| English | Russian |
| A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
| arabic number system | арабская числовая система |
| automatic number analysis | автоматический анализ кода абонента (для выбора режима обслуживания) |
| automatic number identification | АОН |
| automatic number identification | автоматическое определение номера (телефона) |
| binary internal number base | основание внутренней двоичной системы счисления |
| binary number system | двоичная система (счисления) |
| caller number delivery | Указатель вызывающего номера (Сервисная услуга телефонных компаний в США и некоторых других странах, с помощью которой телефонные станции вместе с вызывным сигналом передают информацию о вызывающем абоненте. Основной её частью является телефонный номер звонящего абонента или его так называемый "идентификатор") |
| complement number system | система дополнений |
| cylinder number field | поле номера цилиндра (магнитного диска) |
| default number field size | размер числовых полей по умолчанию |
| digital number systems | цифровые системы счисления (ssn) |
| First cluster number is invalid, entry truncated | Ссылка на первичный кластер неверна, ввод блокируется |
| fixed number of months | фиксированное количество месяцев (Konstantin 1966) |
| Form number or name expected | Не указано имя или номер типа бланка устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| Forms type ID number expected with the FORM flag | Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка (системное сообщение сети NetWare) |
| frame number field | поле номера кадра |
| frequency-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь частоты |
| frequency-to-number converter | преобразователь частота код |
| frequency-to-number converter | преобразователь частоты в код |
| general number field sieve | общий метод решета числового поля (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| head number field | поле номера головки (магнитного диска) |
| Invalid number input | Ошибка при вводе числа |
| Invalid number of parameters | Неправильное число параметров |
| line-number-based editor | редактор с использованием нумерации редактируемых строк |
| line-number-based editor | редактор с использованием нумерации редактируемых строк |
| line number clause | оператор номера строки |
| line-number editing | редактирование по номеру строки |
| line number editing | редактирование по номеру строки |
| line number information | информация о номерах строк |
| Local number expected | Ожидался номер локального устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| Local printer number 1, 2 or 3 expected | Не установлен номер устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 | Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 (сообщение сети NetWare) |
| Maximum number of logical DOS drives installed | Установлено максимальное количество логических дисковых устройств DOS |
| Maximum number of printers already installed | Максимальное количество принтеров уже установлено |
| mixed number representation | представление в смешанной системе счисления |
| mixed-base number system | позиционная система счисления со смешанным основанием |
| mixed-base number system | система счисления со смешанным основанием (позиционная) |
| multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с переменным число задач |
| multiprogramming with variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| negative number representation | представление отрицательных чисел |
| negative-base number representation system | система представления чисел с отрицательным основанием |
| negative-base number representation system | система счисления с отрицательным основанием |
| negative-base number-representation system | система счисления с отрицательным основанием |
| negative-base number-representation system | система представления чисел с отрицательным основанием |
| Network printer number expected | Номер сетевого устройства печати заранее не задан (сообщение сети NetWare) |
| nonconsistently based number system | система счисления со взаимно простыми основаниями |
| number adder | сумматор чисел |
| number address | адрес числа |
| number address code | код адреса числа |
| number attribute | описатель количества |
| number attribute | атрибут количества |
| number transfer bus | шина передачи чисел |
| number transfer bus | числовая шина |
| number conversion | преобразование чисел |
| number crunched | сверхбыстродействующий вычислительный (способный к переработке больших объёмов цифровых данных) |
| number crunched | цифродробилка |
| number cruncher | быстродействующий вычислитель |
| number cruncher | сверхбыстродействующий вычислитель (способный к переработке больших объёмов цифровых данных) |
| number crunching | перемалывание чисел |
| number crunching | решение числовых задач большого объёма |
| number crunching | обработка больших объёмов численных данных (Alex_Odeychuk) |
| number-crunching | для обработки больших объёмов численных данных (Alex_Odeychuk) |
