| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| math. | A manuscript should be numbered beginning with the title page | страницы рукописи должны быть перенумерованы, начиная с титульной страницы |
| math. | A manuscript should be numbered beginning with the title page | рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы |
| Gruzovik | above-numbered | вышеисчисленный |
| progr. | answers to odd-numbered questions | ответы на вопросы с нечётными номерами (ssn) |
| inf. | anything numbered 10 | десятка |
| inf. | anything numbered 2 | двойка |
| inf. | anything numbered 4 | четвёрка |
| inf. | anything numbered 3 | тройка |
| inf. | anything numbered 9 | девятка |
| inf. | anything numbered 7 | семёрка |
| inf. | anything numbered 8 | восьмёрка |
| inf. | anything numbered 6 | шестёрка |
| inf. | anything numbered 5 | пятёрка |
| math. | areas not numbered should be left white | ненумерованный |
| IT | automatically numbered | автоматически нумеровал |
| IT | automatically numbered | автоматически пронумерованный |
| gen. | be numbered | иметься в ограниченном количестве (pelipejchenko) |
| progr. | be numbered | быть пронумерованным (Alex_Odeychuk) |
| math. | be numbered | иметь номер |
| gen. | be numbered | счесть (его дни сочтены – his days are numbered Andrew Goff) |
| math. | be numbered sequentially | нумероваться по порядку |
| gen. | be numbered with | быть причисленным к |
| gen. | be numbered with the saints | быть причисленным к лику святых |
| gen. | be numbered with the saints | быть причисленным к лику святых |
| gen. | be sequentially numbered | содержать сквозную нумерацию (Taras) |
| gen. | be sequentially numbered | иметь сквозную нумерацию (Paragraphs should be sequentially numbered Taras) |
| Makarov. | bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| cartogr. | black-numbered line | линия на карте, оцифрованная чёрным |
| law | bound and numbered | прошито и пронумеровано (linkin64) |
| law | bound and numbered | сшито и пронумеровано (Andy) |
| gen. | Bound and numbered | Прошнуровано и пронумеровано (rechnik) |
| gen. | carriage with numbered reserved seats | плацкартный вагон |
| gen. | citizens among small-numbered peoples of the North | граждане из числа малочисленных народов Севера (ABelonogov) |
| mil. | commander of a numbered army | командующий номерной армией |
| mil. | commander of a numbered army corps | командир номерного армейского корпуса |
| mil., avia. | Commander of a numbered group | командир нумерованной группы |
| econ. | consecutively numbered | пронумерованный по порядку |
| econ. | consecutively numbered checks | последовательно пронумерованные чеки |
| busin. | consecutively numbered cheques | последовательно пронумерованные чеки |
| biochem. | considered to be numbered consecutively | рассматривать с последовательной нумерацией (VladStrannik) |
| railw. | conspicuously numbered | крупно обозначенный |
| railw. | conspicuously numbered | чётко обозначенный |
| gen. | someone's days are numbered | чьи-либо дни сочтены (artery) |
| gen. | days in the sun are numbered | радоваться осталось недолго (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dial is numbered every 5 deg.. 10ш | шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. (etc.; и т.п.) |
| progr. | divergence of sequence with numbered branches | дивергенция последовательности с нумерованными ветвями (ssn) |
| math. | even-numbered | чётный |
| IT | even-numbered | с чётным номером |
| IT | even-numbered | чётно пронумерованный |
| Makarov. | even-numbered | с чётным числом атомов |
| comp. | even-numbered address | чётный адрес |
| chess.term. | even-numbered boards | чётные доски (в командном матче) |
| nautic. | even-numbered buoy | буй с чётным номером |
| navig. | even numbered buoy | буй с чётным номером |
| textile | even-numbered card | чётная карта |
| math. | even-numbered convergent | сходящийся по чётным числам |
| TV | even-numbered field | чётное поле |
| tech. | even-numbered field | второе поле |
| math. | even-numbered formula | формула с чётным номером |
| chess.term. | even-numbered games | чётные партии |
| tech. | even-numbered line | строка чётного поля |
| TV | even-numbered line | чётная строка |
| adv. | even-numbered page | чётная страница |
| el. | even-numbered pages | чётные страницы |
| roll. | even-numbered pass | чётный пропуск |
| roll. | even-numbered pass | чётный пропуск (в клети) |
| met. | even-numbered pass | чётный пропуск (в реверсивной клети) |
| immunol. | even-numbered T phages | Т-чётные фаги |
| biol. | even-numbered T phages | чётные фаги к кишечной палочке серии Т |
