| English | Russian |
| addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| one byte representing the decimal number | байт, представляющий десятичное число (ssn) |
| one byte representing the decimal number | один байт, представляющий десятичное число (ssn) |
| one byte representing the hex number | байт, представляющий шестнадцатеричное число (ssn) |
| one byte representing the hex number | один байт, представляющий шестнадцатеричное число (ssn) |
| one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| ones'-complement number | двоичное число, представленное в обратном коде (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
