| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a real nuisance | сущий вздор |
| Makarov. | a real nuisance | сущее мучение |
| law | abatable nuisance | устранимый источник вреда |
| law | abatable nuisance | устранимый вред или источник вреда |
| law | abatable nuisance | устранимый вред |
| gen. | abate a nuisance | прекратить нарушение общественного порядка |
| law | abatement of nuisance | устранение источника вреда |
| law | absolute nuisance | абсолютный вред (ответственность за который наступает независимо от наличия вины) |
| construct. | acoustic nuisance | шумовой раздражитель |
| toxicol. | acute effect threshold Limac for a limited nuisance value | порог острого действия Limac по лимитирующему показателю (MichaelBurov) |
| tech. | air nuisance | повреждение в воздухе |
| ecol. | algal nuisance | массовое развитие водорослей |
| water.suppl. | algal nuisance | массовое развитие водорослей ("цветение" воды, вызванное бурным ростом водорослей в водохранилище) |
| ecol. | algal nuisance | цветение водорослей |
| construct. | algal nuisance | сильное разрастание водорослей |
| Makarov. | algal nuisance | "цветение" водорослей |
| tech. | aquatic nuisance species | мешающие технологическому циклу водные биовиды |
| mil., tech. | area nuisance mined | район беспокоящего минирования |
| mil. | area nuisance mined | участок беспокоящего минирования |
| mil. | area of nuisance mining | район беспокоящего минирования |
| law | assize of nuisance | иск из ньюснс |
| law | attractive nuisance | привлекающий источник опасности (напр., детей) |
| insur. | attractive nuisance | притягательный источник вреда |
| econ., law | attractive nuisance | ответственность собственника недвижимости за источник опасности, привлекающий детей |
| insur. | attractive nuisance | привлекательный источник опасности |
| Makarov. | attractive nuisance | привлекающий напр. детей источник опасности |
| law | attractive nuisance doctrine | институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей |
| media. | audio nuisance value | величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами |
| gen. | avoid being a nuisance | чтобы не быть обузой (dinchik%)) |
| gen. | be a nuisance | беспокоить (I'm sorry to be such a nuisance, but I need your help again. VLZ_58) |
| gen. | be a nuisance | создавать неудобство (для=to. I don't want to be a nuisance to you. Alexander Demidov) |
| gen. | be a nuisance to | мозолить глаза |
| gen. | be accused of a nuisance | быть обвинённым в нарушении общественного благочиния |
| gen. | become a huge nuisance | доставлять массу неудобств (in the present perfect tense: The town of Snettisham is reportedly at the center of the strange invasion by the birds which are believed to number around a hundred. Irritated individuals living in the village say that the chickens have become a huge nuisance due to their penchant for pecking away at the grass in the yards outside homes as well as making a considerable amount of noise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | blasted nuisance | ужасная досада |
| gen. | blooming nuisance | какая обида (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | большая неприятность (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | ужасная досада (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | надоедливая помеха (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | невыносимое занудство (MichaelBurov) |
| gen. | blooming nuisance | чистое наказание (MichaelBurov) |
| crim.law. | cause a nuisance | нарушать общественный порядок (A drunk and belligerent concert-goer at last weekend's Rock Ambleside festival found himself headed home on a prison transfer flight. West Vancouver police say event security noticed a "severely intoxicated" man causing a nuisance at 5 p.m. Sunday. Once he was in custody, investigators learned he was the subject of a Canada-wide warrant out of Manitoba. (North Shore News) ART Vancouver) |
| police | cause a nuisance | хулиганить (ART Vancouver) |
| Makarov. | cause a nuisance | доставлять неприятности |
| gen. | cause nuisances | досаждать (4uzhoj) |
