медицинский лаборант |
| nurse-tend | ухаживать за больным |
| Nurse Training Act | Положение о подготовке медицинских сестёр |
| nurse training school | школа медицинских сестёр |
| nurse triage | медицинский триаж (определение триажной категории; "Nurse Triage" refers to the formal process of early assessment of patients attending an accident and emergency (A&E) department by a trained nurse, to ensure that they receive appropriate attention, in a suitable location, with the requisite degree of urgency. WAHinterpreter) |
| Nurses Coalition for Action in Politics | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| Nurses Coalition for Action in Politics | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| Nurses' Health Study | Исследование здоровья медицинских сестер (Начато в Америке в 1976 году, посвящено изучению действия аспирина intern) |
| nurses office | комната медицинских сестёр |
| office nurse | дипломированная медицинская сестра, работающая в кабинете врача |
| OP nurse | операционная сестра (Andrey Truhachev) |
| operating theatre nurse | операционная сестра (paseal) |
| orderly approved nurse | сиделка |
| orthopedic nurse | медицинская сестра ортопедического профиля |
| Pediatric Cardiology Nurse Associate | член Педиатрической кардиологической ассоциации медицинских сестёр |
| pediatric nurse associate | медсестра по уходу за детьми |
| Pediatric Nurse Practitioner | практикующая педиатрическая медсестра (Liolichka) |
| practical nurse | няня |
| practical nurse | практикующая медицинская сестра |
| practical nurse | сиделка |
| practical nurse | санитарка |
| practical nurse | младшая медицинская сестра |
| practical nurse's education | подготовка практикующей медицинской сестры |
| practical nurse's education | обучение практикующей медицинской сестры |
| practice nurse | практикующая медсестра (grafleonov) |
| private duty nurse | частнопрактикующая дежурная медсестра |
| private nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| private nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| probationer nurse | медицинская сестра-стажёр |
| Public Health Nurse | медицинская сестра общественного здравоохранения (Великобритания) |
| public health nurse | участковая медсестра |
| qualified nurse | дипломированная медицинская сестра |
| Queen's nurse | квалифицированная участковая медицинская сестра-акушерка |
| Registered Clinical Nurse Teacher | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике |
| Registered Fever Nurse | медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| Registered General Nurse | медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| Registered Mental Nurse | медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы (Britain, Великобритания) |
| registered nurse | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность (RN) |
| registered nurse | дипломированная медицинская сестра |
| registered nurse | дипломированная медсестра, имеющая регистрацию (RN; см. выше: nurse) |
| Registered Nurse | медицинская сестра, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| Registered Nurse for Mental Defectives | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| Registered Nurse for the Mentally Handicapped | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами |
| Registered Nurse for the Mentally Subnormal | медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями |
| Registered Nurse Teacher | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности |
| Registered Practical Nurse | включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики |
| Registered Sick Children's Nurse | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| Research Nurse | Медицинская сестра клинического исследования (Andy) |
| research nurse | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях |
| Royal British Nurses' Association | Королевская ассоциация медицинских сестёр Великобритании |
| school nurse | школьная медицинская сестра |
| school nurse | школьная медсестра |
| scrub nurse | операционная медсестра |
| scrub nurse | медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной |
| scrub nurse | операционная сестра |
| scrub nurse | операционная медицинская сестра |
| sick nurse | медицинская сестра |
| sick nurse | медсестра |
| special nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| special nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| staff nurse | штат медицинских сестёр |
| staff nurse | кадры медицинских сестёр |
| State Enrolled Nurse | дипломированная медицинская сестра, состоящая на государственной службе (Великобритания) |
| student nurse | учащийся медицинского училища |
| student nurse | учащаяся медицинского училища |
| study nurse | медицинская сестра (Лорина) |
| surgical nurse | операционная сестра (Andrey Truhachev) |
| surveillance nurse | медицинская сестра по санитарному надзору |
| team of doctors and nurses | врачебно-сестринская бригада (Sergei Aprelikov) |
| telehealth nurse's workplace | сестринское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| telehealth nurse's workplace | сестринское место (MichaelBurov) |
| telemedicine nurse's workplace | сестринское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| telemedicine nurse's workplace | сестринское место (MichaelBurov) |
| theater nurse | операционная сестра |
| theatre nurse | операционная сестра (Andrey Truhachev) |
| trained nurse | дипломированная медицинская сестра |
| trained theater nurse | дипломированная операционная сестра |
| treatment nurse | процедурная медсестра (nerzig) |
| treatment room nurse | медицинская сестра процедурного кабинета (baloff) |
| triage nurse | медсестра первичного осмотра (Анастасия Беляева) |
| triage nurse | медсестра доврачебного осмотра (Анастасия Беляева) |
| triage nurse | триажная медсестра (The primary role of a triage nurse is to make a first assessment on any incoming patients to the emergency room. WAHinterpreter) |
| triage nurse | медсестра приёмного отделения (inetika) |
| Victorian Order of Nurses | Викторианский орден медицинских сестёр (Canada, Канада) |
| visiting nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| visiting nurse | участковая медсестра |
| visiting nurse | патронажная медсестра |
| Visiting Nurse Association | Ассоциация патронажных медицинских сестёр |
| visiting nurse care | патронажная служба (cyruss) |
| ward nurse | палатная медсестра (flower2509) |
| wet nurse | кормилица |
| WOC nurse | медицинская сестра-стоматерапевт (от Wound Ostomy And Continence CubaLibra) |
