| Subject | English | Russian |
| gen. | a committed nurse | медсестра – энтузиаст своего дела |
| gen. | a dry nurse | нянька |
| gen. | a fully-trained nurse | фельдшерица |
| gen. | a wet nurse | кормилица |
| med. | advanced nurse | медсестра высшей квалификации |
| med. | advanced practice nurse | высококвалифицированная практическая медсестра |
| gen. | advanced practice nurse | средний медицинский работник (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| gen. | advanced practice registered nurse | средний медицинский работник (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| med. | advanced registered nurse practitioner | средний медицинский работник (pelipejchenko) |
| med. | advice nurse | консультирующий медбрат (Анастасия Беляева) |
| med. | advice nurse | консультирующая медсестра (Анастасия Беляева) |
| med. | Aerial Nurse Corps of America | персонал медицинских сестёр авиации США |
| med. | Aerial Nurse Corps of America | кадры медицинских сестёр авиации США |
| med. | Air Force Nurse Corps | персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил |
| med. | Air Force Nurse Corps | кадры медицинских сестёр военно-воздушных сил |
| med. | American Association of Critical-Care Nurses | Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации |
| med. | American Association of Industrial Nurses | Американская ассоциация медицинских сестёр промышленных предприятий |
| med. | American Association of Nurse Anesthetists | Американская ассоциация медицинских сестёр-анестезистов |
| med. | American College of Nurse-Midwives | Американская коллегия медицинских сестёр-акушерок |
| med. | American Nephrology Nurses' Association | Американская ассоциация медицинских сестёр нефрологического профиля |
| med. | American Nurses' Association | Американская ассоциация медицинских сестёр |
| Makarov. | American Nurses Association | Американская ассоциация медсестёр |
| gen. | American Nurses Association | Ассоциация младших медицинских работников США (4uzhoj) |
| med. | American Nurses Credentialing Center | Американский центр аттестации медсестер (Samura88) |
| med. | American Nurses' Foundation | Фонд медицинских сестёр США |
| med. | American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных отделений |
| med. | American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных палат |
| Makarov. | an establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| gen. | anaesthetic nurse | медсестра-анестезистка (4uzhoj) |
| Makarov. | ancient Greece was the nurse of learning | Древняя Греция была колыбелью учёности |
| med. | Army Nurse Corps | кадры медицинских сестёр армии |
| med. | assistant head nurse | помощник главной медицинской сестры |
| med. | assistant nurse in a surgical ward | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | assistant nurse midwife | помощница акушерки |
| med. | Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестёр |
| med. | Association of periOperative Registered Nurses | Ассоциация периоперационных дипломированных медицинских сестер (nata_squirrel) |
| med. | Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses | Ассоциация медсестер/медбратьев, обслуживающих женщин, акушеров и новорожденных (msdmanuals.com Rada0414) |
| gen. | at nurse | на попечении (няни, медсестры) |
| Makarov. | at nurse | в руках доверенных лиц (об имении) |
| Makarov. | at nurse | в руках опекунов (об имении) |
| gen. | at nurse | под наблюдением (няни, медсестры) |
| med. | Australian Army Nurse Sendee | служба медицинских сестёр Австралийской армии |
| gen. | ayah is an Anglo-Indian name for a nurse | англичане в Индии называют нянь "айя" |
| Makarov. | busy the nurse | занять няньку (чем-либо) |
| Makarov. | calf nurse | сосковая поилка для выпаивания телят |
| Makarov. | calf nurse | поилка для выпаивания телят |
| gen. | California Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр Калифорнии (США) |
| gen. | call someone into the nurse's room | приглашать кого-либо в медкабинет (Ольга Матвеева) |
| med. | Canadian Association of Neonatal Nurses | Канадская ассоциация специалистов по уходу за новорождёнными (Belka_me) |
| med. | Canadian Nurses' Association | Ассоциация медицинских сестёр Канады |
| gen. | care nurse | палатная медсестра (КГА) |
| gen. | carefully nurse the wounded | тщательно выхаживать раненых |
| gen. | certificated nurse | аттестованная фельдшерица |
| Makarov. | certificated nurse | дипломированная аттестованная медсестра (или фельдшерица) |
| gen. | certificated nurse | дипломированная фельдшерица |
| gen. | certificated nurse | дипломированная медсестра |
| gen. | certificated nurse | аттестованная медсестра |