| Makarov. | commit no nuisance! | не останавливаться! |
| Makarov. | commit no nuisance! | не сорить! |
| gen. | commit no nuisance! | здесь воспрещается бросать нечистоты! |
| Makarov. | commit no nuisance! | соблюдайте чистоту! |
| Makarov. | commit no nuisance! | соблюдайте порядок! |
| gen. | commit no nuisance! | соблюдайте порядок чистоту! |
| econ. | common nuisance | любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества |
| econ. | common nuisance | нарушение общественного порядка |
| gen. | common nuisance | общественная зловредность |
| gen. | common nuisance | источник вреда для населения (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| Makarov. | common nuisance | общественная зловредность (шум, сброс вредных отходов, задымлённость и т.п.) |
| gen. | common nuisance | источник вреда |
| law | common nuisance | источник опасности для всех окружающих |
| law | common nuisance | источник неудобства для всех окружающих |
| law | common nuisance | источник опасности для окружающих |
| law | common nuisance | источник опасности или неудобства для всех окружающих |
| gen. | common nuisance | "общественная зловредность" (шум, сброс вредных отходов, задымлённость и т. п.) |
| gen. | common nuisance | источник неудобства для населения (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| gen. | common nuisance | источник опасности |
| gen. | common nuisance | нарушитель общественного порядка |
| gen. | common nuisance | источник неудобства или вреда для населения (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| gen. | constitute a nuisance | представлять собой нарушение покоя граждан (о шуме, дыме, отходах произ-ва) |
| Makarov. | constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме дыме отходах производства) |
| Makarov. | constitute a nuisance | представлять собой нарушение покоя граждан (о шуме дыме отходах произ-ва) |
| Makarov. | constitute a nuisance | представлять собой нарушение покоя граждан (о шуме, дыме, отходах производства) |
| Makarov. | constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме, дыме, отходах производства) |
| Makarov. | constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка |
| gen. | constitute a nuisance | представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме, дыме, отходах производства; покоя граждан) |
| busin. | create a nuisance | создавать помехи |
| Makarov. | create a nuisance | доставлять неприятности |
| gen. | create a nuisance | создавать неудобство |
| Makarov. | cursed nuisance | ужасная неприятность |
| gen. | curst nuisance | ужасная неприятность |
| gen. | damned nuisance | проклятая помеха |
| cem. | dust nuisance | вредное действие пыли |
| auto. | dust nuisance | запыливание (при рабочем процессе) |
| mech.eng., obs. | dust nuisance | загрязнение окружающей местности промышленной пылью |
| mech.eng., obs. | dust nuisance | образование слишком большого количества пыли (при рабочем процессе, напр. при обдувке песочной струёй и т.д.) |
| wood. | dust nuisance | сильное пыление (при рабочем процессе) |
| auto. | dust nuisance | вред, причиняемый пылью |
| construct. | dust nuisance | вредное воздействие пыли |
| ecol. | environmental nuisance | экологический негативный раздражитель |
| ecol. | environmental nuisance | неприятные явления |
| ecol. | environmental nuisance | экологические неудобства |
| Makarov. | flies and mosquitoes are a nuisance | мухи и москиты мучают людей |
| Makarov. | flies and mosquitoes are a nuisance | мухи и москиты всем досаждают |
| Makarov. | go away, Jack, you are a nuisance! | уходи, Джек, ты мне мешаешь! |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| Makarov. | he is a perfect nuisance | он всем надоел до смерти |
| gen. | he is a perfect nuisance to me | мне с ним просто наказание |
| gen. | he is a perfect nuisance to me | мне с ним сущее наказание |
| gen. | he is a perfect nuisance to me | мне с ним одно наказание |
| gen. | he is a positive nuisance | он просто невыносим |
| gen. | he makes a nuisance of himself | он такой надоедливый |
| Makarov. | I don't wanna be no nuisance woman | я не хочу никому надоедать |