| number-crunching | для обработки больших объёмов числовых данных (Alex_Odeychuk) |
| number crunching | обработка больших объёмов цифровых данных (Alex_Odeychuk) |
| number-crunching application | приложения с большим объёмом вычислений |
| number fonts | числовые шрифты |
| number format | числовой формат |
| number group | массив чисел |
| number group | группа чисел |
| number grouping | образование группа чисел |
| number grouping | образование группы чисел (ssn) |
| number grouping | образование групп чисел |
| number key | цифровая клавиша |
| number language | числовой язык |
| number language | система счисления |
| number line | числовая шина |
| number line | числовая магистраль |
| number mantissa | мантисса числа |
| number module | модуль числа |
| number system notation | численное представление |
| number system notation | система счисления |
| number of approximation method | номер метода аппроксимации (Konstantin 1966) |
| number of characters | количество символов |
| number of characters | число символов |
| number of CPUs | количество центральных процессоров (Alex_Odeychuk) |
| number of decimal places displayed | число выводимых десятичных знаков |
| number of displayed diagrams | количество отображаемых графиков (Konstantin 1966) |
| number of divisions for axis | число делений для оси |
| number of facilities | количество рабочих мест (количество однородных рабочих мест, между которыми может быть распределено изготовление партии для ускорения выпуска) |
| number of items in the input | количество входных элементов (Во многих задачах, таких как сортировка или дискретные преобразования Фурье, размер входных данных — это количество входных элементов, например размер `n` сортируемого массива. Для многих других задач, таких как перемножение двух целых чисел, наиболее подходящая мера для измерения размера ввода — __общее количество битов, необходимых для представления входных данных в обычных двоичных обозначениях. bartov-e) |
| number of items or | число элементов или (degrees to fill, заполняемая дуга в градусах) |
| number of lines | количество строк |
| number of nodes in a cluster | количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| number of notes | количество примечаний |
| number of pages | количество страниц |
| number of paragraphs | количество абзацев |
| number of processor cores | количество процессорных ядер (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| number of regions | число областей |
| number of states | число состояний (ssn) |
| number of update retries | число повторов обновления |
| number of virtual CPUs | количество виртуальных процессоров (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| number of volumes per album | количество дисков в альбоме |
| number of volumes per album | количество томов в альбоме |
| number of words | количество слов |
| number-of-days supply | число дней обеспеченности (один из модификаторов размеров партий в системах планирования потребностей; указывает, что партия должна покрывать потребность не более чем на заданное число дней) |
| number position | разряд числа |
| number-range dash | символ - |
| number-range dash | короткое тире |
| number register | регистр числа |
| number representation | система счисления |
| number representation system | система представления чисел |
| number selector | селектор номера |
| number sequence | последовательность чисел |
| number sieve | числовое решето |
| number sieve | числовое сито |
| number sign | знак числа |
| number symbol | знак номера |
| number system | двоичная система (счисления) |
| number system | позиционная система (счисления) |
| number system | система счисления остаточных классов |
| number system | троичная система (счисления) |
| number system | шестнадцатеричная система (счисления) |
| number system | тридцатидвухричная система (счисления) |
| number system | система счисления в остатках |
| number system | десятичная система (счисления) |
| number system | двенадцатеричная система (счисления) |
| number system | восьмеричная система (счисления) |
| number system | внутренняя система (счисления) |
| number systems and codes | системы счисления и коды (ssn) |
| number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в пачку импульсов |
| number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь код – пачка импульсов – напряжение |
| number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в серию импульсов |
| number-to-boxcar-to-voltage converter | преобразователь код – серия импульсов – напряжение |
| number-to-frequency converter | преобразователь кода в частоту |
| number-to-position converter | преобразователь кода в положение |
| number-to-position converter | образование временных интервалов в код |
| number-to-position converter | аналого-цифровое преобразование времени |
| number-to-position-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в положение |
| number-to-position-to-voltage converter | преобразователь код-положение-напряжение |