| med. | Certified Forensic Nurse | уполномоченная медсестра-криминалист (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | Certified Nurse Midwife | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| med. | Certified Nurse-Midwife | сертифицированная сестра-акушерка (Leonid Dzhepko) |
| med. | Certified Registered Nurse Anesthetist | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы |
| med. | Certified registered nurse anesthetist | Сертифицированная медсестра-анестезиолог (livejournal.com vdengin) |
| med. | Certified Urologic Nurse Practitioner | сертифицированная урологическая медсестра (iwona) |
| med. | charge nurse | старшая медицинская сестра отделения |
| med. | charge nurse | медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра |
| gen. | charge-nurse | старшая медсестра отделения |
| Makarov. | chief nurse | старшая медсестра |
| Makarov. | children in charge of a nurse | дети под присмотром няни |
| gen. | children in charge of a nurse | дети, порученные няне |
| med. | circulating nurse | нестерильная операционная медсестра (Перевод с англ. описательный. Русский термин отсутствует, потому что в России ее обязанности обычно выполняет санитар. xx007) |
| med. | Clinical Nurse Manager | главная медицинская сестра (vidordure) |
| med. | clinical nurse manager | сестра-хозяйка (vidordure) |
| med. | clinical nurse specialist | клиническая медсестра-специалист (WiseSnake) |
| med. | clinical nurse specialist | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства (обычно степень магистра) |
| Makarov. | commit a child to the care of a nurse | поручить ребёнка заботам няни |
| med. | communicable disease nurse | медсестра-инфекционист (AFilinovTranslation) |
| med. | community nurse | медсестра, обслуживающая данный район |
| med. | community nurse | участковая медсестра |
| Makarov. | community nurse | патронажная медицинская сестра |
| med. | Council of International Neonatal Nurses | Международный совет специалистов по уходу за новорождёнными (Belka_me) |
| med. | delivery nurse | акушерка (Andrey Truhachev) |
| med. | delivery nurse | повивальная бабка (Andrey Truhachev) |
| med. | dental nurse | медицинская сестра стоматологического кабинета (Dimpassy) |
| med. | desk nurse | постовая медсестра (yerlan.n) |
| Makarov. | development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| med. | diabetes nurse | медсестра-диабетолог (umedp.ru iwona) |
| gen. | diabetic specialist nurse | диабетологическая медсестра (igisheva) |
| gen. | diabetic specialist nurse | медсестра-диабетолог (igisheva) |
| med. | dietary nurse | диетсестра |
| Makarov. | district nurse | патронажная сестра |
| med. | district nurse | районная медицинская сестра |
| Makarov. | district nurse | районная фельдшерица |
| Makarov. | district nurse | патронажная медицинская сестра |
| med. | doctor-nurse team | врачебно-сестринская бригада (aafp.org Pustelga) |
| gen. | doctors and nurses were hurried to the accident | врачей и сестёр срочно вызвали к месту катастрофы |
| Makarov. | doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth | врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью |
| gen. | domiciliary nurse | приходящая сиделка |
| Makarov. | domiciliary nurse | приходящая сиделка или медсестра |
| gen. | domiciliary nurse | приходящая медсестра |
| Makarov. | dressing-room nurse | перевязочная медицинская сестра |
| gen. | dry nurse | нянчить |
| gen. | dry nurse | отнимать ребёнка от груди |
| Gruzovik | dry-nurse | нянчиться |
| gen. | dry nurse | высушивать |
| gen. | dry nurse | засыхать |
| gen. | dry nurse | сохнуть |
| gen. | dry nurse | опорожнить (стакан) |
| gen. | dry nurse | сиделка (у больных) |
| gen. | dry nurse | пересохший (ручей) |
| gen. | dry nurse | грубый |
| gen. | dry nurse | язвительный |
| gen. | dry nurse | недойная (корова) |
| gen. | dry nurse | колкий |
| gen. | dry nurse | строгий |
| gen. | dry nurse | суровый |
| gen. | dry nurse | чёрствый |
| gen. | dry nurse | томимый жаждой |
| gen. | dry nurse | жаждущий |
| gen. | dry nurse | иссохший (ручей) |
| gen. | dry nurse | высохший (ручей) |
| gen. | dry nurse | сухой (ручей) |
| gen. | dry nurse | няня |
| gen. | dry nurse | нянька |
| gen. | dry nurse | наставник |
| gen. | dry nurse | сушить |
| Makarov., obs. | dry-nurse | нянчить (у маленького ребёнка) |
| Makarov., obs. | dry-nurse | быть нянькой (у маленького ребёнка) |
| Makarov., obs. | dry-nurse | быть няней (у маленького ребёнка) |
| gen. | dry nurse | кормить рожком |
| gen. | dry nurse | высыхать |
| gen. | dry nurse | пересыхать |
| gen. | dry nurse | не дающая молока (корова) |
| gen. | dry-nurse | нянчить |
| med. | duty nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| med. | Emergency Department Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи |
| med. | emergency nurse | МСП (медсестра скорой помощи vasylbabiy) |
| med. | Emergency Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр неотложной помощи |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего персонала |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| gen. | Family Nurse Partnership | Программа Семейного Патронажа (tania_mouse) |
| med. | family nurse practitioner | семейная практикующая медсестра |
| gen. | Family Nurse Practitioner | семейная медсестра (Ivan1992) |
| Makarov. | feel very dependent on the nurse | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры |
| gen. | first-aid nurse | санитарка |
| med. | flight nurse | борт-медсестра |
| med. | flight nurse | медицинская сестра санитарной авиации |
| gen. | flight nurse | бортсестра |
| med. | floor nurse | дежурная медсестра (bigmaxus) |
| gen. | forensic nurse | медсестра-криминалист (theforensicnurse.com Tanya Gesse) |
| gen. | foster nurse | кормилица |
| gen. | foster nurse | приёмная мать |
| gen. | foster-nurse | кормилица (Anglophile) |
| med. | general duty nurse | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля |
| med. | general ward nurse | палатная медицинская сестра (Lviv_linguist) |
| med. | generalist nurse | медсестра общего профиля (thenest.com) |
| biol. | gray nurse | обыкновенная песчаная акула (Odontaspis taunts) |
| biol. | gray nurse shark | обыкновенная песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| Makarov. | have a lot of unsaleable stock to nurse | иметь на руках много неходких товаров |
| Makarov. | having a nurse to engage and a crib to buy | нужно было нанять няню и купить кроватку |
| Makarov. | he still nurses his sorrow for his wife's death | он всё ещё не может оправиться после смерти жены |
| med. | head nurse | главная медицинская сестра больницы |
| gen. | head-nurse | старшая сестра (в больнице и т.п.) |
| med. | head nurse | старшая медсестра |
| med. | head nurse | старшая медицинская сестра отделения |
| med. | head nurse | старшая медицинская сестра |
| gen. | Head Nurse | старшая сестра |
| med. | health nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| Makarov. | health nurse | патронажная медицинская сестра |
| med. | home nurse | патронажная медсестра (Andy) |
| gen. | home nurse | сиделка (Scorrific) |
| med. | homecare nurse | медсестра по оказанию медицинской помощи на дому (Andy) |
| Gruzovik | hospital nurse | медсестра (медицинская сестра) |
| Makarov. | hospital nurse | больничная сестра |
| Gruzovik | hospital nurse | няня |
| Gruzovik | hospital nurse | медицинская сестра |
| Makarov. | hospital nurse's duty | санитарское дежурство |
| med. | housekeeping nurse | сестра-хозяйка (amatsyuk) |
| gen. | if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient | идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента |
| gen. | independent nurse practitioner | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику (Jenya Krein) |
| med. | instrument nurse | операционная медицинская сестра (которая отвечает за инструментарий) |
| gen. | International Council of Nurses | МСМС |
| gen. | International Council of Nurses | международный совет медицинских сестёр |
| gen. | it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident | это была та же сестра, которая дежурила во время аварии |
| gen. | jealous nurse | заботливая няня |
| gen. | junior medical nurse massager | младшая медсестра-массажист (ROGER YOUNG) |
| gen. | junior nurse | санитарка |
| gen. | Licensed Practical Nurse | дипломированная медицинская сестра |
| gen. | Licensed practical nurse | младший медицинский работник (Licensed practical nurse (LPN) is the term used in much of the United States and most Canadian provinces to refer to a nurse who cares for "people who are sick, injured, convalescent, or disabled under the direction of registered nurses and physicians". The term licensed vocational nurse (LVN) is used in the U.S. states of California and Texas. Equivalent professions outside the United States are "registered practical nurse" (RPNs) in the Canadian province of Ontario, "enrolled nurses" (ENs) or "Division 2 nurses" in Australia and New Zealand, and "state enrolled nurses" (SENs) in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| gen. | live-in nurse | сиделка с проживанием (SirReal) |
| gen. | live-in nurse | сиделка, живущая и присматривающая за детьми или больным (YudinMS) |
| gen. | male nurse | медбрат (American English Maggie) |
| med. | male nurse | медицинский брат (igisheva) |
| gen. | male nurse | медбрат (contr. of медицинский брат) |
| gen. | male nurse | брат милосердия |
| gen. | male nurse | санитар |