| gen. | infernal nuisance | чертовски надоедливый тип |
| Игорь Миг | irrelevant nuisance | к |
| Игорь Миг | irrelevant nuisance | мелкая неприятность |
| Gruzovik | it is a nuisance | досадно (as pred) |
| gen. | it is a nuisance | досадно |
| gen. | it is a nuisance | обидно |
| Makarov. | it was a nuisance to move during the semester | переезд во время учебного семестра был очень некстати |
| gen. | it's a damned nuisance | это чертовски досадно |
| Makarov. | it's a nuisance for me to have to do it | мне очень не хочется этим заниматься |
| gen. | it's a nuisance for to me to have to do it | мне очень не хочется этим заниматься |
| gen. | it's a nuisance that there is no hot water | раздражает, что нет горячей воды |
| Makarov. | it's a nuisance to me to have to do it | мне очень не хочется этим заниматься |
| gen. | it's a nuisance to me to have to do it | мне очень не хочется этим заниматься |
| toxicol. | limiting nuisance value | ограничивающий показатель вредности (MichaelBurov) |
| Makarov. | long skirts are a nuisance | длинные юбки – просто мука |
| Makarov. | long skirts are a nuisance | длинные юбки – настоящее мучение |
| gen. | long skirts are a nuisance | длинные юбки-настоящее мучение (просто мука) |
| law | maintain nuisance | чинить помехи |
| law | maintain nuisance | причинять вред |
| law | maintain nuisance | причинять неудобство |
| gen. | make a nuisance of oneself | досаждать (кому́-л.) |
| amer. | make a nuisance of oneself | морочить (Maggie) |
| Gruzovik, fig. | make a nuisance of oneself | лезть на глаза |
| idiom. | make a nuisance of oneself | мозолить глаза (VLZ_58) |
| disappr. | make a nuisance of oneself | издеваться ("There ought to be a law. Probably was and the guy in the speedboat didn't give a damn. He enjoyed making a nuisance of himself, like other people I was meeting." (Raymond Chandler) – Ему нравилось издеваться над другими людьми. ART Vancouver) |
| Makarov. | make a nuisance of oneself | надоедать (кому-либо) |
| gen. | make a nuisance of oneself | надоесть |
| gen. | make a nuisance of oneself | раздражать (VLZ_58) |
| gen. | make a nuisance of oneself | лезть на глаза |
| gen. | make a nuisance of oneself | докучать (кому́-л.) |
| Makarov. | make a nuisance of oneself | докучать (кому-либо) |
| Makarov. | make a nuisance of oneself | досаждать |
| gen. | make a nuisance of oneself | надоедать (кому́-л.) |
| Makarov. | make a nuisance of oneself to | надоесть (someone – кому-либо) |
| Makarov. | make a nuisance of oneself to | надоедать (someone – кому-либо) |
| gen. | make a public nuisance of oneself | хулиганить (Anglophile) |
| gen. | make oneself a nuisance | надоедать |
| gen. | make oneself a nuisance | докучать (кому-либо) |
| Makarov. | make oneself a nuisance | докучать (to; кому-либо) |
| Makarov. | make oneself a nuisance | надоедать (to) |
| Makarov. | make oneself a nuisance | досаждать (to) |
| gen. | make oneself a nuisance | досаждать |
| O&G | mean time to nuisance failure | средняя наработка до незначительного сбоя |
| law | misdemeanor amounting to a public nuisance | преступление небольшой тяжести против общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | necessary nuisance | муж |
| OHS | noise nuisance | раздражающее действие шума |
| construct. | noise nuisance | шумовое воздействие |
| sociol. | noise nuisance | шумовая помеха |
| ecol. | noise nuisance | шумовое загрязнение |
| EBRD | noise nuisance limit | предельный уровень шумовых выбросов (oVoD) |
| el. | nuclear nuisance | ядерный ущерб (повреждение) |
| sec.sys. | nuisance alarm | ложная тревога, вызванная второстепенной причиной (напр., неисправностями аппаратуры сигнализации) |
| sec.sys. | nuisance alarm | ложное срабатывание устройства сигнализации |
| sec.sys. | nuisance alarm | ложное обращение (kOzerOg) |
| gen. | nuisance alarm | ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора (eugene12345) |
| sec.sys. | nuisance alarm rejection | подавление ложных тревог |
| avia. | nuisance alert | ложное срабатывание сигнала тревоги (Millie) |
| Makarov. | nuisance animal | нежелательное животное (причиняющее неудобство или являющееся помехой) |