| textile | even numbered threads | чётные нити |
| textile | even-numbered threads | чётные нити (в переплетении) |
| gen. | even-numbered year | чётный год (Alex_Odeychuk) |
| fishery | even-numbered year generation | чётное поколение (Ying) |
| Makarov. | every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner | на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер |
| O&G, casp. | existing re-numbered | новая нумерация существующих позиций (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | FAIRWING numbered fleet air wing composed of ASW land-based squadrons | номерное авиакрыло базовой авиации военно-морских сил, состоящее из эскадрилий противолодочной обороны наземного базирования |
| Makarov. | he can be numbered among the great musicians of our time | он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени |
| gen. | he is numbered among the dead | его считают убитым |
| Makarov. | he numbered several Americans among his friends | среди его друзей было несколько американцев |
| Makarov. | he was numbered among the dead | он числился среди погибших |
| Makarov. | he was numbered among the dead | его считали погибшим |
| gen. | his days are numbered | дни его сочтены |
| gen. | his days are numbered | его дни сочтены |
| dipl. | his days in power are numbered | дни его пребывания у власти сочтены |
| notar. | in all, numbered, sewn, and sealed | всего пронумеровано, прошнуровано и скреплено печатью |
| gen. | indigenous small-numbered peoples | коренные малочисленные народы (zhvir) |
| gen. | Indigenous small-numbered peoples of the North | коренные малочисленные народы Севера (ad_notam) |
| data.prot. | individually numbered key | ключ с отдельным номером |
| avia. | journal list numbered, tied and sealed | листы журнала пронумерованы, прошнурованы и скреплёны печатью (tina.uchevatkina) |
| gen. | Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages | Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён |
| commun., tel. | like-numbered inlets | входы с одинаковыми номерами |
| media. | like-numbered inlets | входы с одинаковыми номерами (телефония) |
| IT | line-numbered | построчный |
| IT | line-numbered data set | построчный набор данных |
| gen. | low-numbered peoples of the North | малочисленные народы Севера (ABelonogov) |
| survey. | number a contour | оцифровывать горизонталь |
| polit. | number a document | проставлять номер (на документе) |
| Gruzovik | number again | перенумеровать (pf of перенумеровывать) |
| Gruzovik | number again | переномеровывать (impf of переномеровать; = перенумеровывать) |
| gen. | number again | переномеровывать |
| gen. | number again | переномеровываться |
| gen. | number again | перенумеровывать |
| Gruzovik | number again | переномеровать (pf of переномеровывать) |
| gen. | number again | перенумеровываться |
| gen. | number again | перенумеровать |
| gen. | number again | переномеровать |
| Makarov. | number along | быть в числе |
| gen. | number among | входить в число (As one of only five ex-Envoys soldiering for Carrera, I definitely numbered among that particular elite. 4uzhoj) |
| gen. | number among | принадлежать к числу (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj) |
| gen. | number among | принадлежать к числу (+ gen.) |
| gen. | number among | быть в числе (4uzhoj) |
| gen. | number among | причислять к (Maria Klavdieva) |
| metrol. | number clockwise from | нумеровать по часовой стрелке, начиная с |
| tech. | number contour | оцифровывать горизонталь |
| math. | number from left to right | нумеровать по порядку слева направо |
| math. | number from the top down | нумеровать по порядку сверху вниз |
| media. | number goals | перечислять цели (bigmaxus) |
| Makarov. | number houses | нумеровать дома |
| Makarov. | number in | быть в числе |
| gen. | number in | исчисляться (with instr. or в + acc.) |
| gen. | number in dozens | исчисляться несколькими десятками (Detention centre child sex abuse claims number in dozens Alexander Demidov) |
| gen. | number in sequence | присваивать порядковый номер (Alexander Demidov) |
| busin. | number in succession | нумеровать по порядку |
| math. | number in the hundreds | исчисляться сотнями (such observations may number in the hundreds) |
| gen. | number in the hundreds | насчитываться сотнями |
| Makarov. | number in the thousands | исчисляться тысячами |
| gen. | number in the thousands | насчитывать тысячи (напр., человек Anglophile) |
| math. | number into | исчисляться в (тысячах, миллионах и т.п. Ant493) |
| radioloc. | number into hundreds of thousands and millions of RRP | исчисляться сотнями тысяч- (Konstantin 1966) |