| gen. | maternity nurse | акушерка |
| Gruzovik | medical nurse | сестра милосердия |
| Gruzovik | medical nurse | сестра милосердная |
| med. | medical nurse practitioner | практикующая медицинская сестра |
| gen. | monthly nurse | сиделка у роженицы |
| gen. | monthly nurse | сиделка у родильницы |
| med. | mothercraft nurse | медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста |
| gen. | mothers should always nurse their own babies | мать должна кормить своего ребёнка грудью |
| med. | National Association for Practical Nurse Education and Services | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию |
| med. | National Association for State Enrolled Assistant Nurses | Национальная ассоциация аттестованных помощниц медицинских сестёр (имеющих право на практическую деятельность) |
| med. | National Association of Colored Graduate Nurses | Национальная ассоциация цветных дипломированных медицинских сестёр (США) |
| med. | National Council of Nurses | Национальный совет медицинских сестёр |
| med. | National Federation for Licensed Practical Nurses | Национальная федерация практикующих медицинских сестёр, имеющих лицензию |
| med. | National Nurses Society on Alcoholism | Национальное общество медицинских сестёр по борьбе с алкоголизмом (США) |
| med. | National Student Nurse Association | Национальная ассоциация обучающихся медицинских сестёр (США) |
| gen. | Neonatal nurse | медсестра палаты новорождённых (4uzhoj) |
| gen. | night-nurse | ночная сиделка |
| Игорь Миг | night-duty nurse | медсестра, заступившая на ночное дежурство (a night-duty nurse says: Когда все отдыхают, мы работаем – We go to work when everyone else is off the clock – MBerdy.17) |
| Игорь Миг | night-duty nurse | медсестра, работающая в ночную смену |
| med. | non-registered nurse | младшая медсестра (Maxxicum) |
| Makarov. | nurse a baby | нянчить ребёнка |
| Makarov. | nurse a car | бережно водить автомобиль |
| gen. | nurse a car | осторожно водить машину |
| gen. | nurse a cold | сидеть дома с простудой (Anglophile) |
| gen. | nurse a cold | лечиться от простуды (Anglophile) |
| Makarov. | nurse a fire | поддерживать огонь |
| Makarov. | nurse a grievance | пестовать обиду |
| Makarov. | nurse a grievance | затаить обиду |
| Makarov. | nurse a grievance against | затаить обиду на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | питать злобу против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | таить обиду против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | таить обиду на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | быть в обиде на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grudge against | таить обиду против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grudge against | тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства (someone) |
| Makarov. | nurse a grudge against | затаить на кого-либо обиду (someone) |
| Makarov. | nurse a grudge against | иметь зуб против (кого-либо) |
| Makarov. | nurse a lapdog | ласкать собачку |
| Makarov. | nurse a serpent in one's bosom | пригреть змею на груди |
| Makarov. | nurse a snake in one's bosom | пригреть змею на груди |
| med. | nurse administrator | медицинская сестра-администратор (jagr6880) |
| Makarov. | nurse an evil desire | затаить злобное желание |
| Makarov. | nurse an infant | выкармливать ребёнка |
| med. | nurse anaesthetist | анестезиологическая сестра (Noia) |
| gen. | nurse anesthesiologist | медицинская сестра-анестезист (квалификация 4uzhoj) |
| gen. | nurse anesthesiologist | анестезист (анестезист – не врач, а медбрат или медсестра, который(ая) является помощником анестезиолога во время хирургической операции. Не следует путать название этой професии с американским омофоном, ибо и "anesthesiologist" (США), и "anaesthetist" (Британия) обозначают именно врача соответствующей квалификации 4uzhoj) |
| gen. | nurse anesthetist | медицинская сестра-анестезист (квалификация 4uzhoj) |
| med. | nurse anesthetist | помощник анестезиолога |
| med. | Nurse anesthetist | сестра-анестезистка (sudmed) |
| med. | nurse anesthetist | медсестра-анестезистка (George1) |
| gen. | nurse anesthetist | анестезист (анестезист – не врач, а медбрат или медсестра, который(ая) является помощником анестезиолога во время хирургической операции. Не следует путать название этой професии с английским омофоном, ибо и "anesthesiologist" (США), и "anaesthetist" (Британия) обозначают именно врача соответствующей квалификации 4uzhoj) |
| med. | nurse assistant | младшая медсестра (Maxxicum) |
| med. | nurse auxiliary | младшая медсестра (Maxxicum) |
| Makarov. | nurse bee | рабочая пчела, выкармливающая личинки |
| Makarov. | nurse bee | пчела-кормилица |