| number-to-time converter | преобразователь кода в интервал времени |
| number-to-time converter | преобразователь код время |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| number-to-time-voltage converter | преобразователь код – время – напряжение |
| number-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение |
| number-to-voltage converter | преобразователь код напряжение |
| number-to-voltage-to-position converter | преобразователь кода в положение с промежуточным преобразованием в напряжение |
| number-to-voltage-to-position converter | преобразователь код напряжение – положение |
| page number font | шрифт для колонцифры |
| page number indicator | индикатор номера страницы |
| page number marker | маркер колонцифры |
| position-to-number converter | преобразователь положения в код |
| position-to-number converter | цифратор положения |
| position-to-number converter | преобразователь положение – код |
| Printer number and queue name conflict | Номер принтера и имени очереди не существует (сообщение сети NetWare) |
| Printer number expected with the PRINTER selection | В команде печати print или capture не указан номер устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| pseudo-random number generator | генератор псевдослучайных чисел |
| pseudorandom-number sequence | последовательность псевдослучайных чисел |
| random number generator | генератор псевдослучайных чисел |
| random-number sequence | последовательность случайных чисел |
| real-number constant | действительная константа |
| real-number constant | вещественная константа |
| reflected number system | рефлексная двоичная система (счисления) |
| registered parameter number increment | MIDI-контроллер ¹96 (ssn) |
| registered parameter number increment | MIDI-контроллер №96 (ssn) |
| registered parameter number increment | контроллер "увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу" (ssn) |
| registered parameter number increment | увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу (ssn) |
| residue number system | система счисления в остатках |
| residue number system | система счисления остаточных классов |
| residue number system | СОК (сокр. от "система остаточных классов"; непозиционная система счисления. Представление числа в системе остаточных классов (модулярной арифметике) основано на понятии вычета и китайской теореме об остатках Alex_Odeychuk) |
| residue number system | модульная арифметика (непозиционная система счисления. Представление числа в системе остаточных классов (модулярной арифметике) основано на понятии вычета и китайской теореме об остатках Alex_Odeychuk) |
| residue number system | модулярная арифметика (непозиционная система счисления. Представление числа в системе остаточных классов (модулярной арифметике) основано на понятии вычета и китайской теореме об остатках Alex_Odeychuk) |
| residue number system | с вычислениями на основе системы остаточных классов (Alex_Odeychuk) |
| residue number system | модулярный (Alex_Odeychuk) |
| residue number system | на основе системы остаточных классов (Alex_Odeychuk) |
| sector number field | поле номера сектора (магнитного диска) |
| Select the number of blank rows on the top bottom of each page | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы |
| switch over a number of options | оператор множественного выбора (Alex_Odeychuk) |
| tag number key | клавиша тегов |
| ternary number notation | представление числа в двоичной системе |
| The Supervisor has limited the number of active concurrent connections | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the number of active connections you may have | Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором (сообщение сети NetWare) |
| time-to-number converter | цифратор времени |
| time-to-number converter | преобразователь интервалов времени в код |
| total number of bits | общее количество битов (Во многих задачах, таких как сортировка или дискретные преобразования Фурье, размер входных данных — это количество входных элементов, например размер `n` сортируемого массива. Для многих других задач, таких как перемножение двух целых чисел, наиболее подходящая мера для измерения размера ввода — общее количество битов, необходимых для представления входных данных в обычных двоичных обозначениях. bartov-e) |
| total number of states | полное число состояний (автомата ssn) |
| true random number generator | генератор истинных случайных чисел (Fazer) |
| unrestricted number of records | неограниченное количество записей (Konstantin 1966) |
| voltage-to-number converter | цифратор напряжения |
| voltage-to-number converter | преобразователь напряжения в код |
| Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is | метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Volume serial number in drive... is | Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Volume serial number is | Серийный номер метки nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