| biol. | nuisance animal | нежелательное животное |
| astronaut. | nuisance area | область интерференции |
| telecom. | nuisance area | зона радиоинтерференции |
| mil. | nuisance attack | беспокоящий налёт |
| mil. | nuisance attack | беспокоящая атака (Andrey Truhachev) |
| tel. | nuisance call | злонамеренный звонок (Andrey Truhachev) |
| telecom. | nuisance call | злонамеренный вызов |
| telecom. | nuisance call rejection | отклонение злонамеренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| water.suppl. | nuisance conditions | вредные условия |
| astronaut. | nuisance disconnect level | уровень помех, вызывающих отключение |
| astronaut. | nuisance disconnection | отключение, вызванное помехами |
| indust.hyg. | nuisance dust | слабофиброгенная пыль (Hallo) |
| food.ind. | nuisance dust limit | предельное значение запылённости (активированный уголь Leona21) |
| el. | nuisance factor | индекс вредности |
| tech. | nuisance factor | неблагоприятный фактор (Lialia03) |
| nat.res. | nuisance factor | фактор ущерба |
| nat.res. | nuisance factor | фактор повреждения |
| avia. | nuisance failure | сбой |
| biol. | nuisance fish | сорная рыба |
| gen. | nuisance homeowner | надоедливый сосед (Taras) |
| tech. | nuisance index | индекс вредности |
| amer. | nuisance item | запрещённый предмет (предмет которому не место в определённой среде согласно соответствующим правилам (к примеру, Mobile phone is a nuisance item in the classroom) LeoBlume) |
| construct. | nuisance load | поток вредностей |
| construct. | nuisance load | нагрузка по вредности |
| construct. | nuisance matter release | выделение вредностей |
| mil. | nuisance mine field | беспокоящее минное поле |
| mil. | nuisance minefield | беспокоящее (Киселев) |
| mil., tech. | nuisance minefield | беспокоящее минное поле |
| Gruzovik, mil. | nuisance mine-field | беспокоящее минное поле |
| mil. | nuisance minefield | беспокоящее минное поле |
| mil. | nuisance mining | установка беспокоящих минных полей |
| mil. | nuisance mining | установка беспокоящего минного поля |
| mil. | nuisance mining | беспокоящее минирование |
| avia. | nuisance mode | мешающие колебания |
| gen. | nuisance neighbour | надоедливый сосед (Taras) |
| gen. | nuisance neighbours | соседи, доставляющие неудобства остальным (Marein) |
| Makarov. | nuisance of a man | нудный человек |
| Makarov. | nuisance of a man | неприятный человек |
| gen. | nuisance of a man | нудный неприятный человек |
| Makarov. | nuisance of man | нудный человек |
| Makarov. | nuisance of man | неприятный человек |
| Makarov. | nuisance of noise | помехи от шума |
| Makarov. | nuisance of noise | вредное воздействие шума |
| mil. | nuisance operation | беспокоящие действия |
| water.suppl. | nuisance organisms | вредные организмы |
| math. | nuisance parameter | мешающий параметр |
| stat. | nuisance parameters | мешающие параметры (ssn) |
| indust.hyg. | nuisance particulate | слабофиброгенная пыль (dust Hallo) |
| adv. | nuisance patent | мешающий патент (самостоятельно не представляющий коммерческой ценности, но не позволяющий конкуренту получить патент в данной сфере деятельности) |
| patents. | nuisance patent | препятствующий патент (сам по себе не представляющий коммерческой ценности, но мешающий конкуренту получить патент в данной области техники) |
| patents. | nuisance patent | мешающий патент (сам по себе не представляющий коммерческой ценности, но мешающий конкуренту получить патент в данной области техники) |
| law | nuisance patent | досаждающий патент (патент, не представляющий промышленной ценности, но препятствующий возможному патентованию конкурентом) |
| busin. | nuisance patent | эксклюзивный патент |
| patents. | nuisance patent | мешающий патент |
| adv. | nuisance patent | досаждающий патент |
| gen. | nuisance patent | "досаждающий" патент (патент, не представляющий промышленной ценности, но препятствующий возможному патентованию конкурентом) |
| econ. | nuisance patent | патент, препятствующий выдаче конкурирующих патентов |
| mil., tech. | nuisance quotient | поправочный коэффициент "на неполадки" |