| Makarov. | nurse bee | пчела, выкармливающая личинки |
| biol. | nurse bee | пчела-кормилица (рабочая пчела, занимающаяся кормлением личинок) |
| med. | nurse boy | медицинский брат (igisheva) |
| med. | nurse business | сестринское дело |
| med. | nurse call system | система вызова медсестры |
| med. | nurse case manager | фельдшер-координатор программы (AFilinovTranslation) |
| med. | nurse cell | клетка Сертоли |
| med. | nurse cell | поддерживающая клетка яичка |
| biol. | nurse cell | трофоцит (Victor_G) |
| gen. | nurse-child | приёмыш |
| gen. | nurse child | питомец |
| gen. | nurse child | приёмыш |
| gen. | nurse-child | питомец |
| med. | nurse clinician, nurse practitioner | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения |
| Makarov. | nurse cold | сидеть дома и лечиться от насморка |
| Makarov. | nurse cold | лечиться от насморка |
| Makarov. | nurse colony for queen rearing | семья-воспитательница маток |
| Makarov. | nurse one's constituency | обхаживать избирателей |
| med. | Nurse Corps | кадры медицинских сестёр |
| Makarov. | nurse cow | корова-кормилица |
| Makarov. | nurse-cow method | способ выращивания телят под коровами-кормилицами |
| Makarov. | nurse crop | насаждение деревьев, служащее защитой (при выращивании более ценной породы) |
| gen. | nurse dietician | диетсестра |
| gen. | nurse-dietician | диетсестра |
| med. | nurse-dietitian | медицинская сестра по диетическому питанию |
| med. | nurse educator | медсестра-инструктор |
| med. | nurse educator | сестра-инструктор |
| med. | nurse for safeguarding children | медицинская сестра по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nurse grievance | затаить обиду на (кого-либо) |
| gen. | nurse in charge of children | няня (которой поручена забота о детях) |
| med. | nurse interim care | медсестра по временному уходу (за больными) |
| gen. | nurse-maid | няня |
| gen. | nurse man | медбрат (Burdujan) |
| med. | nurse manager | старшая медсестра (The nurse manager is the nurse with management responsibilities of a nursing unit. They typically report to a service director. They have primary responsibilities for staffing, budgeting, and day-to-day operations of the unit. amatsyuk) |
| med. | nurse-midwife | медсестра, имеющая сертификат акушерки |
| gen. | nurse midwife | акушерка (4uzhoj) |
| gen. | nurse-mother nursing time | период кормления грудью |
| med. | nurse on duty | дежурная медицинская сестра |
| gen. | nurse on duty | дежурная медсестра (WiseSnake) |
| gen. | nurse pond | садок для рыб |
| gen. | nurse-pond | садок для рыб |
| med. | nurse practitioner | младшая медицинская сестра |
| med. | nurse practitioner | медицинская сестра высшей квалификации (A nurse practitioner is an Advanced Practice Nurse (APN) who manages the care of patients in various settings depending on her/his education.) |
| med. | nurse practitioner | практикующая медицинская сестра |
| gen. | nurse practitioner | фельдшер (Nurse practitioners treat both physical and mental conditions through comprehensive history taking, physical exams, and ordering tests for interpretation. NPs can provide a diagnosis and recommendations for a wide range of acute and chronic diseases (within their scope of practice) and provide appropriate treatment for patients, including prescribing medications – Фельдшер – специалист со средним медицинским образованием, который имеет право проводить диагностику (устанавливать диагноз), проводить самостоятельное лечение или направлять пациента к врачу-специалисту. По должностным обязанностям и стандартам работы в местах, отдалённых от врачебной помощи, принципиально не отличается от участкового терапевта 4uzhoj) |
| med. | nurse practitioner generalist | медицинская сестра общей практики |
| med. | nurse practitioner with a special interest | медсестра общего профиля со специализацией (MichaelBurov) |
| Makarov. | nurse one's resources | экономить средства |
| gen. | nurse one's resources | не пускать в ход всех средств |
| med. | nurse-run clinics | сестринская практика (Aroow) |
| med. | nurse-run clinics | сестринская клиника (Лечебное учреждение, возглавляемое медицинской сестрой и оказывающее первичную медицинскую помощь, а также проводящее рутинную работу по диспансеризации населения. См.  d22d.ru, nurseledclinics.com Aroow) |
| gen. | nurse's aid | нянькин |
| Makarov. | nurse's aid | санитарка |
| med. | nurse's aid | младшая медицинская сестра (no уходу за больными) |
| gen. | nurse's aid | нянька |
| med. | nurse's aide | младшая медсестра (Andy) |
| gen. | nurse's aide | санитарка (в больнице) |
| med. | nurse's area | пост медицинской сестры |
| med. | nurse's area | пост медсестры |
| med. | nurse's station | сестринская (grafleonov) |