| mil. | number off | рассчитывать |
| Gruzovik, mil. | number off | рассчитывать (impf of рассчитать) |
| Gruzovik, mil. | number off | рассчитать (pf of рассчитывать) |
| mil. | number off | рассчитываться |
| mil. | number off | рассчитаться |
| mil. | number off | рассчитывать по порядку номеров |
| mil. | number off | рассчитываться по порядку номеров |
| mil. | number off | рассчитать |
| sport. | number off | делать перекличку по номерам |
| gen. | number one | сходить "по-маленькому" |
| gen. | number one | пописать |
| gen. | number one arms dealer in the world | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений |
| gen. | number oneself among | причислять себя к (Ремедиос_П) |
| Makarov. | number pages | нумеровать страницы |
| Makarov. | number rows | нумеровать ряды |
| gen. | number sands | пытаться сделать невозможное |
| gen. | number sands | взять на себя непосильную задачу |
| gen. | number the pages | занумеровать страницы |
| tech. | number to | нумеровать с ... по ... |
| Makarov. | number to | нумеровать с ... по |
| mech. | number with Arabic numerals | нумеровать арабскими цифрами |
| gen. | numbered account | кодированный счёт в банке (A bank account, especially in a Swiss bank, identified only by a number and not bearing the owner's name. EXAMPLE SENTENCES There are no exchange controls; numbered accounts are used and although money laundering legislation is designed to stop criminal activity, tax evasion is not a crime in Andorra. Often, the name associated with a numbered account was a mere formality: ‘Banks didn't ask for ID,' Staley says. But I'm happy with our one joint account – and the Swiss numbered account that I must tell her about some day. OD Alexander Demidov) |
| econ. | numbered account | номерной депозитный счёт, сохраняющий анонимность вкладчика |
| busin. | numbered account | пронумерованный счёт |
| EBRD | numbered account | номерной счёт |
| econ. | numbered account | номерной счёт в банке (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| EBRD | numbered account | анонимный счёт (raf) |
| EBRD | numbered account | счёт на предъявителя |
| bank. | numbered account | номерной счёт в банке |
| fin. | numbered account | номерной счёт (открывается в банке для сокрытия имени вкладчика) |
| gen. | numbered account | кодированный счёт (A bank account identified only by a number. This service, offered by some Swiss banks at one time, encouraged funds that had been obtained illegally to find their way to Switzerland. A numbered account is now more frequently used to ensure legitimate privacy. OB&M Alexander Demidov) |
| EBRD | numbered account anonymous account | анонимный счёт |
| mil. | numbered air force | номерная воздушная армия |
| mil. | numbered air force | номерная воздушная армия |
| law | numbered and tied together | пронумеровано и прошнуровано (Incognita) |
| house. | numbered aperture | числовая апертура |
| mil. | numbered army | номерная армия |
| mil. | numbered Army | номерная общевойсковая армия |
| mil. | numbered army corps | номерной армейский корпус |
| gen. | numbered authorization | разрешение на возврат товара с присвоением соответствующего номера (sankozh) |
| law | numbered, bound and sealed | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью (Andrey Truhachev) |
| law | numbered, bound and sealed | прошнуровано, пронумеровано, скреплёно печатью (gerasymchuk) |
| gen. | numbered, bound and sealed | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью (Tanya Gesse) |
| progr. | numbered branch | нумерованная ветвь (ssn) |
| progr. | numbered branches | нумерованные ветви (ssn) |
| IT | numbered buffer | нумерованный буфер |
| telecom. | numbered button | нумерованная кнопка |
| tech. | numbered cable | кабель с пронумерованными жилами |
| w.polo. | numbered caps | нумерованные шапочки |
| progr. | numbered card | нумерованная карта |
| logist. | numbered classes of supply | номерные классы поставок |
| libr. | numbered column | нумерованный столбец (колонка страницы) |
| mil. | numbered command | номерное командование |
| mil. | numbered concentration of fire | плановое сосредоточение огня |
| gen. | numbered copy | нумерованный экземпляр (книги) |
| law | numbered copy | нумерованный экземпляр |
| gen. | numbered copy | номерной экземпляр (книги) |
| gambl. | numbered coupon | номерной купон (Alexander Oshis) |
| econ. | numbered custody account | нумерованное депонирование (dimock) |
| econ. | numbered custody account | номерной счёт в банке для хранения ценностей |
| telecom. | numbered data requiring and receiving device | устройство запроса и приёма данных |