| mil. | nuisance raid | беспокоящий налёт |
| mil. | nuisance raid | беспокоящие действия |
| oil.proc. | nuisance shutdown | непреднамеренный останов (Mus) |
| amer. | nuisance tax | небольшой налог |
| amer. | nuisance tax | налог |
| amer. | nuisance tax | выплачиваемый по частям |
| gen. | nuisance tax | раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход |
| gen. | nuisance tax | мелкий налог |
| adv. | nuisance tax | налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход |
| construct. | nuisance threshold | порог неприятных ощущений |
| tech. | nuisance trip | ложное срабатывание |
| electr.eng. | nuisance tripping | ложное срабатывание (alexdorf) |
| tech. | nuisance value | индекс вредности |
| railw. | nuisance vibration | неприятные для пассажиров вредные колебания |
| railw. | nuisance vibration | неприятные для пассажиров вибрации |
| auto. | nuisance vibration | вредные колебания |
| Makarov. | nuisance vibration | вредное колебание |
| construct. | nuisance vibrations | мешающие колебания |
| Makarov. | nuisance vibrations | вредные колебания |
| tech. | nuisance warning | мешающее предупреждение |
| ecol. | nuisance wildlife control | контроль над надоедающими дикими животными (mazurov) |
| tech. | odor nuisance | неприятный запах |
| tech. | odor nuisance | зловоние |
| Makarov. | odor nuisance | неприятные запахи |
| ecol. | odour nuisance | неприятный запах |
| environ. | odour nuisance | раздражающий запах |
| construct. | odour nuisance | зловоние |
| Makarov. | odour nuisance | неприятные запахи |
| gen. | perpetual nuisance | вечная помеха |
| gen. | private nuisance | источник неудобства для какого-л. лица |
| gen. | private nuisance | проступок против частных лиц |
| Makarov. | private nuisance | источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц |
| Makarov. | private nuisance | источник опасности для какого-либо лица или группы лиц |
| law | private nuisance | источник неудобства |
| law | private nuisance | источник неудобства для группы лиц |
| law | private nuisance | источник опасности |
| law | private nuisance | частная зловредность (состав по англ. праву, означает ущемление интересов отдельного лица ОксанаС.) |
| econ. | private nuisance | неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества |
| law | private nuisance | источник опасности или неудобства для какого-либо лица или группы лиц |
| law | private nuisance | источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц |
| law | private nuisance | источник опасности для какого-либо лица или группы лиц |
| law | private nuisance | источник опасности для группы лиц |
| gen. | private nuisance | источник опасности для какого-л. лица |
| gen. | private nuisance | преступление против частных лиц |
| law | public nuisance | источник опасности или неудобства для всех окружающих |
| el. | public nuisance | нарушение общественного порядка |
| law | public nuisance | источник неудобства для всех окружающих |
| law | public nuisance | источник опасности для всех окружающих |
| law | public nuisance | нарушение общественного порядка (A public nuisance is when a person unreasonably interferes with a right that the general public shares in common. For example, a business that emits large amounts of foul smelling gas that spreads throughout the city would be creating a public nuisance. Most public nuisances must be brought by government officials on behalf of the public. Private citizens can bring a class action to enjoin the nuisance in some cases. For a private individual to bring an action on their own, they must have suffered a greater or different nuisance than the rest of the public. In the above example, if the gas intruded into houses beside the business, those homeowners might be able to bring private actions given the unique impact on their homes.: He was charged with committing a public nuisance. OCD Alexander Demidov) |
| law | public nuisance | публичная зловредность (состав деликтного правонарушения по английскому праву: создание неудобства или беспокойства для неопределенного круга лиц ОксанаС.) |