| med. | nurse's station | сестринский пост (grafleonov) |
| med. | nurse's station | пост медицинской сестры |
| gen. | nurse scheme | вынашивать план |
| zool. | nurse shark | акула-нянька (Ginglymostoma cirratum) |
| biol. | nurse shark | ковровые акулы (Orectolobidae) |
| biol. | nurse shark | акулы-няньки (Ginglymostomatidae) |
| biol. | nurse shark | усатые акулы (Ginglymostomatidae) |
| biol. | nurse shark | ковровая акула (Orectolobus) |
| biol. | nurse shark | усатая акула-нянька (Ginglymostoma) |
| Makarov. | nurse tank | заправочная цистерна |
| gen. | nurse the constituency | обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания) |
| med. | Nurse Training Act | Положение о подготовке медицинских сестёр |
| med. | nurse training school | школа медицинских сестёр |
| gen. | nurse tree | дерево, дающее защиту другому |
| gen. | nurse-tree | дерево, дающее защиту другому |
| Makarov. | nurse young plants | ухаживать за молодыми растениями |
| Makarov. | nurse young plants | выращивать молодые растения |
| gen. | nursery nurse | нянечка в яслях (makyelena) |
| gen. | nurses and nannies | мамки и няньки (Рина Грант) |
| med. | Nurses Coalition for Action in Politics | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| med. | Nurses Coalition for Action in Politics | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| med. | Nurses' Health Study | Исследование здоровья медицинских сестер (Начато в Америке в 1976 году, посвящено изучению действия аспирина intern) |
| Makarov. | nurses in training | лица, готовящиеся стать медсестрами |
| med. | nurses office | комната медицинских сестёр |
| gen. | nutrition nurse | диет-сестра (Vishka) |
| med. | office nurse | дипломированная медицинская сестра, работающая в кабинете врача |
| med. | operating theatre nurse | операционная сестра (paseal) |
| med. | orderly approved nurse | сиделка |
| med. | orthopedic nurse | медицинская сестра ортопедического профиля |
| med. | Pediatric Cardiology Nurse Associate | член Педиатрической кардиологической ассоциации медицинских сестёр |
| med. | pediatric nurse associate | медсестра по уходу за детьми |
| med. | Pediatric Nurse Practitioner | практикующая педиатрическая медсестра (Liolichka) |
| Makarov. | play doctors and nurses | играть во врачей и медсестёр |
| Makarov. | play wet nurse | нянчиться |
| gen. | play wet nurse to | нянчиться (I am sick and tired of playing wet nurse to you! VLZ_58) |
| Makarov. | practical and graduate nurses | сиделки и медсестры |
| Gruzovik, med. | practical nurse | сиделка |
| med. | practical nurse | практикующая медицинская сестра |
| med. | practical nurse | санитарка |
| med. | practical nurse | няня |
| med. | practical nurse | младшая медицинская сестра |
| gen. | practical nurse | сиделка |
| med. | practical nurse's education | подготовка практикующей медицинской сестры |
| med. | practical nurse's education | обучение практикующей медицинской сестры |
| med. | practice nurse | практикующая медсестра (grafleonov) |
| med. | private duty nurse | частнопрактикующая дежурная медсестра |
| Makarov. | private duty nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| Makarov. | private duty nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| med. | private nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| med. | private nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| med. | probationer nurse | медицинская сестра-стажёр |
| gen. | probationer nurse | сестра-стажёр |
| gen. | procedural nurse | Процедурная медсестра (ROGER YOUNG) |
| med. | Public Health Nurse | медицинская сестра общественного здравоохранения (Великобритания) |
| med. | public health nurse | участковая медсестра |
| Makarov. | put a baby out to nurse | отдать ребёнка на попечение няни |
| gen. | put a baby out to nurse | отдать ребёнка на попечение кормилицы |
| gen. | put out to nurse | отдавать на попечение няни |
| Makarov. | put out to nurse | отдать на попечение кормилицы |
| Makarov. | put out to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| Makarov. | put out to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| Makarov. | put out to nurse | передать имение в руки опекуна |
| Makarov. | put out to nurse | отдать ребёнка кормилице |
| Makarov. | put out to nurse | передать имение в руки опекуна |
| gen. | put out to nurse | отдать на попечение няни |
| gen. | put the baby out to nurse | отдавать ребёнка на попечение кормилицы |
| gen. | put to nurse | отдать на попечение няни |
| Makarov. | put to nurse | передать имение в руки опекуна |
| Makarov. | put to nurse | передать имение в руки опекуна |