| tech. | numbered division | цифровое деление |
| tech. | numbered division | цифрованная отметка |
| textile | numbered duck | номерная техническая ткань "дук" |
| Makarov. | numbered ear tag | серьга с номером животного |
| tech. | numbered end | нумерованный конец |
| progr. | numbered entries of a linear array | пронумерованные элементы линейного массива (ssn) |
| libr. | numbered entry | нумерованная запись (в библиографии, печатном каталоге) |
| mil. | numbered fleet flagship | флагманский корабль номерного флота |
| mil. | numbered flight | звено с номерным обозначением (Киселев) |
| mil. | numbered flight | номерное звено (Киселев) |
| gen. | numbered forms | бланки строгой отчётности (victor polansky) |
| math. | numbered in sequence | последовательно пронумерованный |
| comp. | numbered information frame | нумерованный информационный блок |
| account. | numbered inventory sheets | пронумерованный инвентаризационный ярлык (также inventory ticket, inventory sheet; stock sheet/tag) |
| EBRD | numbered inventory ticket | пронумерованный товарный ярлык (oVoD) |
| account. | numbered inventory tickets | пронумерованный инвентаризационный ярлык (также inventory ticket, inventory sheet; stock sheet/tag) |
| tech. | numbered key | кнопка кнопочного номеронабирателя |
| tech. | numbered key | кнопка тастатурного номеронабирателя |
| telecom. | numbered key | цифровая кнопка |
| tel. | numbered key | кнопка номеронабирателя |
| gen. | numbered key | номерной ключ (scherfas) |
| cartogr. | numbered line | линия с числовой характеристикой |
| cartogr. | numbered line | линия с числовым значением |
| navig. | numbered line | оцифрованная линия |
| math. | numbered line | оцифрованная линия (на графике) |
| softw. | numbered list | нумерованный список (официальный термин Майкрософт  office.com Aiduza) |
| comp., MS | numbered list | нумерованный список (A list in which each item or block of text is preceded by a number) |
| IT | numbered message | нумерованное сообщение |
| IT | numbered message | номерованное сообщение |
| agric. | numbered neck chain | шейная цепочка с номером |
| mil. | numbered operating fleet | номерной оперативный флот |
| hunt. | numbered peg | стрелковый номер (номер, на котором стоит охотник при охоте загоном Nyufi) |
| Gruzovik, industr. | numbered plant | номерной завод (= secret plant) |
| gen. | numbered plant | номерной завод (= secret plant) |
| adv. | numbered publication | нумерованное издание |
| tech. | numbered scale | шкала с цифрованными делениями |
| tech. | numbered sequence | порядок номеров |
| libr. | numbered series | нумерованная серия |
| tech. | numbered side | маркированная сторона |
| SAP.tech. | numbered text | символ текстовой переменной |
| cartogr. | numbered ticks | засечки сетки координат на рамке карты с числовыми значениями |
| cartogr. | numbered ticks | выходы сетки координат на рамке карты с числовыми значениями |
| cliche. | numbered, tied and sealed | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью (singeline) |
| progr. | numbered timing point | пронумерованная точка синхронизации (ssn) |
| progr. | numbered timing points | пронумерованные точки синхронизации (ssn) |
| agric. | numbered tube | пронумерованная пробирка |
| el. | numbered undirected graph | нумерованный неориентированный граф |
| mil. | numbered unit | номерная часть |
| gen. | numbered vehicle unit | номерной агрегат (ABelonogov) |
| progr. | numbered vertical arrow | нумерованная вертикальная стрелка (ssn) |
| progr. | numbered vertical arrows | нумерованные вертикальные стрелки (ssn) |
| O&G | odd carbon numbered | с нечётным числом углеродных атомов (lxu5) |
| IT | odd-numbered | с нечётным номером |
| comp. | odd-numbered | нечётно-пронумерованный |
| gen. | odd-numbered | нечётный |
| Makarov. | odd-numbered | с нечётным числом атомов |
| gen. | odd numbered | нечётный |
| forestr. | odd-numbered acid | кислота с нечётным числом углеродных атомов |
| chess.term. | odd-numbered boards | нечётные доски (в командном матче) |
| nautic. | odd-numbered buoy | буй с нечётным номером |
| navig. | odd numbered buoy | буй с нечётным номером |
| textile | odd-numbered card | нечётная карта |
| media. | odd numbered channels | нечётные каналы |
| math. | odd-numbered convergent | сходящийся по нечётным числам |
| gen. | odd-numbered day | нечётный день |
| media. | odd-numbered field | нечётное ТВ поле |
| TV | odd-numbered field | нечётное поле |
| tech. | odd-numbered field | первое поле |
| gen. | odd-numbered harmonics | нечётные обертоны |
| TV | odd-numbered line | нечётная строка |