| busin. | public nuisance | источник опасности |
| busin. | public nuisance | нарушитель общественного порядка |
| Makarov. | public nuisance | источник вреда |
| Makarov. | real nuisance | сущий вздор |
| Makarov. | real nuisance | сущее мучение |
| gen. | remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| Makarov. | remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| gen. | remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку (и т.п.); порядок) |
| gen. | remove a nuisance | убрать что-либо нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| geol. | sand nuisance | осложнения, вызванные отложением песчаных наносов |
| Makarov. | she is a regular nuisance | она ужасная зануда |
| gen. | she is a terrible nuisance | она достала меня (в данном случае прилагательное terrible имеет усилительное значение "высокая степень качества объекта") |
| Makarov. | she was an intolerable little nuisance | она была невыносимой маленькой занудой |
| met. | smoke nuisance | вредное действие дыма |
| mech.eng., obs. | smoke nuisance | вредное действие дыма на окружающую завод местность |
| met. | smoke nuisance | загрязнение воздуха дымом |
| nat.res. | smoke nuisance | дымовая нагрузка |
| nautic. | smoke nuisance test | испытание задымляемости корабля |
| nautic. | smoke nuisance test model | модель для испытаний задымляемости корабля |
| tech. | sound nuisance | раздражающие звуки |
| tech. | sound nuisance | раздражающие шумы |
| tech. | sound nuisance | раздражающие звук |
| ecol. | sound nuisance | слабый нерегулярный шум |
| media. | spot nuisance value | величина искажения пятна (произведение среднего диаметра пятна, выраженного в единицах изображения, и его интенсивности, выраженной через заданный уровень сигнала) |
| law | statutory nuisance | незаконное вмешательство в осуществление лицом права (an unlawful interference with a person’s enjoyment of right  gov.uk ksyu_trofimova) |
| law | statutory nuisance | незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим (ksyu_trofimova) |
| construct. | surface of nuisance matter relieving | зеркало выделения вредностей |
| med. | take away | "малое" кровотечение, не требующее медицинской помощи (pf of свозить Pustelga) |
| gen. | that boy is a perfect nuisance | этот мальчишка – сущее наказание |
| Makarov. | the nuisance of noise | помехи от шума |
| Makarov. | the nuisance of noise | вредное воздействие шума |
| Makarov. | the political nuisances of the day | политические трудности настоящего времени |
| idiom. | this is a big nuisance. | это большая разница! (Alex_Odeychuk) |
| notar. | tort of nuisance | деликт, основанный на нарушенном праве лица спокойно владеть собственностью (ОРТатьяна) |
| gen. | what a bally nuisance! | какое безобразие! |
| gen. | what a bally nuisance! | что за чертовщина! какое безобразие! |
| gen. | what a bally nuisance! | что за чертовщина! |
| gen. | what a blessed nuisance | какая ужасная скука |
| gen. | what a nuisance! | какая обида! |
| gen. | what a nuisance! | хорошенькая история! (получилась) |
| Gruzovik, inf. | what a nuisance! | вот так история! |
| Gruzovik, inf. | what a nuisance! | вот так история получилась! |
| Gruzovik, inf. | what a nuisance! | хорошенькая история! |
| fig., inf. | what a nuisance | что за наказание! |
| Gruzovik, inf. | what a nuisance! | вот так история с географией! |
| gen. | what a nuisance! | что за несносная вещь! |
| gen. | what a nuisance | какая досада |
| nonstand. | what a nuisance! | оказия (VLZ_58) |
| gen. | what a nuisance! | какая досада! |
| Gruzovik, excl. | what a nuisance! | какая обида! |
| Gruzovik | what a nuisance! | какая обид! |
| gen. | what a nuisance! | какая неприятность! (kee46) |
| Gruzovik | what a nuisance! | вот беда! |
| gen. | what a nuisance! | вот так история |
| Makarov. | what a nuisance that child is! | какое мучение с этим ребёнком! |
| Makarov. | what a nuisance that child is! | какой несносный ребёнок! |
| nonstand. | what lousy luck! what a nuisance! just my luck! | оказия (Выражает досаду, раздражение. VLZ_58) |
| gen. | you are a confounded nuisance! | как ты мне надоел! |