| Makarov. | put to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| gen. | put to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| gen. | put to nurse | отдать на попечение кормилицы |
| gen. | put to nurse | передать имение в руки доверенного опекуна |
| gen. | qualify nurses | готовить медсестер |
| med. | Registered Clinical Nurse Teacher | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике |
| med. | Registered Fever Nurse | медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| med. | Registered General Nurse | медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| med. | Registered Mental Nurse | медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы (Britain, Великобритания) |
| gen. | registered nurse | средний медицинский работник (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| Makarov. | registered nurse | медицинская сестра |
| med. | registered nurse | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность (RN) |
| med. | registered nurse | дипломированная медсестра, имеющая регистрацию (RN; см. выше: nurse) |
| med. | Registered Nurse | медицинская сестра, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| gen. | registered nurse | фельдшерица |
| med. | Registered Nurse for Mental Defectives | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | Registered Nurse for the Mentally Handicapped | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами |
| med. | Registered Nurse for the Mentally Subnormal | медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями |
| med. | Registered Nurse Teacher | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности |
| med. | Registered Practical Nurse | включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики |
| med. | Registered Sick Children's Nurse | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| med. | Research Nurse | Медицинская сестра клинического исследования (Andy) |
| med. | research nurse | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях |
| gen. | RN-registered nurse | дипломированная медсестра (Ivan1992) |
| med. | Royal British Nurses' Association | Королевская ассоциация медицинских сестёр Великобритании |
| med. | school nurse | школьная медсестра |
| med. | scrub nurse | медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной |
| med. | scrub nurse | операционная медсестра |
| med. | scrub nurse | операционная медицинская сестра |
| Makarov. | she did not nurse her child | она сама не кормила своего ребёнка |
| gen. | she has overlaid her nurse-child | она нечаянно задушила ребёнка |
| gen. | she has overlaid her nurse-child | она заспала ребёнка |
| Makarov. | she is a trained nurse | она квалифицированная медсестра |
| Makarov. | she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся |
| Makarov. | she started to train as a nurse | она начала учиться на медсестру |
| Makarov. | she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| Makarov. | she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| Makarov., gram. | sick-nurse | ухаживать за больными (в знач. глагола) |
| gen. | sick nurse | сиделка |
| gen. | sick nurse | ухаживать за больными |
| med. | special nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| med. | special nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| med. | staff nurse | штат медицинских сестёр |
| med. | staff nurse | кадры медицинских сестёр |
| gen. | state enrolled nurse | аттестованная медицинская сестра (Великобритания) |
| gen. | state registered nurse | дипломированная медицинская сестра (Великобритания) |
| gen. | state-registered nurse | дипломированная медсестра |
| med. | student nurse | учащаяся медицинского училища |
| med. | study nurse | медицинская сестра (Лорина) |
| med. | surveillance nurse | медицинская сестра по санитарному надзору |
| Makarov. | take a situation as a nurse | пойти на работу в качестве няни |
| med. | team of doctors and nurses | врачебно-сестринская бригада (Sergei Aprelikov) |
| med. | telehealth nurse's workplace | сестринское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| med. | telehealth nurse's workplace | сестринское место (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine nurse's workplace | сестринское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine nurse's workplace | сестринское место (MichaelBurov) |
| gen. | thanks to the ministrations of his old nurse | благодаря уходу его старой няни |
| gen. | the children were confided to the care of the nurse | детей поручили заботам няни |
| Makarov. | the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation | врач инструктировал сестёр, как мыть руки перед операцией |
| Makarov. | the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation | врач инструктировал сестер, как перед операцией мыть руки |
