| English | Russian |
| abate a nuisance | прекратить нарушение общественного порядка |
| avoid being a nuisance | чтобы не быть обузой (dinchik%)) |
| be a nuisance | беспокоить (I'm sorry to be such a nuisance, but I need your help again. VLZ_58) |
| be a nuisance | создавать неудобство (для=to. I don't want to be a nuisance to you. Alexander Demidov) |
| be a nuisance to | мозолить глаза |
| be accused of a nuisance | быть обвинённым в нарушении общественного благочиния |
| become a huge nuisance | доставлять массу неудобств (in the present perfect tense: The town of Snettisham is reportedly at the center of the strange invasion by the birds which are believed to number around a hundred. Irritated individuals living in the village say that the chickens have become a huge nuisance due to their penchant for pecking away at the grass in the yards outside homes as well as making a considerable amount of noise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| blasted nuisance | ужасная досада |
| blooming nuisance | какая обида (MichaelBurov) |
| blooming nuisance | большая неприятность (MichaelBurov) |
| blooming nuisance | ужасная досада (MichaelBurov) |
| blooming nuisance | надоедливая помеха (MichaelBurov) |
| blooming nuisance | невыносимое занудство (MichaelBurov) |
| blooming nuisance | чистое наказание (MichaelBurov) |
| cause nuisances | досаждать (4uzhoj) |
| commit no nuisance! | здесь воспрещается бросать нечистоты! |
| commit no nuisance! | соблюдайте порядок чистоту! |
| common nuisance | общественная зловредность |
| common nuisance | источник вреда для населения (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| common nuisance | источник вреда |
| common nuisance | "общественная зловредность" (шум, сброс вредных отходов, задымлённость и т. п.) |
| common nuisance | источник неудобства для населения (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| common nuisance | источник опасности |
| common nuisance | нарушитель общественного порядка |
| common nuisance | источник неудобства или вреда для населения (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение покоя граждан (о шуме, дыме, отходах произ-ва) |
| constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме, дыме, отходах производства; покоя граждан) |
| create a nuisance | создавать неудобство |
| curst nuisance | ужасная неприятность |
| damned nuisance | проклятая помеха |
| he is a perfect nuisance to me | мне с ним просто наказание |
| he is a perfect nuisance to me | мне с ним сущее наказание |
| he is a perfect nuisance to me | мне с ним одно наказание |
| he is a positive nuisance | он просто невыносим |
| he makes a nuisance of himself | он такой надоедливый |
| infernal nuisance | чертовски надоедливый тип |
| irrelevant nuisance | к |
| irrelevant nuisance | мелкая неприятность |
| it is a nuisance | досадно |
| it is a nuisance | досадно (as pred) |
| it is a nuisance | обидно |
| it's a damned nuisance | это чертовски досадно |
| it's a nuisance for to me to have to do it | мне очень не хочется этим заниматься |
| it's a nuisance that there is no hot water | раздражает, что нет горячей воды |
| it's a nuisance to me to have to do it | мне очень не хочется этим заниматься |
| long skirts are a nuisance | длинные юбки-настоящее мучение (просто мука) |
| make a nuisance of oneself | досаждать (кому́-л.) |
| make a nuisance of oneself | раздражать (VLZ_58) |
| make a nuisance of oneself | надоесть |
| make a nuisance of oneself | докучать (кому́-л.) |
| make a nuisance of oneself | надоедать (кому́-л.) |
| make a public nuisance of oneself | хулиганить (Anglophile) |
| make oneself a nuisance | надоедать |
| make oneself a nuisance | докучать (кому-либо) |
| make oneself a nuisance | досаждать |
| nuisance alarm | ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора (eugene12345) |
| nuisance neighbours | соседи, доставляющие неудобства остальным (Marein) |
| perpetual nuisance | вечная помеха |
| private nuisance | источник неудобства для какого-л. лица |
| private nuisance | проступок против частных лиц |
| private nuisance | источник опасности для какого-л. лица |
| private nuisance | преступление против частных лиц |
| remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку (и т.п.); порядок) |
| remove a nuisance | убрать что-либо нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| she is a terrible nuisance | она достала меня (в данном случае прилагательное terrible имеет усилительное значение "высокая степень качества объекта") |
| that boy is a perfect nuisance | этот мальчишка – сущее наказание |
| what a bally nuisance! | какое безобразие! |
| what a bally nuisance! | что за чертовщина! какое безобразие! |
| what a bally nuisance! | что за чертовщина! |
| what a blessed nuisance | какая ужасная скука |
| what a nuisance! | что за несносная вещь! |
| what a nuisance | какая досада |
| what a nuisance! | какая обид! |
| what a nuisance! | какая неприятность! (kee46) |
| what a nuisance! | вот беда! |
| what a nuisance! | вот так история |
| you are a confounded nuisance! | как ты мне надоел! |