| tech. | odd-numbered line | строка нечётного поля |
| commun., tel. | odd-numbered outlet | нечётный выход |
| media. | odd-numbered outlet | нечётный выход (телефония) |
| libr. | odd-numbered page | нечётная страница |
| el. | odd-numbered pages | нечётные страницы |
| tech. | odd-numbered pass | нечётный пропуск (в реверсивной клети) |
| roll. | odd-numbered pass | нечётный пропуск (в клети) |
| textile | odd numbered threads | нечётные нити (основы) |
| textile | odd-numbered threads | нечётные нити (в переплетении) |
| gen. | odd-numbered year | нечётный год (Alex_Odeychuk) |
| fishery | odd-numbered year generation | нечётное поколение (Ying) |
| gen. | on odd-numbered days | по нечётным дням (chistochel) |
| progr. | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| gen. | our company numbered rather over forty | нас было сорок с чем-то человек |
| law | pages are numbered | страницы пронумерованы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pages are numbered and bound | листы пронумерованы и прошнурованы (rechnik) |
| gen. | personal numbered stamp and details written legibly | оттиск ЛНП и его расшифровка (ABelonogov) |
| SAP. | pre-numbered check | предварительно пронумерованный чек |
| progr. | same-numbered | так же пронумерованный (ssn) |
| progr. | same-numbered entries of a linear array | так же пронумерованные элементы линейного массива (ssn) |
| energ.ind. | scale numbering | цифровая отметка шкалы измерений |
| energ.ind. | scale numbering | совокупность цифровых отметок шкалы измерений |
| progr. | sequence with numbered branches | последовательность с нумерованными ветвями (ssn) |
| gen. | small-numbered peoples | малочисленные народы (en.wikipedia.org kayvee) |
| progr. | string of symbols appended with numbered vertical arrows | строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| gen. | the army numbered 100,000 soldiers | армия насчитывала сто тысяч солдат |
| Makarov. | the bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| Makarov. | the crew and passengers numbered 33 | команда вместе с пассажирами насчитывала тридцать три человека |
| Makarov. | the crew and passengers numbered 33 | команда плюс пассажиры, тридцать три человека |
| gen. | the days are numbered | дни сочтены (the days of ...) are numbered) NB! сбой в программе – правильно сочтЕны Anglophile) |
| tech. | the dial is numbered every 10° | шкала оцифрована через каждые 5° |
| Makarov. | the dial is numbered every 5 deg, 10 deg. | шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | the dial is numbered every 5 deg., 10 deg., etc. | шкала оцифрована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. |
| Makarov. | the dial is numbered every 5°. 10°, etc. | шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п. |
| offic. | the document contains x pages, bound, numbered and sealed | всего прошнуровано, пронумеровано и скреплёно печатью х листов (andrew_egroups) |
| Makarov. | the group numbered almost one hundred tourists | эта группа туристов насчитывала почти сто человек |
| Makarov. | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| bible.term. | the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude | песок морской, которого не исчислить от множества (browser) |
| gen. | the sands are numbered | конец близок |
| gen. | the sands are numbered | дни уже сочтены |
| Makarov. | they numbered about 12,000 of all arms | армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек |
| gen. | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| gen. | this painting is numbered among the treasures of the gallery | это полотно относится к числу сокровищ галереи |
| gen. | those present numbered fifty | присутствующих насчитывалось пятьдесят человек |
| gen. | tied and numbered | прошнуровано и пронумеровано (Technical) |
| law | total numbered, bound and sealed X pages | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц (Leonid Dzhepko) |
| notar. | total numbered, bound, signed and sealed 5 pages | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц (Andrey Truhachev) |
| law | total numbered, bound, signed and sealed 5 pages | всего пронумеровано, прошнуровано и скреплено подписями и печатями 5 страниц (Elina Semykina) |
| gen. | we numbered twenty in all | всего нас было двадцать человек |
| tech. | whole-numbered | целочисленный |
| textile | wide-numbered duck | широкая номерная парусина |
| libr. | without numbered folios | без нумерованных листов |
| libr. | without numbered pages | без нумерации страниц |
| cliche. | your days are numbered | твои дни сочтены (Leonid Dzhepko) |