| Makarov. | the endless patience of the nurses | бесконечное терпение сиделок |
| Makarov. | the head nurse | старшая медицинская сестра |
| gen. | the invalid was fed by the nurse | больного кормила медсестра |
| gen. | the new nurse was perfunctory | новая медсестра все делала небрежно |
| Makarov. | the nurse bandaged up the nasty cut | медсестра перевязала ужасную рану |
| gen. | the nurse could easily turn the patient | сестра могла легко перевернуть больного |
| Makarov. | the nurse dressed my wound | сестра перевязала мою рану |
| gen. | the nurse dusted some powder talc over the baby | няня присыпала ребёнка пудрой (та́льком) |
| Makarov. | the nurse likes her little charges | эта няня любит своих маленьких питомцев |
| gen. | the nurse made the patient comfortable | сиделка устроила больного поудобнее |
| gen. | the nurse of liberty | колыбель свободы |
| Makarov. | the nurse rocked the baby to sleep | няня убаюкала ребёнка |
| gen. | the nurse rubbed my lame back | сестра растёрла мне больную спину |
| Makarov. | the nurse settled the patient down for the night | нянечка приготовила больного к ночному сну |
| gen. | the nurse slept in | няня жила у них |
| Makarov. | the nurse specialized in the care of the dying | сиделка специализировалась на уходе за умирающими |
| Makarov. | the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью |
| Makarov. | the nurse took her charges for a walk | няня повела своих подопечных на прогулку |
| Makarov. | the nurse wheeled the patient into the ward | медсестра ввезла больного в палату |
| Makarov. | the nurse who dresses and baths the younger children in the family | няня, которая одевает и купает младших детей в семье |
| Makarov. | the nurse will tell you when to bear down | сестра скажет вам, когда надо тужиться |
| gen. | the nurse wrapped the baby in a blanket | нянька укутала малыша одеялом |
| Makarov. | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| Makarov. | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| gen. | the nurses live in | медсёстры живут при больнице |
| Makarov. | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача |
| Makarov. | the old nurse had become quite an institution in the family | старая няня стала непременным атрибутом семьи |
| Makarov. | the patient nurse ministered to the dying woman | терпеливая сестра ухаживала за умирающей женщиной |
| Makarov. | the young nurse was assisting at her first operation | молодая медсестра ассистировала на своей первой операции |
| med. | theatre nurse | операционная сестра (Andrey Truhachev) |
| gen. | their nurse sleeps out | няня не живёт у них (, она́ прихо́дит ка́ждый день) |
| gen. | their nurse sleeps out | у них приходящая няня |
| gen. | there's always a nurse with her | при ней всегда находится медсестра |
| Makarov. | this disease is very hard to nurse | это заболевание с трудом поддаётся излечению |
| gen. | train smb. as a nurse | готовить кого-л. к профессии медсестры (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.) |
| Makarov. | train hospital nurses | готовить медицинских сестер |
| Makarov. | trained nurse | медицинская сестра |
| med. | trained theater nurse | дипломированная операционная сестра |
| med. | treatment nurse | процедурная медсестра (nerzig) |
| gen. | two nurses attended night and day on the dying man | две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего |
| med. | Victorian Order of Nurses | Викторианский орден медицинских сестёр (Canada, Канада) |
| med. | visiting nurse | патронажная медсестра |
| med. | visiting nurse | участковая медицинская сестра (патронажная) |
| med. | visiting nurse | участковая медсестра |
| Makarov. | visiting nurse | приходящая медсестра |
| Makarov. | visiting nurse | патронажная медицинская сестра |
| gen. | visiting nurse | сестра помощи на дому |
| med. | Visiting Nurse Association | Ассоциация патронажных медицинских сестёр |
| med. | visiting nurse care | патронажная служба (cyruss) |
| gen. | we had to nurse the fire carefully to make it burn | нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь |
| gen. | we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться |
| Makarov. | wet-nurse | чрезмерно заботиться |
| Makarov., obs. | wet-nurse | вскармливать (чужого ребёнка) |
| Makarov., obs. | wet-nurse | выращивать (чужого ребёнка) |
| med. | wet nurse | кормилица |
| Makarov., obs. | wet-nurse | кормить грудью (чужого ребёнка) |
| Makarov. | wet-nurse | нянчиться (с кем-либо) |
| gen. | wet nurse | цацкаться |
| gen. | wet nurse | нянчиться |
| gen. | wet nurse | быть кормилицей |
| med. | WOC nurse | медицинская сестра-стоматерапевт (от Wound Ostomy And Continence CubaLibra) |
